Mira release

My apologies, but I am tempting you again today. She commented yesterday that reading here might be dangerous for your budget, well today is one of those days again! I tested the new Mira dress from Elegance and Elephants and my girls loved it. I had planned to make only one, I have been sewing like crazy lately. My middle one was so sad that she did not get the pink dot fabrics, so, the day after finishing the bigger version, I sewed a matching on for my middle daughter. So proceed, carefully, do not tell me I did not warn you!

*******************************************************************

Gisteren schreef zij dat hier lezen soms niet goed is voor je budget. Mijn excuses, maar ook vandaag weer een verleidelijk aanbod op de blog. Ik was niet van plan om meer te testen afgelopen weekend, maar toen kwam de Mira, de nieuwe Elegance en Elephants call en kon ik niet weerstaan. Ik dacht één jurk te maken, maar het werden erg toch twee. Je bent dus gewaarschuwd! Ik naaide eerst een jurk voor de oudste, maar het verdrietige gezichtje van mijn middelste deed mij de volgende ochtend een matchende jurk naaien.

The Mira is a fitting dress for woven fabrics with three different bodice details. There is the plain version, a color blocked one and a gathered panel one. I sewed the later two. Like I said, I started with the bigger dress. I found this nice color block with two sizes of pink dots in my stash. I bought the one with small dots over four years ago, and I used it to line this coat. The one with the bigger dots was part of the last years sewing weekend goodie bag. The pink in the fabrics is a perfect match, so I presume they are from the same line.

*******************************************************************

De Mira is een aansluitende jurk voor geweven stoffen. Er is een standaard lijfje (met mooie vierkante halslijn), eentje met color block en eentje met een gerimpeld paneel in het midden. Ik naaide de laatste twee opties. Ik vond in mijn stoffenvoorraad twee verschillende stippen stoffen met exact dezelfde kleur roze. De grote stippen zaten vorig jaar in mijn goodie bag van het naaiweekend. De kleine stippen kocht ik meer dan vier jaar geleden en verwerkte ik al eens in deze jas.

I did not have enough fabric to make an identical dress (which was the original request from my daughter), but I could make a matching one by using more of the smaller dot fabric. That I could try the gathered panel option was an added bonus for me. I should have pressed the gathered panel before the shoot, but I somehow missed that. I still did it after I made the pictures, but I did not want to re shoot. The sizing of this pattern is spot on, I somehow missed that my eldest jumped almost 2 centimeter in her chest measurements. I therefore choose to have a little bit more growth room around the chest in the dress for my middle one.

*******************************************************************

Ik had niet genoeg stof om een exacte replica te maken van de eerste jurk (wat wel mijn dochters oorspronkelijke verzoek was). Het ging wel om een matchende versie te maken, dus dezelfde stoffen, maar andere verdeling. Hierdoor kon ik ook mooi de derde versie van het patroon proberen. Ik had het gerimpelde paneel moeten persen, maar die instructies had ik gemist. Ondertussen perste ik het wel, maar een nieuwe shoot zat er niet in. Ik miste dat mijn oudste haar borstomvang was toegenomen met 2 centimeter, dus naaide ik voor mijn middelste een relatief iets ruimere versie.

The skirt of the pattern is super full and that scores me extra points with my kids. Usually I just use one gathering line when I make a gathered skirt. I knew that more lines give a nicer effect , but I am easily satisfied. When I saw the gatherings from Heidi (the designer) up close, I wanted to do better though. In her instructions she advises to have two gatherings lines, and to stitch the skirt to the bodice between those lines. That has now become my new favorite method! You have to unpick the lower gatherings stitch line, but seeing that my machine has tension problems, taking out  gathering line is done in a second.

*******************************************************************

Het patroon heeft een heerlijke volle rok. Normaal gezien naai ik een rimpelrok met maar 1 rimpel draad. Ik las al wel dat twee of meer draden misschien mooier zou zijn, maar ik was tevreden genoeg. Toen ik de perfecte rimpels van Heidi (de designer) zag, werd ik toch geïnspireerd tot hogere kwaliteit. Ik naaide de rimpels voor deze jurk dus netjes met een rimpel draad boven en onder het stiksel waarmee je de rok aan het lijfje naait (zoals in de instructies). Achteraf moet je wel de onderste rimpeldraad verwijderen, maar de twee draden maken het rimpelen zelf makkelijker. De spanning van mijn machine is niet helemaal okay op dit moment, het voordeel is dat een rimpeldraad over deze super wijde rok er gewoon in een keer uitgetrokken kon worden. 

The weather is still horrible outside, so I needed indoor pictures. I only have a white screen and white dresses on a white screen is not ideal (I got some Cheshire cat visions from Allice in Wonderland). I therefore kept the pictures a bit moodie, the background now looks more pinkish, but at least there is a contrast with the dresses. My middle one has a very dry skin and specially her knees are always itchy. She knows she should not scratch and somehow she got it in her head that her knees itch less when she is wearing leggings. In the past I really wanted pictures without the (usually not matching) leggings, but I have given up. I find the most matching one and we just roll with it. 

*******************************************************************

Het weer is natuurlijk nog steeds niks, de foto's werden dus weer binnen genomen. Witte jurken op een witte achtergrond, ik vreesde grote vrezen dat mijn meisjes onzichtbaar zouden zijn (beetje zoals die verdwijnende kat in Alice in wonderland). Ik liet de foto's dus wat donkerder dan normaal. De achtergrond is ook wat roziger nu, maar ze zijn nu duidelijk zichtbaar. Mijn middelste dochter heeft een droge huid en die jeukt. Ze weet dat ze niet zou moeten krabben en zij is ervan overtuigd dat een legging de jeuk minder maakt. In het verleden deed ik veel moeite om de (vaak niet matchende) legging uit te krijgen voor foto's. Ik gaf het ondertussen op, beter lachend met legging dan met tranen zonder.

The Mira dress is on special release sale only today, with a code that you van find in the E+E Facebook group. That code gives you an extra 20% discount. The prices on the E+E site are in Canadian dollars, so the extra release discount brings the pattern down to about American $5.65.

*******************************************************************

De Mira is alleen vandaag met 20% korting te krijgen (daarom wilde ik ook niet wachten met bloggen). De benodigde code vind je in de E+E Facebook groep. E+E heeft prijzen in Canadese dollars, als je de 20% korting hebt dan komt het patroon uit om ongeveer 5,20 euro.