We are celebrating today, Sewpony has officially dropped the "vintage" part of her name and on this road to simplicity she is releasing a lovely easy sew dress, the Dulcie, and the best part about it, it is free! This pattern, designed for wovens has two necklines, two ways to finish the sleeves, and optional collar and pockets. Visit the Sewpony website to find out how to get this lovely free pattern.
Het is weer een feestje vandaag, Sewpony besloot het "vintage"gedeelte van haar naam te laten vervallen en ze viert dit met het uitbrengen van een gratis patroon, de Dulcie. De Dulcie een makkelijk en snel te naaien patroon voor geweven stoffen met aangeknipte mouwen. Hoewel het een gratis patroon is er heel wat te kiezen, zo zijn er twee manieren om de mouwen af te werken, twee verschillende neklijnen aan de voorzijde en een optionele kraag en zichtbare zakken. Op de site van Sewpony kan je lezen hoe je dit gratis patroon kan bemachtigen.
During testing I sewed two dresses and I showing them in reverse order. I sewed the second dress with the final version of the pattern and I actually followed the instructions, so I did a fully lined bodice with blind zipper. I sewed the square front neckline and added pockets. The bodice fabric is a Cotton and Steel remnant from the Cas and Nina remnant package that I told you about yesterday. The skirt is the same fabric as this dress and now that I fell back in love with it, the fabric is almost gone. I used a blue fabric for the lining and that gives a nice pop, even though I did not used the folded sleeves.
Tijdens het testten naaide ik twee versies die nu in omgekeerde volgorde voorbijkomen. De tweede jurk die ik naaide naaide ik op basis van het finale patroon en ook daadwerkelijk volgens de instructies. Ik naaide dus een volledig in geweven stof, maakte een gevoerd lijfje met een rits. Ik koos voor de vierkante halslijn en voegde de zakken toe. De stof van het lijfje is een Cotton en Steel uit het couponnenpakket van Cas en Nina (waar ik gisteren ook over vertelde). De rok is dezelfde stof als deze jurk, nu ik weer helemaal blij ben met de stof, is die wel zo goed als op trouwens. Ik gebruikte een stukje blauwe katoen voor de voering en dat geeft een leuk subtiel contrast.
The first dress that I sewed is this grey dress. I actually used a jersey bodice on this one and did not line the bodice, but worked with a square facing (inspired by the neckline). The jersey is a very interesting double quilted version from Lillestoff. It is also from the remnants box and it was only 30 centimeter high. The height turned out to be perfect to cut the bodice from. I did forget to take away the zipper seam allowance on the back, so I made an extra, off centre seam (I did not want to cut in the print), the seam is almost invisible though, and might even add to the design.
De eerste jurk die ik naaide, hackte ik direct. Ik maakte het lijfje uit tricot en liet daarom de rits vervallen ook werkte ik met een vierkant beleg (geïnspireerd door de halslijn). De stof van het lijfje ie een heel bijzondere doorgestikte tricot van Lillestoff. Ook deze kwam uit de couponnendoos. Ik had maar 30 centimeter en dat was exact genoeg voor het lijfje. I vergat echter om de naadwaarde van de rits weg te nemen dus ik maakte een extra naad aan de achterkant. Ik plaatste de naad in lijn met de neklijn omdat ik niet in de print middenachter wilde knippen. De naad stoort helemaal niet en geeft eerder iets extra's.
Originally the dress also has a square back neckline, but that created the a bit of a shoulder dropping hazard, so that neckline was taken out of the pattern. Due to the fact that I used knit, shoulder dropping hazard was amplified. I first solved that with a small upcycled strap on the back neckline, but then she suggested to use multiple lines. I took some mustard yellow jersey, and it turned out great. I always love when a fix makes you more creative.
Oorspronkelijk had het patroon ook een vierkante halslijn aan de achterkant. In combinatie met die aangeknipte mouwen zakte de schouders daardoor echter makkelijk af. De vierkante neklijn werd daarom geschrapt. Doordat ik tricot gebruikte zakte de schouders nog net iets erger, dus loste ik dat eerst op met geupcycled bandje recht over de halslijn aan de achterkant. Zij suggereerde om meerdere lijntjes te doen, ik paste het aan en deed het met okergeel en ben er helemaal blij mee. Super om te zien dat een probleem vaak tot mooie creatieve oplossing leidt.
The skirt part of this dress is again See you at Six rayon and also from the remnants box. To create the back skirt, I had to puzzle four pieces together, but it worked, nothing was left or else I would have made de back straps with the rayon. I love that with this rayon well ironed seams are really invisible. As you can see, my daughter got glasses, and she loves them. She chose a beautiful pink pair, that I feel suits her very well.
De rok is weer een See you at Six viscose stof en ook uit de couponnendoos. De achterrok puzzelde ik in elkaar van vier stukken maar dat is totaal niet te zien. Goed gestreken zomen zijn bijna onzichtbaar in deze stof. Er was echt niks over, anders zou ik daarvan namelijk de streepjes op de rug gemaakt hebben. Zoals je ziet kreeg mijn dochter recent een bril en ze is er helemaal blij mee. Ze koos dit roze exemplaar helemaal zelf en het staat haar erg goed vind ik.
I am not celebrating alone, and if you want to see more Dulcie dresses, you can visit these girls. Like I said at the beginning, visit the Sewpony site to find out how to get the pattern for free.The coming weeks more fun things will happen on Friday's over at Sewpony, so be sure to subscribe to the newsletter.
Ik vier niet in mijn eentje feest, als je meer Dulcie jurken wil zien dan breng je een bezoekje aan deze dames. Hoe je het patroon kan krijgen kan je dus lezen op de Sewpony website. De komende vrijdagen is het daar vaker feest, dus schrijf je zeker in voor haar nieuwsbrief.
Super leuk die tweede (of eerste jurk die je naaide) met de straps aan de achterkant. Leuk detail!
ReplyDeleteWaar heb je het gratis patroon vandaan. Ik heb de subscribe toegepast maar nooit een link ontvangen.
DeleteAbsoluut fan van de gehackte versie met tricot en die bandjes op de rug !!
ReplyDeleteIk vind nergens het gratis patroon. Zoek al 2 dagen, waar kan ik het vinden?
ReplyDeleteMet dank
This blog is really great. The information here will surely be of some help to me. Thanks!. https://www.totshoes.com/
ReplyDelete