Cicero in Shoft shell

In the week that I sewed this dress on request, I also sewed a coat on request. I hacked the Cicero jacket, a Sofilantjes' pattern for knit fabrics into a true fall/winter coat from Soft Shell. In this blog post I will give you some tips and tricks in case you want to go on a similar endeavour.

*******************************************************************

In de week dat ik deze jurk naaide, naaide ik ook een jas op aanvraag. Ik hackte de Cicero, een Sofilantjes patroon voor rekbaer stoffen, in een echte herfst / winterjas van Soft Shell. In deze blogpost zal ik je wat tips en tricks geven voor het geval je een soortgelijk project wilt doen.

The Cicero is intended as a jacket to be worn over a thinner long sleeve, not as an outside layer over a thick sweater. I therefore measured the chest of our daughter while she was wearing a sweater, this way I automatically took into account the fact that her chest would be wider. I decided to size up one size above the measured size with sweater because Soft Shell does not stretch. In our case that meant that I sized up two sizes in total. I only sized up width wise. I did make her regular length, because she would not become taller by wearing a sweater. I also decided to use the neckline of the size that she usually wears, which also meant that I could use the hood of her regular size.

*******************************************************************

De Cicero is bedoeld als een vest die dus over een relatief dun shirt wordt gedragen, niet als een extra buitenlaag over een dikke trui. Ik meette daarom de borst van onze dochter voor de maatbepaling terwijl ze een trui droeg. Op deze manier hield ik automatisch rekening met het feit dat haar borst breder zou zijn. Ik besloot om een ​​maat groter te maken dan de gemeten maat met trui omdat Soft Shell niet uitrekt. In ons geval betekende dat dat ik in totaal twee maten groter maakte. Ik heb alleen in de breedte vergoot. Ik maakte wel haar reguliere lengte aat, omdat ze niet groter zou worden door een trui te dragen. Ik besloot ook om de halslijn van haar reguliere maat te gebruiken, wat ook betekende dat ik de capuchon van haar normale maat kon gebruiken.

Sizing up a jacket is of course not the same as using a coat pattern. I expected that especially the sleeves might cause some problems. It is important that a coat gives you enough freedom of movement, so I decided to widen the sleeves. The Cicero sleeves are cut on the fold and I widened half of the sleeve by making a vertical cut (at about the middle of the pattern piece) and spreading the sleeve pieces such that the extra line that you have to drew at the top was one centimeter long. If you remember your geometry that means that you actually put slightly less than one centimeter between your sleeve pieces. To make sure the bigger sleeve would fit I drew the arm whole one centimeter lower. Setting in a non stretching sleeve is harder than setting a stretching sleeve. You need to pin and go slow to avoid puckers. The sleeves on our coat are wide enough for sure, a slightly narrower sleeve would also have worked, but I do not feel that they seem too wide.

*******************************************************************

Het twee maten groter tekenen van een vest is natuurlijk niet hetzelfde als een echt jaspatroon gebruiken. Ik verwachtte dat vooral de mouwen problemen zouden kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat een jas voldoende bewegingsvrijheid biedt, dus besloot ik de mouwen te verbreden. De Cicero mouw wordt op de vouw geknipt en ik verbreedde de helft van de mouw door een verticale snede te maken (ongeveer in het midden van het patroondeel) en de mouwdelen zodanig te spreiden dat de extra lijn die ik aan de bovenkant moest tekenen, één centimeter lang was. Als je je Pythagoras herinnert, betekent dat dat je eigenlijk iets minder dan een centimeter tussen je mouwstukken deed. Om ervoor te zorgen dat de grotere mouw zou passen, tekende ik het armsgat ook een ​​centimeter lager. het inzetten van een niet-rekkende mouw is moeilijker dan het plaatsen van een rekkende mouw. Je moet spelden en langzaam gaan om te voorkomen dat je rimpels krijgt. De mouwen op onze jas zijn nu zeker breed genoeg, een iets smallere mouw zou ook gewerkt hebben, maar ik heb niet het idee dat ze te wijd zijn.

I lined the jacket, so I cut all my outer pieces both in Soft Shell and in my lining fabric. Except for the pockets (those I only cut in lining pieces) and also all pieces out of ribbing were cut only as often has the regular pattern prescribes. I lined the coat with jersey. Sewing jersey to a non stretching fabric is not the easiest thing, but again, if you pin and make sure that you are pushing the jersey a bit faster than you woven, it is totally doable. If you have not done it before, I do recommend choosing a non stretching lining. I lined the sleeves with a silky lining fabric such that she easily slides into her coat.

*******************************************************************

Ik voerde de jas, dus sneed ik al mijn buitenste stukken in zowel Soft Shell als in mijn voeringstof. Behalve de zakken (die ik alleen in voeringstof sneed) en ook alle stukken uit boordstof knipte ik alleen zovaak als het standaard Cicero patroon voorschrijft. Ik heb de jas gevoerd met jersey. Het naaien van jersey aan een niet-rekbare stof is niet het gemakkelijkste werk, maar nogmaals, met spelden/clipje en voorzichtig naaien is het wel te doen. Als je dit nog niet eerder hebt gedaan, raad ik aan een niet-uitrekbare voering te kiezen. Ik voerde de mouwen met een gladde voeringstof zodat ze gemakkelijk in haar jas glijd.

I wanted both a hood and a collar, Anne had shown us that it can be done. I had made a different type of hack before because I feared a lot of bulky seams, but this turned out to not be an issues. If you sew a collar and a hood, this trick is to change the construction a bit. First finish the hood (without needing a turning whole) expect for the bottom of the hood. Then you place the outside coat (the one that I sewed in Soft shell) on the table in front of you with the outside of the coat up. Then you place the hood with the outside of the hood facing the outside of the coat. You align the necklines. Because Soft Shell does not stretch, your hood will be slightly shorter than the neckline. This is not a problem, just center it nicely, with a bit of open space on the side where the zipper will come. Now place the collar on top of the neckline, on top of the hood. The wrong side of your ribbing should be face up, meaning that the right side of your ribbing is facing the lining of the hood. Keep the collar open, do not fold it. Now sew all three items together, outside coat, hood (already completed with lining) and collar (unfolded). I then sewed the lining coat to the other side of the collar, the one that remained unsewn in the previous step. Now you can also sew the bottom waist band first to the outside of the coat and then to the lining. Make sure that you always put the pieces that you are sewing together such that the good sides of the fabric are facing each other and that nothing is twisted.

*******************************************************************

Ik wilde zowel een capuchon als een kraag, Anne zelf had me eens laten zien dat het kan. Ik had eerder een ander type hack gemaakt omdat ik dikke naden vreesde, maar dit bleek geen probleem te zijn. Als je een kraag en een capuchon naait, moet je de constructie volgorde een beetje veranderen. Maak eerst de kap af (keergat is niet nodig) alleen de onderkant van de kap is dan nog open. Vervolgens plaats je de buitenste laag (degene die ik in Soft shell heb genaaid) op de tafel voor je met de buitenkant van de jas omhoog. Plaats vervolgens de kap met de buitenkant van de kap naar de buitenkant van de jas gericht. Leg de halslijnen netjes aan elkaar. Omdat Soft Shell niet rekt, is je capuchon iets korter dan de halslijn. Dit is geen probleem, centreer het mooi, met een beetje open ruimte aan de kant waar de rits zal komen. Plaats nu de kraag bovenop de hals, en daarme ook bovenop de kap. De verkeerde kant van je boordstof moet naar boven gericht zijn, wat betekent dat de goede kant van je boordstof naar de voering van de kap wijst. Houd de kraag open, vouw hem niet. Naai nu alle drie de items samen, de buitenjas, capuchon (al voltooid met voering) en kraag (ongevouwen). Daarna naaide ik de voeringjas aan de andere kant van de kraag, de kraag die in de vorige stap niet was genaaid. Daarna kan je de tailleband eerst aan de buitenkant van de jas en vervolgens aan de voering naaien. Zorg ervoor dat je de stukken die u aan elkaar naait altijd zo plaatst dat de goede kanten van de stof naar elkaar toe zijn gekeerd en dat er niets is gedraaid.

The most complicated step of sewing a fully lines garment is sewing the sleeves. There are several tutorials out there on the web that can explain how to strangely interlock the sleeves together to create the end result that you want. If you pin it correctly the garment will end up looking like strange octopus. I always forget how to do that exactly, so I use a different method. I just put the sleeves in each other the way that they have to end up and pin the layers how they should be sewn. I pin only a small piece, just 2 centimeter (you will not be able to pin the the entire top anyway from the right side). Then I put my hand through a turning hole somewhere in a side seam and grab those 2 centimeter that I pinned in place. I then pull the top of the sleeve through the turning hole and once that it is through that hole you can relatively easy pin the rest. I use the same, pull through the turning hole trick when I have to sew in zipper in a lined garment. It goes beyond the scope of this blog post to create pictures on how to sew the lining pieces, so I hope my simple trick will totally make you just see the light.

*******************************************************************

De meest gecompliceerde stap van het naaien van een volledig gevoerd kledingstuk is het naaien van de mouwen. Er zijn verschillende tutorials op het internet die kunnen uitleggen hoe je de mouwen op een vreemde manier met elkaar kunt verbinden om het eindresultaat te creëren dat je wilt. Als je het goed spelt, ziet het kledingstuk er uit als een vreemde octopus. Ik vergeet altijd hoe ik dat precies moet doen, dus ik gebruik een andere methode. Ik steek gewoon de mouwen in elkaar zoals ze moeten eindigen en spelt de lagen vast hoe ze moeten worden genaaid. Ik maak slechts een klein stukje vast, slechts 2 centimeter (je kunt de hele top toch niet vanaf de goede kant vastspelden). Daarna steek ik mijn hand door een keergat ergens in een zijnaad en pak die 2 centimeter die ik op zijn plaats heb gepeld. Ik trek dan de bovenkant van de mouw door het keergat en zodra het door dat gat is, kun je de rest relatief eenvoudig vastspelden. Ik gebruik hetzelfde, trek-door-keergat de truc als ik de rits in een gevoerd kledingstuk moet naaien. Foto's of illustraties van die stappen maken vraagt te veel voor een blogpost, dus ik hoop dat mijn eenvoudige truc jou net zo helpt als mij.

Thyme vest release in OT14

Last week, I mentioned One Thimble issue 14* already. This weekend, it got released and I tested one of the patterns, the Thyme vest* my Paisley Roots. This is supposed to be a layering, an in between seasons garment. My kids love to have freedom of arm movement, so I thought it would be ideal with some batting as a truely in-between coat, I might have overdone it a bit though.

*******************************************************************

Vorige week sprak ik al over One Thimble issue 14*. Afgelopen weekend kwam het digitale magazine weer uit en ik mocht een van de patronen, het Thyme vest* van Paisley Roots testen. Het hoort een tussenlaag kledingstuk te zijn, maar aangezien mijn kids van bodywarmers houden, deed ik er een laag wattering tussen. Ik overdreef echter lichtelijk...

This vest has all the features to make it your kids favorite, a hood, lots of pockets and elastic in the waist to avoid that wind blowing up inside it. The vest is fully lined, so there is a very pretty finish (there even is a facing for the bottom of the vest, to avoid a slipping lining) and you can use some of your bigger scraps of a treasured fabric to make a nice pop. I used some Snow white jersey from Lillestoff (bought years ago at Joyfits) that matched perfectly with the red outer fabric (that I bought at Textielstad as a coupon).

*******************************************************************

Het vest heeft alle eigenschappen die mijn kids fijn vinden, een kap, veel zakken en elastiek in de taille zodat de wind er niet onderdoor blaast. Het vest is volledig gevoerd en heeft daardoor een hele mooie afwerking. Er is zelfs zo'n extra stukje aan de onderkant van van de binnenkant zodat je voering echt niet zichtbaar is. Voor de voering kan je mooi een leuk stofje gebruiken, altijd een leuke verrassing als de jas open gaat. Deze Sneeuwwitje Lillestoff tricot met rode details paste er perfect bij vond ik (kocht ik jaren geleden bij Joyfits). De buitenkant van het vest kocht ik bij Textielstad as een coupon.

The pattern instructs to sew some decorative lines on the pockets. I used the pockets to practice one of the fancy stitches on my sewing machine. I personally love the fact that the pattern has snaps and a zipper. In my version there are no buttons though, somehow my girl voted against them. The vest stays closed without them as well, but they do provide some extra wind protection. The front flap can not blow open if it is closed with the snaps. If I would have to guess, I think my girl voted against the buttons because she just wanted to wear the vest immediately.

*******************************************************************

Het patroon schrijft voor om enkele rechte lijnen te stikken op de zakken. Ik ging echter voor een van de siersteken op mijn naaimachine, ik gebruik die eigenlijk nooit, dus leek me een ideaal moment. Ik persoonlijk vind het super fijn dat het patroon met rits en drukknopen komt. Mijn dochter was echter tegen de drukknopen (ik denk omdat ze hem gewoon meteen aan wilde). De jas blijft prima dicht zonder de knopen, maar ze geven wel wat meer windbescherming. Met drukknopen kan de flap namelijk niet openwaaien.

Okay, about that batting. I upcycled an old pen play blanket, and like I already mentioned, it might have been (insert a very sarcastic face here) a bit too thick. I had a horrible time sewing in the elastic (think similar situation of having 10 meter of tule under your machine). In the end I just went for a zigzag, and not the pretty stitch lines the pattern prescribes. Yes, you are right, I was not being the perfect tester this time. Karly did say, she now could write an advice against using too much batting in the instructions and if you use batting, to quilt it to the lining pieces (I quilted it to the main, which also created some trouble). I do promise to be a better tester next time Karly ;).

*******************************************************************

Okay, over die wattering dan. Ik gebruikte een oud boxkleed, lekker warm leek mij. Maar zoals ik al zei, overdreef ik natuurlijk. Het naaien van het elastiek in de taille was een DRAMA (vergelijkbaar met het rimpelen van 10 meter tule). Uiteindelijk ging ik dus maar voor een gewoon zizagstiksel en niet het mooie rechthoekige stiksel uit het patroon. Ik was dus verre van de perfecte tester deze keer. Karly (de designer) zei wel dat ze nu in ieder geval ook schrijven dat je geen wattering gebruikt of anders in ieder geval dunne en dat je die aan je voering vastmaakt (ik naaide hem aan de buitenkant vast en dat gaf ook allerlei problemen). Ik beloofde Karly volgende keer braver te zijn.

You can buy the pattern either as a stand alone pattern* through the One Thimble site or as part of the One Thimble issue 14 magazine*. 

*******************************************************************

Het patroon is dus als los patroon* te koop op de One Thimble site of als onderdeel van One Thimble issue 14*.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee

Louisa Coat release

A winter coat might be the daunting sew for some (especially beginners), it is one of the most fulfilling sews. Your kid will be wearing their winter coat everyday for a few months and if you are lucky, for two years. It will be not be covered by other clothes, but will be in plain view for you to enjoy everyday. When Marte from Compagnie M*. wrote that she was planning a coat pattern, I therefore was more than happy to test it. My little one really needed one. As the smallest of four and third girl, she often wears hand me downs, but this year she got her own hand made coat.

*******************************************************************

Een winterjas, niet echt een beginnersproject, is echt super bevredigend om te naaien. Je kind heeft het voor een paar maanden elke dag aan. Het zit niet verstopt onder andere kleren, dus je kan er elke dag van genieten. Toen ik begon met naaien vond ik een gewone jas al super spannend, nu naaide ik er echter al een paar. Toen Marte van Compagnie M*. vertelde dat zij een winterjas ging ontwerpen, was ik dus meteen erg enthousiast. Mijn jongste was dit maal de gelukkige ontvanger. Als vierde kind en derde meisje, is haar jas over het algemeen niet nieuw, dit jaar wordt ze echter gehuld in een jas van mijn hand, speciaal voor haar gemaakt.

The Louisa coat*, the newest Compagnie M. baby clearly resembles her sister, the Louisa dress*. Although, they are clearly from the same mother, the Louisa coat has a different character and also tries to look like her other sister Susanne* (the back of the coat looks like the front of the Susanne). As all the members of their family, there are several options to personalize. I chose for the hood and all piping options, but you can also make a simpler version or use a collar.

*******************************************************************

De Louisa jas * is dus de nieuwste dochter uit de Compagnie M. familie en ze heeft veel weg van haar zus, de Louisa jurk*. Hoewel beide patronen dus duidelijk dezelfde moeder hebben, heeft de Louisa jas duidelijk een ander karakter dan haar gedeeltelijke naamgenoot. De Louisa jas probeert namelijk ook te lijken op haar andere zus de Susanne* (de achterkant van de jas heeft iets weg van de voorkant van de Susanne). Zoals iedereen uit de familie heeft ook de Louisa jas een heel stapeltje opties. Ik naaide de versie met veel paspel en een kap. Je kan ook voor een simpelere variant gaan en er is een een super leuke tulp kraag.

I bought a coupon wool felt a few weeks ago and it was the perfect amount for this little coat. The first tester versions used a thick piping and I felt my usual tester-envy. Especially because my main fabric is simple, I went for an over the top piping. I used a scrap from when I sewed this dress. I used some yarn to make a super thick version, it is unconventional and I love the effect.ou can choose for zipper or buttons. I did both, the main closure is the zipper, but to keep the flap closed, I added snaps.

*******************************************************************

Enkele weken geleden kocht ik een couponnetje wolvilt bij Textielstad en ik knipte daar precies dit jasje uit. De eerste testers produceerden pareltjes met dikke paspel en mijn gebruikelijke tester-nijd stak op en ik ging voor eenzelfde look. Mijn buitenstof is relatief simpel, dus ging ik voor heftige paspel, ik maakte een echte dikke van een restje van toen ik deze jurk maakte.De jas past helemaal bij mij onconventionele stijl, ik vind hem echt super. Je kan kiezen voor rits of knopen. Ik ging voor beide door de rits als hoofdsluiter te gebruiken, maar voegde nog een rijtje kam snaps toe om de flap dicht te houden.

I made a true winter version, so I sewed an extra layer of the fleece that I put between the main and lining. It worked great and the coat is very soft and warm, only the hood has become a bit too heavy. I ran out of flexible fleece, and could not line the sides of the hood, so I used another slightly heavier lining, that was not the smartest idea. The hood's front seam became very thick and I had to stop stitch it, to keep the fabrics in place. There was no way that I could top stitch the middle part though. Due to the thick piping, my machine would never manage,so that became a thing that I will have to do in front of the tv by hand. I used a See You at Six fabric for the lining.

*******************************************************************

Ik ging voor een echte warme winter versie. Ik voegde dus wederom een laagje fleece tussen de buiten- en binnenstof. De jas is hierdoor heerlijk warm en zacht, alleen de kap werd er iets te zwaar door. Het probleem licht waarschijnlijk in de iets dikker fleece die ik gebruikte voor de zijpanelen van de kap. Mijn soepele fleece die in de rest van de jas zit, was op. Door de dikte werd de voorzoom van de kap te bol en moest ik het geheel met een top-stiksel vast zetten. Alleen in het midden ging dat niet lukken. Dat moet dus nog een keer met de hand.., een keer.., hopelijk snel. De voering werd een See You at Six stofje. 

I was in a hurry to make pictures, and I did not dare to iron the bottom seam yet. I never ironed wool yet, so very scary. The pictures were originally intended to be fit pictures, taken quickly when shooting these. I liked the pictures so much though, that I just stuck with them, although my bottom is a bit wobbly (due to the not yet ironing, the patterns instruction for bagging the lining are excellent) and the fact that I still had to secure the hood middle piece in the front by hand.

*******************************************************************

Deze foto's maakte ik als tester foto's, gewoon snel toen ik ook dit project fotografeerde. Ik liep tegen de deadline aan en durfde de zoom niet te strijken. Ik weet het, niet-strijken en naaien schijnt niet samen te gaan, maar toch doe ik deze heiligschennis vaak. Ik weet dat wol minder warm gestreken moet worden en laten we zeggen dat ik het over 1 kam scheerde met het vast zetten van die kap met de hand. Komt nog een keer. De foto's zouden dus eigenlijk tijdelijke foto's moeten worden, maar ik was eigenlijk zo tevreden met hoe het geheel eruit zag, dat jullie het dus maar gewoon moeten doen met een beetje hobbelige onderkant en nog iets wijkende kap. Die lach maakt veel goed lijkt me.

The Louisa coat* is on a 10% introduction sale now, over at the Compagnie M. web shop* with the code LOUISACOAT10. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

De Louisa jas* is nu tijdelijk te krijgen met 10% introductiekorting in de Compagnie M. web shop* met de code LOUISACOAT10. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.

Welcome to Twig and Tale blog tour

You know I love blog tours. Today, I am participating again in one. This is not any blog tour though, it is a blog tour that I actually organized! I picked and contacted most of the 25 bloggers, and I was super excited that almost all of my picks wanted and could make time for the "Welcome to Twig + Tale" blog tour.  Twig + Tale (formerly known as BigLittle), recently changed her name, and we would like the world to know. We therefore picked a very international selection of bloggers. All these bloggers sewed at least one lovely Twig + Tale garment. As cherry on the pie, Art Gallery Fabrics was willing to sponsor the tour! We could all pick any fabric  from the Art Gallery website. Of course, there is also a give away. At the end of this post you can enter a Rafflecopter with the chance to win two yards of Art Gallery fabrics and five Twig + Tale patterns.

*******************************************************************

Jullie weten ondertussen wel dat ik van blogtour etc houd. Vandaag doe ik er weer aan een mee, maar niet aan zomaar een, ik organiseerde hem! Ik was de hoofdverantwoordelijke voor het uitzoeken en contacteren van de 25 bloggers. Met een bang hartje begon ik eraan, maar tot mijn verbazing wilde bijna iedereen gewoon meedoen aan de "Welcome to Twig + Tale"bogtour. Twig + Tale (voorheen BigLittle) ging recent door een naamswijziging en dat moest gevierd worden. We wilden dat de hele wereld het wist en dus kozen we bloggers van alle hoeken van de wereld. Art Gallery stemde in om de tour te sponsoren, waardoor we allemaal stof mochten kiezen van de Art Gallery website! Natuurlijk zit er voor jullie als lezers ook iets leuks in. Aan het einde van de post vind je een Rafflecopter waarmee je bijna twee meter Art Gallery stof en vijf patronen van Twig + Tale kan winnen.

At the beginning of the year, I sewed all my kids some outwear from Twig + Tale. With the season change now upon us, most of those now need a warmer replacement. I picked a lovely combination of Line drawings in canvas for the outside of the coat and Moon stories spark for the lining. To make the coat really winter proof, I added an extra layer (from thick fleece) between the main and lining, this way she will stay warm for sure.

*******************************************************************

Aan het begin van het jaar voorzag ik alle vier mijn kids van een Twig + Tale buitenlaagje. De meeste van deze werden aan de koude kant, zo met de herfst/winter voor de deur, dus moest er iets nieuws komen. Ik koos daarom voor een combinatie van Line drawings in canvas voor de buitenkant en Moon stories sparkvoor de binnenkant.Om het echt lekker warm te krijgen stak ik er een fleecelaag tussen.

I used the updated Pixie Pea coat pattern for my coat. The updated version now contains two different hoods and a collar. I had seen several coat in the Twig + Tale Facebook group, combining hood and collar, and I wanted the same. I really love the look. When the hood is down, the collar is a great eye catcher. When the hood is up, the collar almost disappears and does not bother the wearer at all. If anything, it is an extra protection against the wind. To protect some more, I also added ribbing to the sleeves. The pattern is intended to have extra long sleeves. By folding them, your kids can use the coat one year longer. I loved the idea, and placed the ribbing such that I kept the extra length fold.

*******************************************************************

Ik gebruikte het recent geupdate patroon van de Pixie Pea jas. De geupdate versie heeft twee kappen en een kraag. Ik zag in de Twig + Tale facebook groep al verschillende schitterende jassen voorbij komen met een kap en kraag optie en ik wilde die ook. Als de kap omlaag is, is de kraag een leuke blikvanger. Met de kap ophoog verdwijnt de kraag bijna volledig. De kraag zit helemaal niet in de weg dan en beschermt zelfs een beetje extra tegen wind. Voor nog wat extra wind bescherming voegde ik ook een randje boordstof aan de mouwen toe. Het patroon is bedacht met extra lange mouwen die je om kan slaan. Zo kan je kind nog wat groeien, ik vond dat een goed idee, dus plaatste de boordstof zo, dat de omvouw nog steeds mogelijk was.

I of course, had to play with the pattern a bit. I added a zipper and an alternative kind of pocket. Another blogger on the tour added a zipper through a slightly different method, and wrote a tutorial about it. Seeing this will be a mid-winter coat, I wanted the front flap as extra protection. I therefore added one part of the zipper in the seam between the front flap and right front. The easiest way to sew in the other half is like another blogger on the tour did. She widened the left front piece a bit, such that the other half of the zipper could be sewn between lining and main fabric. I took a small detour by adding an extra piece of fabric to the left side (that is what you get if you start cutting without a clear plan in mind). I wanted the flap to stay closed, so I added snaps next to the zipper, but still hidden by the flap.

*******************************************************************

Natuurlijk speelde ik ook een beetje met het patroon. Ik deed er een rits in en een aparte zak. Een andere blogger op de tour voegde ook een rits toe, weliswaar met een beetje andere methode, maar ze schreef er een tutorial over. Omdat ik een jas maakte voor hartje winter, wilde ik echter de flap aan de voorkant behouden. Ik stak dus de rits tussen de naad van flap en rechtervoorkant. Een andere blogger op de tour deed vervolgens wat ik ook had moeten doen. Zij verbreedde het linkervoorpand een beetje, zodat de andere helft van de rist gewoon zullen buiten en binnenstof gestoken kon worden. Ik voegde een extra stukje toe om hetzelfde te krijgen, maar verbreden is duidelijker sneller. Om de flap goed te laten sluiten voegde ik kam snaps toe naast de rits, maar nog wel onder de flap.

The inspiration for the pocket came from a retail bought coat from my husband. It is a double function pocket. You can either but something in the pocket from the top, or you can use the (open) side. This combination is really perfect for both storing gloves (or stones and twigs if you are my daughter), and just keeping your hands warm in your pockets. I had been planning to write a small tutorial, but I was not satisfied with the method I had chosen. The corners are so thick, that I had to hand sew them to coat. There was no way my machine would do it, I broke a needle trying, which of course did not stop me from trying some more. I like the concept so much though, I will add these to more coats to come. I will keep you posted.

*******************************************************************

De inspiratie voor de zak kwam van een winkeljas van mijn man. De zak heeft een dubbele functie. Er kunnen spullen van de bovenkant in, maar je kan ook je handen in de (open) zijkant steken. Ideaal om dus zowel je handschoenen goed op te bergen (in het geval van mijn dochter hebben we het over stenen, takjes en andere troep), maar toch je handen makkelijk en snel in je zakken te steken. Ik was van plan om er een tutorial over te schrijven, maar ik was achteraf niet tevreden met de door mij gekozen methode. The hoeken van de zak zijn veel te dik om met de naaimachine vast te naaien. Ik naaide ze daarom vast met de hand. Geloof me, ik heb het echt geprobeerd, de eerste gebroken naald hield me niet tegen. Ik ben wel helemaal weg van het idee, dus ik ga het zeker nogmaals proberen en hopelijk dan wel met tutorial.

Art Gallery Fabrics is kindly sponsoring 2 yards of Art Gallery fabric of your choice. To make the prize extra sweet, we are also adding a collection of 5 Twig + Tale patterns of your choice.
International entries are very welcome. Our bloggers come from every corner of the world to celebrate the global nature of Twig +Tale too.

Enter using the rafflecopter below. (The winning entry will be checked to ensure all criteria are met).

*******************************************************************

Art Gallery sponsort dus bijna twee meter stof, die je helemaal zelf mag kiezen. Er zijn heel veel stoffen die je hier normaal gezien niet makkelijk kan krijgen. Daarnaast kan je, als je wint dus vijf Twig + Tale patronen kiezen. Vul de Rafflecopter in om kans te maken.

a Rafflecopter giveaway

Monday: Falafel and the Bee - Handmade Boy - Sew A Little Seam - Sew Shelly Sew

Tuesday: Näh-connection - Khadetjes - Paisley Roots - Vera Luna - Inspinration

Wednesday: Skirt Fixation - Mend and Make New - Idle Sunshine - NZ Green buttons - Candice Ayala

Thursday: Vaahtokarkkimonsteri - Lulu & Celeste - Sprouting Jube Jube

- Life in our busy household - Elephant Dimples

Friday: Pattern Revolution - Milk Monster Momma - Small Steps Big Noises - Fliegfederfrei

Saturday: - Made by Sara - So Popo Sew - Big Little Tales - Needle and Ted

Pathfinder Vest

Although we, in Europe are moving towards summer, the other half round is gearing up for winter. Today, Big Little has released a lovely way to keep you kid warm on cold days, the Pathfinder vest. My kids love vests because they can move their arms freely, and still stay warm. For the release I made a summer vest, just two layers without batting, and all my girls love it.

*******************************************************************

Hoewel bij ons de zomer dan eindelijk lijkt te beginnen, staat op het andere halfrond juist de winter voor de deur. Vandaag lanceert Big Little (uit Nieuw Zeeland) vandaag daarom de Pathfinder bodywarmer. Mijn kids zijn super fan van body warmers omdat ze daar veel beter in kunnen spelen dan in een jas. Ik naaide voor de lancering een lente/zomer versie en alle drie mijn dochters zijn fan.

Because I made a summer version, one that will not be worn over a jumper, I sized down. The advantage of having many kids, is that you strongly increase the likelihood that a garment will perfectly fit (someone). The vest fits my middle ones best, but also my eldest and youngest helped me out with the shoot. The sizing of the vest for fall/winter versions is spot on, so you normally will not have to guess of course

*******************************************************************

Omdat ik een lente/zomer versie naaide, eentje die dus niet over een trui gaat, versmalde ik de body warmer rigoureus. Het voordeel van veel modellen thuis, is dat hij geheid bij eentje perfect past. Deze bodywarmer past mijn middelste dochter het best, maar de andere twee wilde er ook mee op de foto, hij past de andere twee namelijk ook. Als je wel een gewone herfst/winter versie maakt, past hij trouwens perfect zag ik bij de testers, dan geen giswerk qua maat nodig dus.

Lisa, the designer behind Big Little shares my love for upcycling, she has a enviously huge pile of pretty woolen blankets. No woolen blankets here, but I did have an itchy pair of woolen trousers. I truly hated wearing them (when they still fitted), but they had been rather expensive, so I felt I needed to. These itchy trousers were perfect for this vest though. The seam at the back is the original leg seam, but all the other pieces I could cut without extra seams.

*******************************************************************

Lisa, de designer van Big Little heeft net als ik een liefde voor recykleren. Zij werkt veel met schitterende wollen dekens, waar ik hier helaas niet een van heb liggen. Ik had echter wel een jeukende wollen broek. Toen hij nog paste, was het een hel om hem te dragen, maar omdat hij nogal duur was, kwam hij toch uit de kast. Die vreselijke broek was de perfect basis voor mijn bodywarmer, het middenachterstuk heeft een stuk oorspronkelijk beennaad in het midden, maar de rest is vrij van extra naden.

I have to admit that I am extremely pleased with the embroidery. I had seen many embroidered Big Little items, and always assumed it would be so much work. It was not actually. I had the birthday party of a friend, and I managed to embroider the whole thing in about two hours. My son really loved the effect as well, so I have to find a cool boy embroidery project, maybe dinosaur bones?

*******************************************************************

Ik ben zelf helemaal weg van het borduurwerk. Ik zag op veel Big Little naaisels schitterende borduurwerkjes, maar het leek mij zoveel werk. Dat bleek helemaal niet waar, ik nam mijn vest mee naar de verjaardag van een vriendin en met twee uur was mijn borduurwerk klaar. Mijn zoon is ook wel van de techniek, dus ik moet voor hem iets stoerders verzinnen, misschien dino botten?

The vest pattern contains two different hoods, a collar, two necklines, two lengths and a flutter sleeve, so it is full of mix and match possibilities. If you subscribe to the newsletter you will receive the FREE Crossroads front that I used for my version. The neckline of the vest matches the neckline of the Wild Things Coat, so you can easily make a Wild Things Vest as well. The vest is on sale for three days (until Wedesday midnight PST) for $ 6.50  (normally $10) in the Big Little web shop.

*******************************************************************

Het patroon heeft twee verschillende kappen, een kraag, twee verschillende halzen, twee lengtes en een froezelmouw, er zijn dus heel veel mix en match mogelijkheden. Als je je inschrijft voor de Big Little nieuwsbrief dan ontvang je gratis het Crossroads patroondeel, dat ik gebruikte voor mijn vest. Daarnaast is de neklijn van de bodywarmer hetzelfde als die van de Wild Things Coat, dus je kan ook makkelijk een Wilde Things bodywarmer maken. Het patroon is drie dagen te verkrijgen met lanceringskorting voor $ 6.50, (normaal $10) in de Big Little webshop.

Wild things capes and last Wild Things coat

A few weeks ago, I showed you two animal coats and promised showing your a third. I did not manage to keep that promise. Today, I will show you the third coat as a dessert. The main course is two animal capes. Big Little released her newest pattern today, the Wild Things Cape. She already had an unisex cape, and this cape is either an upgrade to that pattern, or a new reason to buy a cape pattern in the first place.

Like with the coat, there are 14 animals described, but the possibilities are endless. I started with a kitty cape for my youngest. I made it with leftovers from when I made my eldest her coat (see, why I now really have to show you the coat at the end). The lining is Soft Cactus, the same as in this skirt.  With permission I immediately hacked the cape pattern.

Instead of having pockets on the inside, I created an inverse kind a pocket (sorry, best description I could some up with). The little paws that hang on the front are a functioning pockets that you can be reached from the inside (where the hands are). I thought it would be a fun detail that she could put her hands in it like little paws as well. My daughter thought so too, instead of a fun option, she insists on wearing the coat with her hands in the pockets. She even tries to crawl in it like this. The main cape option is a button loop closure. I added two small tabs such that I could use snaps.

I made my four year old a horse cape. I became jealous seeing all the gorgeous manes on the Wild Things coat and wanted our own. I used three different yarns and went for a full mane, a very full mane, an eye catcher for sure (and a bit on the heavy side). I went for a different front closure, which is (shortly) mentioned in the instructions. This way the entire front overlaps making my girl better protected against the wind. I totally went crazy with my snap placement on this one. I love those flowers.

I made a horse cape because that animal was missing in the examples, but this horse will probably be turned into a unicorn. The coat pattern came with adorable draw-your-own-coat cut and coloring pages ( as does the cape pattern) and ever since both my girls cut and glued a set of unicorn coats, I have been wanting to sew that horn. No picture, but it succeeded beautifully, much easier than I expected. I just have to sew it on, but those last details...

The fabric is the same fabric as this coat, I am still not sure if I would call it red or raspberry. In combination with the pink manes which of the two is not important any more. My middle daughter also wanted claws, like her little sister, but I felt that a horse/unicorn hooves where not as suitable to be turned into reversed pockets. 

To make this picture heavy post even more packed, I now show you the bunny coat I sewed a few weeks ago. Both the shell and lining where bought at Textielstad. The store is relatively close by, so I actually went there to look at suitable coat fabrics (usually I buy all my fabrics on the web). I did not have plans to combine this jersey and wool, but when the nice store lady  stacked them on each other to put them in a bag, I saw how well they matched.

I again tried something else with the pockets. I went for bunny paws, and used the same method as the other two coats. I cut the jersey pattern pieces a bit smaller than the wool ones, to avoid a hanging lining. In the end it turned out I kind a cut the lining a bit too small. SO all pieces are a bit curved inwards. My daughter does not mind though, she loves the coat. It is a bit cold though still. The tail is detachable with a snap.

The cape comes in three lengths and with a huge size range. Teenagers and not too tall grown-ups can wear the biggest size. The pattern is on sale for two days for 7 USD excluding taxes. Check out the web shop here. If you already own the cape you can buy an upgrade for 5 USD. During the release only, it is possible to use the extension to extend the Wild Things Coat with the Wild Things cape.

I love to hear what you think of my creations. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).