For our eldest, I sewed a Leona sweater from the newest Fibre Mood. Our teen is not 100% behind the exaggerated shoulder trend which is why I slightly hacked the pattern by making the sleeve a little bit wide. Do check out the links from other people that sewed the original Leona. The sweater was made in stretch velvet from Nooteboom, an instant cozy feeling.
I have been busy the last months and my blog shows this. I was busy with my work and drafted the Permeo, but now, as fo many of you my life is forcefully calming down. Over last months I did sew, though, and I want to start showing you my creations again.
Ik heb het de afgelopen maanden druk gehad en dat is te zien op de blog. Ik was druk met mijn werk en tekende de Permeo, maar nu, net als voor velen van jullie, kalmeert mijn leven krachtig. De afgelopen maanden heb ik echter wel genaaid en ik wil jullie mijn creaties daarom toch, met terugwerkende kracht laten zien.
My refound motivation to blog might also be induced by our eldest, who somehow did not like the pictures of herself in the previous pajama blog post. I will pick up my blogging in chronological order, starting with the projects that I sewed in October.
Mijn hervonden motivatie om te bloggen kan ook worden veroorzaakt door onze oudste, die op de een of andere manier de foto's van zichzelf in de vorige pyjamablogpost niet leuk vond. Ze wilde daarom per se toch foto’s maken van mijn maaksels van twee weken geleden. Toen ging ik op naaiweekend. Normaal heeft dat wel wat voeten in de aarde, maar omdat iedereen het nu zonder morren deed, ben ik weer terug. Ik ga mijn bloggen in chronologische volgorde ophalen, te beginnen met de projecten die ik in oktober naaide.
To soothe our eldest’s worries, I am starting with her. She is growing very fast these days and outgrew all her dresses from last winter. She still loves to wear dresses, and I sewed three adult Nivalis dresses for her. Three times the same pattern, but very different dresses.
Om de zorgen van onze oudste als eerste te verzachten, begin ik bij haar. Ze groeit tegenwoordig erg snel en ontgroeide al haar jurken van afgelopen winter. Ze draagt nog steeds graag jurken en ik naaide drie volwassen Nivalis-jurken voor haar. driemaal hetzelfde patroon, maar heel verschillende jurken.
The bunny version is a panel from Stenzo, I will show the other half later because that also got turned into a dress. The bordeaux one is velvet from Nooteboom. It is super soft and stays pretty wash after wash. The animal print version is paper velvet, also from Nooteboom.
It is very soft to the touch but lighter in weight than the bordeaux one.
De konijnenversie is een paneel van Stenzo, ik zal de andere helft komt hier later voorbij want ook dat is al veranderd in een jurk. De bordeaux is fluweel van Nooteboom. Het is superzacht en blijft mooi was na het was. De dierenprint versie is van papier fluweel, ook van Nooteboom. Het voelt heel zacht aan, maar is lichter dan de bordeaux.
Sewing for our eldest has become a little challenging, a very rewarding challenge because it gives me new insights about fitting garments. A few weeks ago, I showed you the shortened Vallis women dresses that I sewed her. Today, I am giving you the teen body take on the Optimum and Litore woman.
Naaien voor onze oudste is een beetje een uitdaging geworden, een zeer lonende uitdaging omdat het me nieuwe inzichten geeft over het correct passen van kledingstukken. Een paar weken geleden showde ik je de verkorte Vallis-damesjurken die ik voor haarnaaide. Vandaag is het een tiener in de Optimum en Litore voor vrouwen.
After getting such a huge succes with the women Vallis by simply shortening the bottom of the bodice, I tried to do the same with the woman Litore. This was not the same instant success. The finished bodice was gaping a bit at the chest. The fix I did to make it perfect was easy though, I simply shortened the straps at the shoulder about 2 centimeter, one centimeter on each side. This way I did get a perfect fit. I used the A line skirt from the pattern but had to remove the entire hip curve. If you make a woman Litore for your teenage daughter take a good look at the high hip measurement.
Na het enorm succes met de vrouwen Vallis waarbij ik alleen de onderkant van het lijfje in kortte, probeerde ik hetzelfde te doen met de Litore voor vrouwen. Dit was niet hetzelfde onmiddellijke succes. Het afgewerkte lijfje was een beetje gapend op de borst. De oplossing om het wel perfect te maken, was echter eenvoudig, ik kortte de bandjes op de schouder ongeveer 2 centimeter in, een centimeter aan elke kant. Op deze manier kreeg ik een perfecte pasvorm. Ik gebruikte de A-lijn rok uit het patroon maar moest de hele heupcurve verwijderen. Als je een Litore-vrouw voor je tienerdochter maakt, kijk dan goed naar de meting van de hoge heup.
The blue dress with flowers is the first Optimum that I made. Because she is between child and women patterns, I dared to see how the dress would fit her. The Risu child version fits her very nicely. The Optimum without adjustments was not a success. Her developed chest was showing too much from the side. I tried to fix it with adding a dart inspired by this hack from the Sofilantjes page. I had done that in the past with a Solis with a similar problem and then it was the perfect solution. At first it seemed to work (it looks great in the pictures) again, but after wearing it for a few hours the Art Gallery fabric that I used seemed to behave differently. It widened a bit, again giving some gaping.
De blauwe jurk met bloemen is de eerste Optimum die ik maakte. Omdat ze tussen kinder- en vrouwen patronen in zit, probeerde ik hoe de jurk bij haar zou passen. De Risu-kinderversie past immers prima bij haar. De Optimum zonder aanpassingen was geen succes. Haar ontwikkelde borst gaf vanaf de zijkant net iets te veel inkijk. Ik probeerde het te repareren door een coupenaad toe te voegen geïnspireerd op deze hack van de Sofilantjes-pagina. Ik deed dat in het verleden al eens met een Solis met een soortgelijk probleem en toen was het de perfecte oplossing. In eerste instantie leek het weer te werken (het ziet er op de foto's geweldig uit), maar na het een paar uur aan leek de stof van de Art Gallery die ik gebruikte zich anders te gedragen. Het werd een beetje breder en gaf opnieuw wat gapend effect.
The perfect way to make the Optimum teenage proof is doing the one layer Optimum light hack, the bunny dress with red is my first version. This hack can now also be found on the Sofilantjes page. The band under the arm pulls everything nice and tight but still very comfortable. No gaping what so ever. because of the success with the hacked Optimum I decided to redo the light blue dress. I added a band only around the "armhole". It worked perfectly, no picture though. She had to pull on the dress 5 times before I decided to fix it all with a band and we had already made perfect pictures, so she was not up for that again. Maybe later on Instagram.
De perfecte manier om de Optimum tienerbestendig te maken, is door de Optimum Light Hack uit één laag te maken, de konijnenjurk met rood is mijn eerste versie. Deze hack is nu ook te vinden op de Sofilantjes-pagina. De band onder de arm trekt alles mooi strak maar nog steeds zeer comfortabel. Niks geen gaping. Vanwege het succes met de Optimum hack besloot ik de lichtblauwe jurk opnieuw aan te passen. Ik voegde een band alleen rond het "armsgat" toe. Het werkte perfect, maar heb geen foto. Ze moest de jurk 5 keer aantrekken voordat ik besloot om het allemaal op te lossen met een band en we hadden al perfecte foto's gemaakt, dus nieuwe foto's zaten er neit in. Misschien later op Instagram.
What I have learned so far is that bands seem to work very well with developing chests. A small summary regarding Sofilantjes dresses. Risu, and probably all child dresses with sleeves fit fine. The woman Vallis only shortened at the bodice is a winner. The Litore women needs some strap shortening as well, but it is best to test this on your model. Taking in the straps is easy, just cut off the first seam and resew. The Optimum child dress fits best on our teen if I use the Optimum light hack.
Wat ik tot nu toe heb geleerd, is dat boorden erg goed lijken te werken bij tieners. Een korte samenvatting over Sofilantjes-jurken. Risu, en waarschijnlijk passen alle kinderjurken met mouwen prima. De Vallis voor vrouwen alleen ingekort bij het lijfje is een winnaar. De Litore-vrouwen had ook wat verkorting van de bandjes nodig, maar het is het beste om dit op uw model te testen. De bandjes verkorten is eenvoudig, knip de eerste naad af en naai het opnieuw (dit werkt aleen bij een relatief korte verkorting, anders loopt het lijfje te veel uit en past het niet meer). De Optimum kinderjurk past het beste op onze tiener als ik de Optimum light hack gebruik.
Although I can sew a lot and do not mind sewing easy pieces, I also sometimes enjoy buying pieces in a clothing store. Two weeks ago, I went with our eldest and noticed that width wise she fits in the smallest adult pieces (size 34 was even too small!!), but that due to her length the shoulder straps of the sleeveless dresses that we wanted to buy, were way too long. The sleeveless child dresses had an absurdly large armhole and very loose fit, several centimeters of her tank top were showing under her arm.
Hoewel ik heel snel kan naaien en bandwerk ondertussen best lekker vind, vind ik het soms ook leuk om stukken in een kledingwinkel te kopen. Twee weken geleden ging ik met onze oudste en merkte dat ze qua breedte past in de kleinste volwassen stukken (maat 34 was zelfs te smal !!), maar dat vanwege haar lengte de schouderbanden van mouwloze volwassenen jurken veel te lang zijn. De mouwloze kindjurken hadden weer een absurd groot armsgat en een zeer losse pasvorm, enkele centimeters van haar topje waren zichtbaar onder haar arm.
She has reached the phase in between child and adult which I had noticed with my sewing before. Last year, I made her a Solis and ended up having to add darts because the armhole were gaping. She is too developed for a child patterns and too short for adult patterns. Especially, when wearing sleeveless this issues shows, so I decided to try a child/adult blended dress.
Ze zit in de fase tussen kind en volwassene en dat merkte ik ook tijdens het naaien. Vorig jaar naaide ik haar een Solis uiteindelijk moest ik darts toevoegen omdat de armsgaten anders erg gaapte . Ze is te ontwikkeld voor een kinderpatroon en te kort voor patronen voor volwassenen. Vooral bij het dragen van mouwloze stukken worden deze problemen zichtbaar, dus besloot ik om eens tussen kind/ volwassenen in te tekenen.
Adult patterns are tighter than kids' patterns, so even though she did not fully reach the Sofilantjes' adult size table yet, I was curious to see how the smallest adult Sofilantjes would fit on her. I wanted to make her a Vallis and the chest width of the pattern piece of the size twelve was very similar to the smallest adult size, so I took the plugde and blended.
Volwassen patronen zijn strakker dan de patronen van kinderen, dus hoewel ze nog niet in de maattabel voor volwasennen valt bij Sofilantjes, durfde ik wel te kijken hoe de kleinste volwassen Sofilantjes bij haar zou passen. Ik wilde voor haar een Vallis maken en het bleek dat de breedte van kinderpatroon lijfje maat twaalf (haar maat op de kindertabel) behoorlijk overeen komt met de breedte van maatje 34, dus ik printte beide lijfjes en ging "blenden".
I took the adult piece as my base. I kept the shoulders and armcycle of the adult piece exactly the same because the height of the arm cycles seemed similar. I did have to redraw the waist bigger though. The size twelve kids is wider, as can be seen on the size table as well. I used the size twelve waist to determine the needed with of the adult pattern piece. I also used the length of the size twelve bodice to determine the length of the bodice. Because I did not change the arm cycles, I did not have to recalculate the arm bands. I did draw a high back neckline, just because it is slightly more versatile, so I did have to recalculate the neckband. I also raised the front neckline with an inch.
Ik nam het volwassen lijfdeel als mijn basis. Ik hield de schouders en armuitsnijding van het volwassen stuk precies intact. De hoogte van het armsgat leek namelijk ook vergelijkbaar. Ik moest de taille echter wel groter tekenen. Dit is logisch gezien het verschil in de maattabel tussen maat twaalf en 34. Ik gebruikte daarom het maat twaald patroondeel om de taille te verbreden. Ik nam ook de lengte van het lijfje maat twaalf als lengte van mijn geblende patroondeel. Omdat ik de armsgaten niet veranderde, hoefde ik de armboorden niet opnieuw te berekenen. Ik tekende een standaard hoge hals, gewoon omdat het iets meer veelzijdig is, dus ik heb de halsband wel opnieuw moeten berekenen. de hals aan de voorkant verhoogde ik ook twee centimeter.
I started out with a test dress, because I had no clue how it would fit, the bodice of the child pattern is significantly different from the adult pattern. I used a scrap and some matching uni fabric. I used the half circle skirt from the Regina It was a perfect fit, so I immediately sewed a second. One from my recently acquired inspirational fabric pile from Joyfits. So, if your daughter has started to develop and has a chest of 76 cm or more, and you own both the child and adult Vallis, I suggest you also blend. It was easy. Now she has a dress that fits perfectly and does not show her tank top.
Ik begon met een testjurk, omdat ik geen idee had hoe het zou passen, het lijfje van het kindpatroon verschilt significant van het volwassen patroon. Ik gebruikte een restje voor het lijfje en een stuk bijpassende effen stof voor de rok. Als rokdeel nam ik de halve cirkel van de Regina. Het paste perfect, dus naaide ik meteen een tweede. Dit maal een uit mijn recent verworven inspirerende stoffenstapel van Joyfits. Dus, als je dochter vormen begint te krijgen en een borstomtrek heeft van 76 cm of meer en je hebt zowel het kinder als de volwassen Vallispatroon, stel ik voor dat je ook mengt. Het was gemakkelijk. Nu heeft ze een jurk die perfect past en perfect over haar topje valt.
