If you follow me on Instagram, you probably noticed that I got bitten by the screen printing virus. Yesterday, I had my latest printing adventure and I loved the result so much, that a part of it had to be turned into a shirt immediately. As could be expected all four of my kids actually ordered a piece, but for now my son was the lucky one, he is my screen printing muse (because my store bought fabric stash contains mostly girl fabric).
Als je mij ook op Instargram volgt dan zag je vast wel dat ik werd gebeten door het zeefdruk virus. Gisteren, tijdens mijn laatste druk werd ik zo enthousiast over het eindproduct dat het gewoon direct verwerkt moest worden. Zoals te verwachten wilden alle vier mijn kids heel graag iets met deze ijsjes, maar mijn zoon was de eerste gelukkige. Mijn stoffenkast bevat voornamelijk meisjes stoffen, dus krijgt zoonlief voorrang bij zeefdrukwerken.
I used the Kawaii felt charm pattern pieces (by felt with love designs) from One Thimble 13* to make the print. The print is super easy, just two layers and the printing itself probably took me 20 minutes top (of course I also had to prepare the stencil and clean up besides the priting). I read my kids Harry Potter between the two layers, so I did not have to blow dry anything. When I was preparing the print on my pc (again I let my Silhouette do the cutting), my son peeked over my shoulder and told me he liked the print. So, I made sure that the final print would be suitable for him (I might have had plans to make these rainbow colored). I printed with silver and copper on a black background. Black tones down the cuteness a bit, making it perfectly suitable for my son and this way I did not have to print the eyes, I just let them unpainted like the background.
Ik gebruikte het patroon voor de Kawaii accessoires (door Felt with love designs) uit One Thimble 13* voor de print. Het zijn maar twee laagjes en het drukken zelf koste maximaal 20 minuten (daarnaast moest ik ook het stencil maken en opruimen natuurlijk). Ik las tussen de twee lagen door een stuk uit Harry Potter voor, dus ik hoefde de laag niet te drogen met de haardroger. Toen ik de print aan het maken was keek mijn zoon over mijn schouder en vertelde dat hij de ijsjes schattig vond, dus ik zorgde ervoor dat de print voor hem ging werken (ik had eigenlijk plannen om ze in de regenboog kleuren te drukken). De print werd daarom zilver met koperen horentjes. Door de zwarte achtergrond hoefde ik mooi de oogjes niet te drukken, die zijn nu dus gewoon ongeverfd.
I wanted an easy and quick project for this awesome fabric and made shirt from the One Romper designed by Filles a Maman. That pattern is also part of One Thimble 13* and the cutting lines for a shirt are included in the romper pattern. The same issue contains the Orbis trousers from Sofilantjes, but I completed the outfit with a Domi* from Sofilantjes. As I mentioned in my previous post, that pattern is extremely loved in this house (the Orbis as well by the way, but that one was not cut in my son's size, and I went for quick and satisfying sewing).
Ik wilde een snel en makkelijk project en maakte een shirt van het One Romper patroon van Filles a Maman. Dat patroon zit ook in One Thimble 13* en de kniplijnen voor het shirt staan er gewoon op. In issue 13 zit ook de Orbis, een hele fijne broek zoals je hier ziet. Maar ik ging toch voor een Domi*. Ik schreef hier al dat dat patroon hier ook erg geliefd is en het lag reeds geknipt klaar in de maat van mijn zoon.
The fabric of the Domi is from Nooteboom textiles. When I saw them the first time, I just had to have them. Here you can read I bought two versions at Textielstad a few months ago. I had actually planned the fox version for my son, but he did not agree. He wanted the bunny's. We raise the kids rather gender neutral, so pink is a color and boys can wear flowers. But this bunny print did not immediately inspire me to sew for my son. Of course I could have just turned it into a shirt, but I never got in the mood for that. Fortunately a Domi always inspires me,and in my book these trousers and shirt go together perfectly!
De stof van de Domi is van Nooteboom textiles. Ik schreef hier al dat het liefde op het eerste gezicht was. Ik kocht voor mijn zoon de vossen, maar daar was hij het niet mee eens. Hij wilde de konijnen. We voeden hier behoorlijk unisex op, roze is alleen een kleur en jongens mogen bloemen aan, maar toch werd ik niet echt geïnspireerd door deze konijnen voor mijn zoon. Natuurlijk had ik er gewoon een shirt van kunnen maken, maar tja het bleef liggen. Een Domi inspireert echter altijd en in mijn boekje gaan deze twee kledingstukken perfect samen.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee
In May, I had the honor to meet some awesome European blogging girls in real life! The third edition of Sew Social was held in Amsterdam and I was invited! Besides fabric shopping, talking, sight seeing and eating we had a screen printing workshop by the one and only barbara from Bobbinhood. I already showed you a close up of my print on Instagram, but now I finally showing what I sewed with the Harry Potter fabric.
In mei ontmoette in enkele Europese naaiblogsters in Amsterdam. Ik mocht namelijk mee naar de derde editie van Sew Social en toevallig was hij deze keer in Nederland. Naast stoffen kopen, kletsen, eten en sight seeing (ik voel me ook toerist in Amsterdam, ik kwam er niet vaker dan vijfmaal in mijn hele leven) hadden we ook een zeefdrukworkshop van Barbara van Bobbinhood. I liet jullie mijn printje van dichtbij reeds op Instagram zien, maar vandaag dan eindelijk wat ik ermee naaide.
As usual, I tried to squeeze as much as possible from my fabric. I first sewed a Sylva* for my son. I know it it a pattern for girls, but by drawing down from the armholes, this pattern works very well for my skinny son. I love the Sylva because it is perfect for panels, and other pieces that are usual to short for a regular shirt. I forgot printing one layer in two of my screens at the top of my piece, which resulted in a shorter total print, but the Sylva* saved the situation.
Zoals gebruikelijk probeerde ik weer zo veel mogelijk uit mijn lapje te persen. Ik begon met een Sylva* voor mijn zoon. De Sylva is natuurlijk een patroon voor meiden, maar mijn slanke zoon staat er heel goed mee. Ik teken dan vanaf de amsgaten recht naar beneden. De Sylva werkt heel goed voor stoffen die net iets te kort zijn voor een shirt. Tijdens het printen van mijn lap vergat ik twee maal een laag te printen, waardoor het bruikbare stuk een 15 centimeter korter werd, de Sylva had daar geen problemen mee. Ik werkte met de huiskleuren van Griffoendor om het shirt compleet te maken.
I designed the print based on individual elements that I found on the web. I let my Silhouette handle the cutting again, but this time I did not realize I scaled the print a bit too small. Only after cutting the first layer I realized my mistake. This way the details in the tail of the broom became too narrow for example. You can make a very detailed print, but you can overdo it as well, my line detail in the broom ended up being narrower than a millimeter. I chose the Gryffindor colors to complement my print.
Ik ontwierp een print op basis van elementen die ik online vond. Ik liet mijn Silhouette de print vervolgens weer uitsnijden. Ik schaalde echter niet optimaal waardoor de print iets te klein uitviel, dat zag ik natuurlijk pas toen de eerste laag gesneden was en ik liet het maar zo. Daardoor werden sommige details echter wel iets te fijn. Je kan hele fijne printjes maken met stencil druk, maar een lijntje van minder dan een millimeter verdwijnt na een paar keer drukken wel.
My daughter has fallen in love with comfortable pants. This is therefore actually the third Domi* that I sewed her, but the first one to make the blog. Fun fact, the Domi pattern is one of the few patterns that I keep on hand cut out, because my son loves it so much. I still use the original pattern that I cut during testing two years ago which now perfectly fits my daughter. I have made at least 10 trousers from this one size, which is a huge amount for me for one pattern.
Mijn dochter is tegenwoordig helemaal fan van comfortabele broeken. Niet zozeer in plaats van zwierjurken, maar gewoon ernaast als extraatje. Dit is al de derde Domi* die ik voor haar naaide, maar de eerste pas die de blog haalt (de andere komen geheid nog). De Domi is een van de weinige patronen die ik uitgeknipte als papieren patroon heb liggen. Ik maak zelden een patroon meerdere malen in dezelfde maat (behalve als de patronen nog rond zwerven in de woonkamer zoals bij testen). Ik bewaarde eerst altijd alle geknipte patronen maar dat bleek ondoenbaar, ik was langer aan het zoeken dan het opnieuw knippen en plakken en het nam ook zo veel ruimte in. Deze Domi maakte ik met het eerste originele testpatroon, wat ik toen voor mijn zoon knipte, mijn dochter past er nu perfect in. Ik maakte al minstens 10 broeken met deze patroondelen en dat is heel veel voor mij.
There was no way that I could cut an entire Domi from the fabric that I had, so I had to extra creative. I went for statement color block and added a triangle on her bottom, this way I could use the fabric as optimally as possible. I used the same color ribbing as with the Sylva, but the contrasting golden stripes give another vibe than the plain yelllow from the shirt.
Ik ging met geen mogelijkheid een volledige Domi uit mijn stof halen dus ging ik voor een color block. Ik werd extra creatief en maakte een driehoek op haar billen, zo kon ik het meeste van mijn stof gebruiken. Ik gebruikte dezelfde boordstof als bij de Sylva, maar de gouden accent stof geeft een heel ander effect dan het mosterd geel.
If you feel inspired by my print, make sure that you check out the blogs of the other Sew Social girls during this and next week. Many of them will show their awesome creations. Barbara thanks so much for having us, it was great again!
Mocht je geïnspireerd geraakt zijn door mijn naaisels, bezoek de komende periode dan ook de andere dames die meegingen op Sew Social. Vele van hun zullen op zeer korte termijn hun creaties showen. Barbara nogmaals bedankt voor je tijd en tips!
A few weeks ago, Evi asked me if I would like to take part in a surprise tour for Anne from Sofilantjes*. A small token of our appreciation for her hard work and creative ideas. In my previous post, the official Sofilantjes anniversary blog tour, I wrote that I always get a lot of joy from sewing Sofilantjes's patterns, so of course, I was game for another tour. Like in my previous Sofilantjes post, I again used very special fabric, this time it is fabric that I printed myself.
Enkele weken geleden vroeg Evi of ik mee wilde doen met een verassing voor Anne van Sofilantjes*. Een klein gebaar om te laten zien hoeveel we haar energie en ideeën waarderen. In mijn vorige post, die van de officiële verjaardagtour, schreef ik al dat ik altijd heel blij word van Anne's patronen, dus natuurlijk werkte ik graag mee aan deze verassing. Net als in mijn vorige post gebruikte ik weer bijzondere stof, deze keer eenandere soort bijzonder, ik drukte de stof namelijk zelf.
This time I indulged myself on jersey fabric and made a Mantica* and a Hibernis*/ ADVT* mash. The basis of the shirt is the ADVT, I wanted to "frame" the white based fabric, so I added bands on the sleeves and the bottom like with the Hibernis. I redrew the V neck into a circle neckline. On the Mantica I hacked the pocket a bit. Instead of having the entire front as one pocket, I made a hidden kangaroo pocket. I wrote a short tutorial on how I did it, and you can find it here.
Deze keer ging ik fijn voor tricot stoffen en naaide een ADVT*/Hibernis* combi en een lichtelijk gehackte Mantica*. Ik gebruikte voor het shirt de ADVT als basis, maar "omlijste" de hals, mouwen en onderkant vervolgens met boorden zoals bij de Hibernis. I knipte de V hals tot een gewone ronde hals. Bij de Mantica paste ik de zak aan, nu is niet de hele voorkant zak, maar is er een verborgen Kangeroo zak. Ik schreef een kleine tutorial, voor het geval je niet meteen ziet hoe je dat zou moeten doen.
I printed this dragon fabric during my first Bobbinhood workshop at de Stoffenmadam in the end of April. Earlier, I showed you a shirt made with my first screen workshop on a chemical screen, this dragon was made with a stencil print that I cut with my Silhouette. Silhouette and stencil printing are a killer combi. Here you can see the print in more detail and how I build it.
Ik printte de drakenstof tijdens mijn eerste Bobbinhood workshop bij de Stoffenmadam eind april. Eerder liet ik jullie al een shirt zien met de print die ik maakte tijdens mijn eerste zeefdruk workshop met chemische zeef. Deze draak werd geboren uit een stencil druk waarbij ik het stencil sneed op mijn Silhouette. Een snijmachine en zeefdrukset zijn echt een killer combi. Hier kan je de print van dichtbij zien en hoe ik hem opbouwde.
I knew I wanted to make a print that would work for my son and went for a dragon. I did not want to copy something from the web. I wanted something without possible copyrights and tried drawing something myself. Let's say that the next week I went to the library to get a book about drawing. I clearly miss some basic skills there, but I have hope for the future. I did need a print though, so I asked my sister in law who draws, if she could make a dragon. She actually had a dragon just laying around and with some Photoshop, a skill that I do possess, I turned that one into a cute print.
Ik wist dat ik een print wide maken die zou werken voor mijn zoon en ging voor een draak. Ik wilde niet zozeer iets kopiëren van het web, ik wilde iets zonder copy rights en deed eerst een poging om zelf iets te tekenen... De week erna ging ik meteen maar wat boeken halen over leren tekenen, dus dat zegt genoeg over de kwaliteit daarvan. Toch had ik wel snel een print nodig, dus vroeg ik mijn schoonzus, die vaker tekent, of zij een draak kon tekenen. Toevallig had zij er eentje liggen. Ik paste die aan met Photoshop, iets dat ik wel prima kan en veranderde het zo in een vierlaagse print.
The workshop was great, it gave me the confidence that I needed to try this at home as well. I got several tips, like printing with a blanket underneath your fabric and that you do not need to be too afraid of a little-wet ink. I had no clue what my fabric would become, and because I wanted to have as many options as possible, I printed a double direction print. I placed the odd rows upside down, this way I would be able to turn my pattern piece whichever way I needed.
De workshop was geweldig en gaf mij precies dat zelfvertrouwen die ik nodig had om er ook thuis mee aan de slag te gaan. Ik leerde allerlei handige tips, zoals dat je het beste een deken onder je te drukken stof legt en dat je niet echt bang hoeft te zijn voor iets natte inkt. Ik had nog geen idee wat ik met de stof ging maken, dus drukte ik de draken in twee richtingen. Zo kon ik mooi mijn patroondelen ook onderste boven leggen om zoveel mogelijk uit dit lapje te krijgen.
For the Mantica, I used golden contrasting glitter fabric that I bought at Textielstad. I squeezed all that was possible from the dragon fabric, but had to cut half of the dress from the golden fabric. I really liked the effect though and I because of it, I felt my son's shirt needed one last finishing touch. There were a few small spots in the fabric anyway and I decided to use some flex foil to cover them. I used the same scraps as when I made this dress. Really, never throw away flex, even when it is peeled, is is perfect for small projects.
Voor de Mantica gebruikte ik gestreepte gouden stof met glitters (gekocht bij Textielstad) als contrast. Ik perste zoveel mogelijk patroondelen uit de draken stof, maar toch werd de halve jurk van goud. Geen probleem, want ik vind het een super mooie combinatie. Ik vond dat het shirt van mijn zoon nog wat mistte en besloot ook daar met goud te werken. Ik knipte in die restjes gouden flex die ik nog had en maakte een random effect met driehoekjes en vierkantjes. Perfecte oplossing ook voor die paar vlekjes die op de stof zaten. Gooi dus nooit restjes flexweg, ook als het gepeld is kan je er nog mooie dingen mee maken.
I, of course, was not the only one that was asked to surprise Anne. These lovely ladies also sewed something with Sofilantjes's patterns to join the fun. Due to the third anniversary, there is an anniversary short sale going on at the moment at the Sofilantjes web shop. You can get 20 % off the entire cart (excluding bundles, paper patterns, and gift cards) with the code WEARE3 until May 29 11:59 pm EST.
Ik ben natuurlijk niet de enige die werd gevraagd voor de verassing voor Anne. Deze getalenteerde dames gingen ook speciaal voor haar aan de slag. Voor de derde verjaardag van Sofilantjes is er nu trouwens ook een sale. Met de code WEARE3 krijg je 20% korting op je gehele karretje met uitzondering van bundels, cadeaukaarten en papieren patronen.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Last year, Katrien from Kaatjenaaisels designed the Tulip dress with Eva and earlier this year she drew the Vienna together with Isabel. Both those patterns had a lovely unique front and now Kartien has released a dress on her own, Nena. The Nena has several lovely design details and has a perfect finish. The pattern includes a top and dress length. It is for woven fabrics and does not have a zipper, so perfect for those with zipper fear.
Vorige jaar bracht Katrien van Kaatjenaaisels de Tulip jurk uit met Eva en eerder dit jaar was er de Vienna jurk samen met Isabel. Beide patronen hebben een unieke voorkant en nu brengt Katrien een juk in haar eentje uit, de Nena. De Nena heeft verschillende mooie design details en een perfect afgewerkte binnenkant. Het patroon bevat een top en een jurk. Het is voor geweven stoffen en heeft geen rits, perfect voor diegene die nog wat ritsangst hebben.
I tried both versions, the top and the dress. I first sewed the top and I made a small adjustment to the pattern. The fabric that I wanted to use was a bit too small to cut the entire top from. I solved this by color blocking the back in such a way that the back pleat is a contrasting color. I always like to make fixes (a mistake or alack of fabric) look intentional. During this phase of the pattern the back split had to deepened a bit, there was no new version yet and I did it myself. I decided not to cut a once-piece back. During sewing I realized why Katrien designed it as one piece (it created a beautiful finish), so I followed the pattern for the dress.
Ik maakte beide versies, de top en de jurk. Ik naaide eerst de top, in die fase van het patroon werd de rug wat uitgediept maar er was nog geen nieuwe versie. Ik mocht hem zelf iets dieper knippen en toen bedacht ik me dat ik gewoon twee verschillende delen knipte voor de achterpas. Tijdens het naaide realiseerde ik me waarom Katrien een doorlopend stuk gebruikte, het geeft namelijk een super mooie afwerking aan de binnenkant. De jurk heeft dus de voorgeschreven achterpas. De top die ik naaide is aan de achterkant ook iets anders omdat ik te weinig stof had om de achterkant uit te knippen. Ik voegde daarom een color block toe als plooi. Ik houd ervan om een oplossing eruit te laten zien of het altijd al zo had gemoeten.
When looking at the pattern pieces, I saw a perfect opportunity to use my first screen printed fabric. I gifted myself a Bobbinhood kit over Christmas but somehow did not dare to use it. I therefore wanted to follow screen printing workshop. I was so intended to do at least one that I ended up doing three in a period of two months. This blue fabric was the result of the first one. During her bachelorette party, we had a screen printing workshop with chemical screens (that were prepared for us in advance). I designed a screen with drawings from my kids and this fabric was actually my test cloth. It was a remnant of a white sheet earlier this year, that I dropped it in the blue paint that was left after making this dress. I used it to "test" my screen and I thought it had become too pretty to throw away. On my second workshop I printed this dragon and on the third this Harry Potter combi (both Bobbinhood workshops).
Toen ik de patroondelen van de top zag, bedacht ik me dat ik deze heel goed uit een zelf gedrukt stofje kon halen. Ik gaf mezelf met kerst een Bobbinhood zeefdrukset cadeau, maar durfde er maar niet aan te beginnen. Ik bedacht me dat een workshop handig zou zijn. Ik liet op verschillende plaatsen vallen hoe leuk het zou zijn om een workshop te volgen en puntje bij paaltje volgende ik er drie in twee maanden. De eerste was op haar vrijgezellenfeestje en was met een chemische zeef (die reeds voor ons gemaakt was op basis van eigen tekening). Naast de "echte" stof nam ik een teststofje mee. Een stuk van een oud laken, waar ik al een keer een onderrok uit knipte en dat ik in de blauwe verf had gedaan nadat ik deze jurk verfde. Ik drukte er tweemaal mijn zeef op uit en vond het te mooi om zomaar weg te gooien. Tijdens mijn tweede workshop drukte ik deze draak en tijdens de derde deze Harry Potter combi (beide Bobbinhood workshops)
Let's talk about all the small details in this pattern. The pattern has elastic in the waist for both the dress and top version to create a nice fit while not using a zipper. The pattern explains how to add a small tie to make a bow on the waist of the dress, but I omitted that one. The pattern has a small pleat on the front at the shoulder which is best visible in my top version. The front has a v neck with a small horizontal ribbon/elastic in it. It is up to you what you sew in between, I twice used elastic to make dressing as easy as possible. The garment closes with a hook and eye, I actually upcycled those from a bra that I stopped wearing.
In het begin schreef ik al dat het patroon verschillende mooie subtiele design elementen heeft. In zowel de top en jurk versie zit er elastiek in de taille. Hierdoor creëer je een mooie pasvorm zonder rist. Het patroon beschrijft hoe je een klein lintje in de taille doet om er een schattig strikje mee te maken, die liet ik echter weg. Het patroon heeft een kleine plooi aan de schouder die het best zichtbaar is in mijn top versie. De voorkant heeft een v hals met een klein horizontaal lintje/elastiekje. Je kan zelf bepalen of het een rekbaar stukje is, ik ging tweemaal voor elastiek, zo werd het aankleden zo makkelijk mogelijk. Het kledingstuk sluit met een haakje om de achterkant, ik hergebruikte daarvoor de onderdelen van een oude bh.
The dress was sewn with the final version of the pattern. I sewed the dress in a fabric that I took from our sewing weekend. I asked who I could thank, but nobody was sure it had been their fabric so I can not tell you anything about this mystery fabric. With the dress, I followed all the french seam instruction, so the inside is almost as beautiful as the outside. Except for the edge of the facing, there are no visible seams on the inside. Of course, I ran into a small obstacle that I had created for myself. I wanted to add pockets, but I also wanted to have a french seam finish. Fortunately, the web can usually tell you the solution, so I found a tutorial here. The picture is a bit obscure, but you see the inside of the dress with the pocket.
De jurk naaide ik met de officiële laatste versie van het patroon. Ik naaide de jurk in een stofje dat ik meenam van het naaiweekend. Toen ik vroeg wie ik voor de stof kan bedanken werd er voornamelijk getwijfeld. Niemand kon mij met zekerheid zeggen van wie het was geweest, dus helaas kan ik geen achtergrond info voorzien over deze vondst. Deze keer volgde ik alle instructies voor de dubbel afwerkte naden (Frans of Engels, hoe je het wil noemen). Naast de onderkant van het beleg is er geen enkele naad zichtbaar in de jurk. Ik creëerde voor mezelf nog wel een klein obstakel. Ik wilde er zakken in (die niet in het patroon zitten) en ik wilde een dubbel afgewerkte zijnaden. Gelukkig kon het internet mij weer assisteren en deze tutorial loodste mij er makkelijk doorheen. De foto is een beetje vreemd, maar hier zie je dus de afgewerkte zak van de binnenkant.
Due to the release of Nena, the entire shop is now on 10% sale with the code HAPPYNENA. I also sewed the Tulip and here you can find my version.
In verband met de lancering van Nena zijn nu alle drie de patronen van Katrien verkrijgbaar met 10% korting in haar webshop met de code HAPPYNENA. Ik naaide Tulip ook en mijn versie kan je hier vinden.
