I confessed on multiple occasion, that I do not have any
cardigans. It is not a figure of speech, I really do not have any tops
that opens on the front (that is the definition right?). I sometimes
borrow a hoodie from
my husband when we go cycling, but I do not have one myself. For Project Sew It, this month's theme was "sweaters". Project Sew It is about challenging jourself, so I went for the cardigan direction, so I finally got the push to
sew one of the cardigan patterns that I own. I am not really convinced about my
version though.
I liet me hier al enkele malen ontvallen dat ik
geen vesten in de kast heb. Dat bedoel ik dan ook echt letterlijk, in
het voorjaar leen ik tijdens het fietsen nog wel eens een hoodie van
mijn man, maar zelf heb ik geen geen kledingstukken die in die categorie
vallen. Voor Project Sew It, het Januari thema is "truien en vesten". Project Sew It gaat over jezelf uitdagen, dus ging ik voor de "vest"categorie. Voor mij
was dit de ultieme laatste duw, om toch maar eens te kijken of dat gemis
in mijn kledingkast niet gevuld diende te worden. Ik ben nog niet niet
overtuigd na mijn eerste poging.
I
got the Julia Cardigan pattern over two years ago during a sewing pattern
subscription. I immediately liked the pattern, but somehow it did not get
sewn. I like the casual front opening, no buttons, lovely. I sewed my
cardigan with a drapy viscose (coupon bought at Textielstad). As usual I was too optimistic about my
cutting efficiency, and I needed another fabric for lining the front
band. Coincidentally, I had some stretchy lace next to my when I was cutting the cardigan and I thought it would be a
perfect subtle lining.
Ik verkreeg de Julia Cardigan meer
dan twee jaar geleden met een patroon abonnement. Ik vond het meteen een
leuk patroon. Ik ben fan van de casual voorkant zonder knopen (kan er
ook niks net te strak zitten op boezemhoogte). Zoals gebruikelijk begon
ik iets te optimistisch te knippen in mijn stof (mooie soepele viscose
coupon van Textielstad) en bleek ik toch echt nog een stuk stofte hebben
om de voorkant te voeren. Ik had toevallig een stuk rekbare kant in de
buurt en ik dacht een super gave combi gevonden te hebben.
I am not sure about the result
though, which is likely influenced by my lack of cardigan wearing
skills. The lace combi does not make my heart sing the way I expected. I
feel the cardigan looks a bit too much like a robe now somehow. With hindsight I should have chosen an uni-fabric, something
that combines with many things. I thought blue is great, fits with
everything, but it turned out that this summer Desingual dress was the
best match from my closet, and the combi of fabrics is too much. I think the
cardigan's fabric will be lovely on blue jeans and a white shirt, so I put blue jeans on my sewing list...
Ik
ben echter niet zo zeker over het resultaat, wat te maken kan hebben
met mijn gebrek aan ervaring op het gebied met vesten. De combi met
kant, die zo geweldig was in mijn hoofd, geeft het geheel een soort
badjas uitstraling. Ook had ik natuurlijk moeten kiezen voor een effen
kleur. Dat combineert veel makkelijker, ik dacht "blauw" past overal
bij. Deze zomerse Desingual werkte dan nog het beste, maar de combi is
toch veel te druk. Ik denk dat het best leuk is in combinatie met een
jeans en wit shirt, maar dan moet ik wel even nieuwe jeans naaien.
I
feel the cardigan
turned out a bit long for my liking, which is probably also due to the
drapy knit. I did not use the wrist cuffs, the sleeves were long enough
as they were. As a scientist, I do not give up on cardigans just yet
though, one observation is not enough to dismiss an item style that
others seem to love. If you do like cardigans, the Julia cardigan is
really a nice one.
Voor mij is het vest ook net iets
te lang, wat waarschijnlijk ook komt door mijn stof keuze. De soepele
viscose rekt erg mee. Als onderzoeker weet ik dat één observatie nog
niet genoeg is om inderdaad een heel kledingstuk type voorgoed te
negeren. Ik zal dus zeker nog een poging wagen. met het Julia patroon is zeker
niks mis trouwens, als jij wel een vesten drager bent.
Today, I am bringing home another post that I wrote for
Craftingcon last year, like I did with this post. The pictures are from
August last year, so no toddler were harmed (put outside in the freezing
cold) to make this post. This time the theme was Harry Potter. I
had never sewn anything Harry Potter inspired, but it seems that I am
one of the few. There is so much inspiration on the web, that I could
not immediately decide, how I was going to add something.
Vandaag
breng ik weer een blogpost naar mijn eigen blog, net zoals ik ook met deze
deed. Ik naaide deze jurk in Augustus, toen het nog lekker warm was, dus
vrees niet dat ik mijn drie jarige in de vrieskou buiten zette. Het
thema van die maand was Harry Potter. Ik naaide nog nooit iets wat
geïnspireerd was door de boeken/film, maar tijdens mijn google zoektocht
blijk ik zo'n beetje de enige. Het kostte dus wel wat tijd om te
bedenken hoe ik iets nieuws ging toevoegen aan alle mooie bestaande
creaties.
While
brainstorming in my head, I got the idea to make the ball gown of
Hermione, from when she goes to dance in the Goblet of fire. I prefer
the books over the movies, but I of course searched for images of the
film. The ball gown
did not give me enough inspiration for an every day look (which I was
going for). I continued my search for a Hermione dress and then I saw
her red dress from the wedding (last book), which won me over instantly.
Tijdens
mijn eerste interne brainstorm sessies dacht ik aan de baljurk van
Hermelien, uit de Vuurbeker. Ik geef de voorkeur over de boeken in
plaats van aan de films, maar voor inspiratie keek ik toch hoe ze het in
de film vormgaven. Die outfit gaf me niet genoeg inspiratie voor een
jurk die ze elke dag aan kon (dat was mijn doel). Na nog wat verder
scrollen kwam ik de rode jurk tegen, die Hermelien droeg op de bruiloft
in het laatste boek en toen was ik verkocht.
The
dress I made for my three year old is clearly inspired and not a try to
copy the original. I made the dress from a left over red thick jersey
(probably punto di roma). I did not have enough for a circle skirt
(every girls dream). The A line skirt still looks full due to the
thickness of the material. I used the selvage of the fabric to finish
the arm holes and neckline. The selvage have some frills that reminded
me of the lace that in the original design.
De jurk die ik
naaide is duidelijk "geïnspireerd"en niet een directe duplicatie. Ik
gebruikte een restje dikke jersey. Ik had net genoeg om deze jurk te
maken, dus een cirkel rok zat er echt niet in (de duidelijke favoriete
optie van mijn dochters). Door de dikte van het materiaal staat de rok
echter nog steeds behoorlijk wijd uit. Op het origineel is met kant
gewerkt en om zoiets te doen gebruikte ik de gerafelde zelfkant van de
stof om de hals en armsgaten af te werken.
The
eye catcher of the dress is of course that flower. It looks crazy
sophisticated (at least to me), but it was really super easy to make. I
used this tutorial,
and I made the flower while watching tv (it was finished during one
episode of Elementary). I ruffled a long strip for the waist detail. I
considered doing the same for the shoulders, but seeing she will wear
this the coming months with a cardigan, I decided against it (I did not
want the extra bulk).
Het meest in het oogspringende detail is
natuurlijk de bloem. Het ziet er super ingewikkelde uit ( woordspeling),
maar hij was super makkelijk te maken. Ik gebruikte deze tutorial en
creëerde de bloem tijdens het tv kijken in minder dan een uur. Ik dacht
erover om ook wat frutsels aan de schouders toe te voegen, maar besloot
van niet. Deze jurk zou met een vestje gedragen gaan worden in de herfst
en winter, dus dan zitten frutsels alleen in de weg.
Last week I posted my SisBoom Jaime
and promised you a give away of the pattern. Jo Bee is the lucky
winner, could you send me an email on inspinration(at)gmail.com. Than I
can forward it to SisBoom.
Vorige week postte ik mijn
SisBoom Jaime en ik beloofd een give away. Jo Bee, jij won! Zou je mij
je email kunnen sturen op inspinration(at)gmail.com, zodat ik hem door
kan sturen naar SisBoom.
December came and passed, but I did not have time to show you the
hand made gifts that I made this year. All three hand made gifts that I am showing
you today are heavily inspired (or copied) from projects that I found on the web. Some nice
Pinterest inspiration this time. I had two other miscellaneous sewed
projects that did not get blogged yet (that also would make perfect gifts, but my lucky kids just got them), so I combined it all in one
post.
December kwam en ging en ik vond geen tijd om mijn
zelfgemaakte cadeau te laten zien. Vandaag dan eindelijk. Alle drie mijn
gemaakte cadeau's waren sterk geïnspireerd/gekopieerd van iets dat ik
vond op het internet. Een echte Pinterest inspiratie post deze keer dus.
Ik had nog twee andere projecten die de blog nog niet haalde (en perfecte cadeaus zouden zijn, maar die kids van mij kregen ze gewoon zo), dus die
voegde ik gezellig toe aan de post.
The first gift is an man apron. I saw this awesome one, and just had to make something similar. I was under a strict
deadline (of course I did not start in time), so I omitted the pockets. It is far from perfect, but it was
the idea that counted anyway. This apron was the original project that I
cut out of the canvas coupon and from the scraps I created my Irene dress.
Het eerste cadeau was een schort voor een man.
Een tijd geleden zag ik deze voorbij komen en natuurlijk pinde ik hem,
geweldig leuk. Toen ik hem naaide stond ik onder heftige tijdsdruk (ik
was weer veel te laat begonnen), dus liet ik de zakken achterwege. Het
resultaat is verre van perfect, maar voor de gelegenheid was het idee
sowieso wat telde. Dit schort was trouwens het oorspronkelijk project
dat ik uit mijn canvas coupon knipte en van de restjes naaide ik dus die
Irene.
This one was pinned a long long time ago. I took
the idea, found myself a knot tutorial and sewed a very long hose (over four meter).
Filling the hose was the worst part, really horrible experience. I tried
to fill it by pulling thick strips of batting though it, but the
batting or my pull thread kept breaking. I experienced a lot of frustration that evening,
but somehow in the end I got it somewhat okay. It has been almost two
months ago since I sewed this, and my adrenaline levels have returned to
normal. The pillow became smaller than I had planned, but again, it was the idea that counted right...
Deze pinde ik ook al een hele tijd geleden. Ik gebruikte
het idee, maar zocht een eigen knoop tutorial en naaide een hele lange
buis (4 meter). Vervolgens moest die buis gevuld worden. Ik verknipte
een oud boxkleed, en probeerde strepen boxkleed door de tunnel te
trekken. Dat gaf voornamelijk heel veel frustratie, of de strip of mijn
trekdraad bleef het begeven. Geen idee hoe het uiteindelijk toch nog
behoorlijk goed kwam. Het is al weer bijna twee maanden geleden dus mijn
adrenaline niveau is weer normaal.Het kussen werd ook kleiner dan ik gedacht had. Niet in te schatten hoe lang zo'n vier meter lange buis zou worden, maar ook hiervoor telde het idee, toch...
The third hand made gift is clearly not sewed
and a shameless copy. I only had black porcelain marker at home,but a fellow Big Bang Theory fan still loved it though,
Dit
derde gemaakte ding is duidelijk geen naai project. Ik kopieerde dit voorbeeld schaamteloos. Ik had alleen geen rode stift, enkel mijn
vertrouwde zwarte. Dat mocht de pret voor een mede Big Bang Theory fan
niet drukken gelukkig.
In my
fabric stash buster overview post, I mentioned a project sewn with my daughter. My middle
one picked a blanket from an inexpensive store and asked me to sew her a
hat. shawl and gloves. I still had the Twig and Tale hooded scarf
pattern and thought this was the perfect way to try it. My daughter
wanted to help and together we sewed her this lovely fluffy thing that
she actually wears every day. When she had our shoot for the Christmas dress, we also quickly made some pictures with this one on,
In
mijn stoffen verwerk uitdaging overzicht had ik het over een naai
project mijn mijn dochter. Mijn middelste zocht bij een zeeman een super
zacht dekentje uit en vroeg me een muts, sjaal en handschoenen ervan te
maken. Tuurlijk meid, doen we samen en ik heb nog het ultieme patroon
liggen. We naaide dus gezellig een hooded scraf van Twig en Tale die
echt elke dag aan gaat. We maakten foto's toen we de reeks voor deze jurk maakten.
The last
project are these adorable bear shoes. When Twig and Tale released their
kid sized shoes I made this lovely pair for my son. Needless to day he
loves them. I still owe my middle daughter a pair of lady bug boots, I
should get on that.
Het laatste project voor vandaag is dit
paar schattige beren sloffen. Ik naaide ze toen Twig en Tale haar
kinderschoenen patroon uitbracht. Mijn zoon en zijn beer zijn nog steeds
onafscheidelijk, dus ze werden liefdevol ontvangen. Mijn dochter wacht
nog steeds op een paar lieveheersbeestje laarzen, daar zou ik ook eens
aan moeten beginnen.
Here you can find the earlier posts of this series: 1, 2, 3, 4 and 5.
Today, I am part of the SisBoom "Just for me January" blog tour. The title of the tour is rather self explanatory. We are all sewing something just for ourselves. I picked something I have been planning for a while but
just did not get around to. A bit over a year ago I was part of a
SisBoom pattern tour for which I made this dress and during the tour I
came across somebody sewing a Jaime, and I was immediately sold on the
pattern. I know that it is too cold to wear it now, but now I had a
great reason to sew one, and I somehow have the tendency to forget
sewing myself summer clothes, now I am prepared.
Vandaag doe
ik mee aan de SisBoom blogtour met het thema: "Speciaal for mij". We
naaiden dus allemaal een vrouwenpatroon. Ik koos om iets te naaien wat
ik al een tijdje op de planning had. Iets meer dan een jaar geleden deed
ik ook mee aan een SisBoom blog tour (en naaide toen deze jurk) en toen naaide iemand anders een Jaime.
Ik was er helemaal weg van, maar tot het maken van een eigen versie kwam
het nog niet. Nu was de keuze qua patroon dus heel simpel. Het is
natuurlijk nog veel te koud voor deze jurk, maar ik heb de neiging te
laat te beginnen aan zomer kleding (nadat ik al weken zuchtend voor de
kast gestaan heb), dus dit jaar ben ik (al een beetje) voorbereid.
We
were allowed to play with the pattern and fabrics, so of course I did. I
decided to do another knitification trick and sewed a pattern for woven
fabrics in jersey. I therefore picked one size smaller than I should
have, according to the measurement table and it worked out great. I used a
very drapey fabric, because for me that fits best with a nice summer
day. We are in the midst of winter at the moment, so no way that I could
have taken outside pictures, but inside it was nice and warm during the
shoot. The dress gave me an instant summer feel.
We mochten los
qua stoffen en aanpassingen, dus dat deed ik natuurlijk. Ik naaide het
patroon dat is ontworpen voor geweven stoffen namelijk in een viscose
tricot. Ik knipte daarom een maatje kleiner dan de maattabel voorstelde
en het werkte perfect. Ik koos voor een mooie soepele tricot omdat
dat voor mij echt het ultieme zomergevoel geeft. Ik kon natuurlijk
onmogelijk buiten foto's maken, maar gelukkig was het binnen lekker
warm. Ik kreeg er in ieder geval meteen een zomers humeur van, wat ik
wel kan gebruiken met dit weer.
I
decided not to make pleats in the waistband, but to just gather the
sides of the waistband. The fabric turned out a bit too drapey for that
though, the gatherings would have looked better in a bit sturdier fabric but you
get the idea. The pattern actually tells you to secure the pleats
through a few vertical seams, that also might have been a good idea for
this knit gathered dress. I really like the width of the shoulder bands, they
nicely cover my bra.
In plaats van rechte plooien te maken
ging ik voor een gerimpelde tailleband. Achteraf bleek de stof nou net
iets te soepel daarvoor, de rimpels waren mooier geweest in iets
stevigere stof, maar het idee is duidelijk. In het oorspronkelijke
patroon worden er enkele verticale lijnen gestikt om de plooien op hun
plek te houden, dat had nu misschien ook een leuk idee geweest. Ik ben
trouwens helemaal fan van de brede schouderbandjes die mijn bh keurig
verbergen.
A Jaime can be dressed up or down, great for the beach but in some black fabric it would be a nice cocktail dress as well. I
bought this blue fabric last year at Textielstad. Through the first post of
the tour I actually realized that the color is very similar to the
trendy Pantome color Niagara, so if spring is going to tread us on some
nice warm weather, I will totally trendy.
De Jaime is zowel
geschikt voor strand in een zomerstofje of op een chiquer feestje in
zwart. De blauwe viscose stof kocht ik vorig jaar bij Textielstad. Ik kwam er via deze eerste post van de blog tour achter dat het
blauw dat ik koos erg lijkt op de Niagara Pantome kleur. Die kleur is
blijkbaar hip deze lente, dus mocht het weer mij gunstig gezind zijn
blijk ik ook nog extra trendy te zijn dit voorjaar.
To
celebrate the tour I am allowed to give away a Jaime pattern. If you
would like to be the lucky winner just leave a comment in which you
explicitly tell me you would like a chance to win the pattern. No
Rafflecopter this time, because I felt some people might be a bit afraid
of them. I will pick the lucky winner on the evening of the 18th.
Om
de tour te vieren mag ik een gratis Jaime patroon weggeven. mocht jij
kans willen maken, laat dat dan even expliciet weten via een berichtje
hieronder. Geen Rafflecopter deze keer, daar blijken sommige toch wat
bang voor te zijn. Op de avond van de 18de kies is de gelukkige.
If you read Flemish blogs (or just look at the beautiful pics), you will know about the fabrics from Lotte Martens. Since 2007, she has her own textile line and her hand printed fabrics would make every sewist drool. I know I have been swooning over her fabrics ever since I saw this, and this, and this dress. Making one of those dresses for myself did not happen though. I am not comfortable yet in making myself woven dresses (on my to do list for 2017). I prefer jersey, it is so much more forgiving. I suppose you can Imagine how happy I was when I found out that Lotte Martens was releasing an organic jersey line in the same email in which I was invited to be in the Lotte Martens winter tour!
Als je regelmatig Vlaamse bloggen leest, dan ken je Lotte Martens. Haar hand gedrukte stoffen zullen elke naaister laten kwijlen. Ik weet dat ik verliefd was na het zien van deze, deze en deze jurk. Een jurk voor mezelf naaien uit een Lotte Martens stof kwam er echter niet van. Ik naaide tot nu toe nog maar eenmaal een jurk van een geweven stof voor mezelf. Tricot is mijn go-to stof, het maakt de pasvorm zo fijn vergevingsgezind. Je kan je dus vast voorstellen hoe ik van mijn stoel viel van blijdschap toen ik las dat Lotte Martens organische tricot stoffen ging uitgeven in dezelfde email waarin ik gevraagd werd om mee te doen aan de winter blog tour.
For the new fabric line, Lotte designed two prints, one with geometrical shapes and one with spots/dots. They were digitally printed in different color combinations on ether crepe or jersey. It should not surprise you that I chose for the jersey. I picked the geometric rust/blue combi for some selfish sewing. The quality is great, it is nice and heavy and very comfortable to wear. I pre-washed it before sewing and it came as new from my machine.
Voor de nieuwe stoffenlijn ontwierp Lotte twee print, eentje met geometrische vormen en een met stippen/vlekken. Beide prints werden digitaal gedrukt in verschillende kleuren combinaties op tricot en op viscose. Het zal niet als een verrassing komen dat ik voor de tricot ging en ik koos om een jurk voor mezelf te naaien. Ik koos de Corax geometrische versie in roestbruin en marine blauw. De stof is mooi zwaar en stevig, verwerkt en draagt erg fijn. Ik waste de stof voor in de wasmachine en hij kwam er als nieuw uit, zowel de stof en de print bleven prachtig.
I knew that it was sewing a dress for me, but I was debating on the pattern. For long I thought about a LMV Lora, then about a LMV Gerda. When I kind a started to lean toward the Gerda she showed her beautiful Gerda version. Yes, I was indeed a true deadline sewer again, I had not cut my fabric on Wednesday afternoon. Than, I decided to make a dress that had a very low likelihood to be used on the tour. I therefore made myself another Kathryn. This dress is one of my most often worn wears. I am like a kid, when it is out of the washing machine I will wear it immediately (no ironing needed). I am super happy with my choice. The fabric print and the pleats work so well together. I again went for long sleeves and I drew my own A line skirt to fit the fabric that I had.
Het zou dus een jurk voor mezelf worden, maar welke? Ik dacht lang dat het een Lora ging worden, maar toen de nieuwe La Maison Victor op de mat viel trok ik erg richting een Gerda. Toen haar geweldig mooie Gerda verscheen veegde ik dat plan weer van tafel (ja, ik wachtte tot woensdagavond met het knippen van mijn stof). Ik wilde een patroon dat een lage kans had om twee keer in de tour voor te komen. Ik ging daarom voor een tweede Kathryn. Deze jurk is mijn best gedraagde naaisel. Als hij van de waslijn komt gaat hij vaak direct weer aan (heerlijk zonder te strijken). Ik ben helemaal blij met mijn uiteindelijke keuze. De plooien van het lijfje in combinatie met het lijnenspel van de stof geven een super leuk effect. Ik naaide er wederom lange mouwen aan en tekende mijn eigen A lijn rok om mijn stoffen gebruik te optimaliseren.
When the package arrived, I turned out to be even luckier than I thought. Besides the Corax fabric that I picked, Lotte added some extra's. One of those was a small piece of this beautiful birds fabric. I wanted to use it to the fullest. I thought about a small bag or wallet, but let's face it, I prefer to sew clothes. So I spend a few weeks, thinking about how I could use it optimally.
Toen de stof aankwam bleken er naast de Corax stof nog drie cadeautjes in te zitten. Een van de twee was een stukje van deze schitterende blauwe stof met koperen vogels. I wilde de stof zo volledig mogelijk gebruiken. Ik dacht aan een tasje of portemonnee, maar voor kleding naaien heb ik nou eenmaal de meeste passie, dus dacht ik lang over dit optimaliseringsvraagstuk.
The dress I made for my youngest was clearly inspired by the Annaliese that I made last year. I love the style of that dress. Because of the jersey, I drafted my own version of the dress though. Due to time pressure (we are talking Thursday afternoon 15:00, just a few hours before sunset) I omitted playing with a tab (over the middle seam between the gathered and chest piece). I drafted the dress such that I used the entire width of the small fabric pieces that I got. Only a small piece of the uni blue (and one bird did not make the cut). The blue from both fabrics are almost identical and the bronze print from the birds makes the rust colered lines (which resemble the copper perfectly) on the jersey stand out even more. I literally pieced the jersey part of the dress together from the leftover after seeing my dress. Due to the print, the (extra) seams are almost invisible though.
De jurk die ik uiteindelijk naaide voor mijn jongste is duidelijk geïnspireerd door de Annaliese die ik vorig jaar naaide. Ik ben weg van de lijnen van die jurk. De Annaliese is voor geweven stoffen, dus tekende ik mijn eigen versie van het patroon voor deze tricot/geweven combi. Gezien de tijdsdruk (gisteren om 15:00, nog even voor zonsondergang was ik nog druk aan deze jurk aan het naaien) gebruikte ik geen extra detail op de voorkant. Ik tekende de jurk zo dat ik de volledige breedte van het stukje stof kon gebruiken. Alleen een klein stukje uni blauw (en 1 vogel) haalde het niet in de jurk. Het blauw van de stoffen is bijna identiek en ook het koper en de roestbruine lijnen hebben eenzelfde kleur. Ik puzzelde het tricot gedeelte van de jurk samen uit de restjes die ik nog had. Ik moest twee extra naden maken, maar door de lijnen print zijn die naden echt volledig onzichtbaar.
Like her, I went for a mother-daughter shoot. During the shoot, I was struggling with my flash. Batteries turned out to be empty, so some pictures are far from ideal lightning setting, but I feel it still shows off the beautiful fabrics (although they seem a bit more black than blue). The fabrics are at the moment available in Belgium, the Netherlands and Germany, a full list of sale points can be found here. The organic jersey is 1.90 wide and the crepe 1.40 m, due to the digital printing, the fabrics are significantly cheaper than the hand printed ones.
Ik ging dus voor een moeder-dochter shoot net als haar. Tijdens de fotoshoot bleek mijn flits zo goed als leeg, gezien die reeds genoemde tijdsdruk maakten we er het beste van. De belichting is dus niet op alle foto's optimaal, maar toch laat het de stof mooi zien. De stoffen zijn op dit moment beschikbaar in België, Nederland en Duitsland, de volledig lijst met shops vind je hier. De organische tricot is 1.90 m breed en de crepe 1.40 m, aangezien het om machinaal geprinte stoffen gaat zijn ze significant goedkoper dan de handgeprinte versies.
