Already weeks ago, Twig and Tale released the Breeze shirt*. I sewed up one during testing, but I never came around to posting about it. I was planning to sew a second and post about both of them, but I still have not come around to sewing the second one yet. But, seeing that the weather is improving, I wanted to show you the pattern, because I think it is the perfect summer woven sew for boys (but it is also obviously possible for girls as well)
Weken geleden alweer lanceerde Twig and Tale het Breeze shirt*. Ik naaide er een tijdens het testen, maar het bloggen erover liet op zich wachten. Ik wilde er namelijk meteen nog een maken en dan over de twee shirts samen bloggen. dat tweede shirt kwam er echter nog niet, maar aangezien het weer toch echt lijkt te gaan verbeteren, wilde ik het shirt nu toch echt op de blog hebben. Het is namelijk een perfect zomers naaisel in geweven stof voor zonen (maar voor dochter kan het ook prima natuurlijk).
The pattern is designed to be worn on warm days, and to cover sensitive skin against the sun. It therefore has long sleeves, but the pattern has optional sleeves tabs, such that you can easily keep the sleeves rolled up. If you know that your child will never wear long sleeves, but you can also simply sew the short sleeve option.
Het patroon is ontworpen om huidjes goed te beschermen op warme dagen met scherpe zon. Het patroon heeft daarom lange mouwen, die je eventueel kan oprollen en vastzetten met een flapje en knoop. Tijdens het testen werd er toch ook nog een korte mouw toevoegde, dus dat is ook een optie, als je denkt dat je ze toch alleen opgerold wil houden.
I sewed the shirt in a naturally wrinkled very light weighted cotton. It was a remnant from Textielstad so I do not know what the fabric is exactly. The pattern has no exposed seams, it has French and enclosed seams, making it super comfortable to wear. Although it has a perfect finish, it is still a rather easy and quick sew.
Ik naaide ons shirt in een natuurlijk gekreukelde zeer licht gewicht stof. Ik kocht het als coupon bij Textielstad, dus de exacte samenstelling moet ik jullie schuldig blijven. Om het geheel echt comfortabel te maken zitten er Engelse/Franse naden in dus perfect voor gevoelige huidjes. Hoewel het dus perfect is afgewerkt is het nog steeds een behoorlijk snel en eenvoudig project.
The shirt just pulls over the head, there is no closure (which makes it a much easier sew than a button up shirt). To make wearing it extra comfortable it has a relaxed fit. For this first version, I actually decided to make our son one size smaller than he should wear according to the size table, because he is often does not like oversized pieces. But, I could have just gone with his regular size, he says it is very comfortable also if it would be a bit wider.
Het shirt gaat gewoon over het hoofd, er is geen sluiting. Dat alleen al maakt het een stuk makkelijker en sneller dan een overhemdje. Om het dragen extra comfortabel te maken heeft het patroon een behoorlijke relaxte maatvoering. Zoonlief geeft normaal gezien de voorkeur aan aansluitende kleding, dus maakte ik hem een shirt in een maat kleiner dan de matentabel. Ik had echter prima met zijn gewone maat kunnen werken, want hij vindt het shirt super fijn. Zo fijn dat wijd best gemogen had en een maatje groter zal dan meteen ook wat langer mee gaan.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
I have tested and sewn many Bella Sunshine Design* patterns, and I am always happy with the result. Bella Sunshine has many great girl patterns for both jersey and woven fabrics. They also have patterns for women, if you like to twin with your girls, this is your go to shop. Last year, the Josephine dress* was released as part of One Thimble issue 15*. For a while the pattern is already available at Bella Sunshine as well, and today, really only today the pattern is extra cheap. For just $5 and the code “sunshinesale” you can now buy this beautiful vintage inspired pattern.
Ik testte en naaide al verschillende patronen van Bella Sunshine* en ik word er altijd blij van. Bella Sunshine heeft een mooie collectie patronen voor meisjes in zowel tricot als katoen. Ook hebben zij patronen voor volwassen vrouw, dus als je je van twinnen met je dochter houdt, dan zit je bij Bella Sunshine uitstekend. Vorige jaar brachten ze de Josephine jurk* uit als deel van One Thimble 15*. Ondertussen is het patroon ook verkrijgbaar bij Bella Sunshine zelf en vandaag is hij extra aantrekkelijk gesprijst. Alleen vandaag koop je hem voor $5.00 (minder dan 5 euro dus) met de code “sunshinesale”.
The Josephine is a pattern for woven fabrics with split side panels that scream piping. The pattern can be sewn either as a dress or a top. The gathered skirt for the dress option comes in regular and vintage length. There is an extra wide hem on the bottom that you can let out if the dress becomes a bit to vintage short. The pattern has cute cap sleeves and has an exposed zipper as a sophisticated detail. The boat line neckline makes it a timeless design.
De Josephine is een patroon voor geweven stoffen stoffen met een gesplitst zijpaneel dat schreeuwt om paspel. Het patroon komt in jurk als top lengte. De jurk optie heeft vervolgens gewone knie lengte of vintage lengte. In de rok zit expres een extra brede zoom, zodat als de vintage lengte iets te kort wordt, je hem makkelijk wat kan verlengen. Er zitten schattige kapmouwtjes bij een zichtbare rits geeft extra pit aan de achterkant. De brede neklijn maakt het een klassiek geheel.
I sewed the dress in a fabric from the goodie bag from our sewing weekend. This beautiful flowy drapey fabric comes from Huis van Katoen. I could not find the fabric on the site this morning, but there are many other great options. I used some silver piping that I still has in my stash to show off the side seams. I have to admit that sewing on that pipping on a bit stretchy slippery fabric was not the most enjoyful experience, but the result totally makes up for it. If you use a regular woven, it sews up in a breeze though.
Ik naaide deze jurk uit een stof die in mijn goodiebag zat van het naaiweekend. Deze schitterende soepele stof kreeg ik van Huis van Katoen. Ik kon deze stof net niet meer vinden op de site vanmorgen, maar er zijn nog vele andere mooie en veel is inde aanbieding op dit moment. Ik maakte de jurk af met een stuk zilveren paspel uit eigen voorraad. Ik moet bekennen dat het naaien van paspel op een stuk gladde, beetje rekende stof stof niet helemaal een geluksmomentje was, maar het eindresultaat maakt mijn zuchten ruimschoots goed. Als je het patroon in gewone geweven stof maakt, dan naait het wel heel makkelijk in elkaar.
So, if you want to scoop up this pattern* for a bargain, go and buy it now! It is on sale until midnight Sunday 25 March US time with the code “sunshinesale”. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Als je het patroon* dus extra voordelig wil verkrijgen, dan koop je het nu! Het is alleen vandaag in de aanbieding tot twaalf uur middernacht (in de US) met de code “sunshinesale”. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
You know that I prefer knit over woven and you know that I have taken a step back from testing, but sometimes you have to make an exception to all your rules. Today's dress is the result on such an exception. When Elegance and Elephants posted their testing call last year, I just had to apply. The color block on the front, the no-closure fit and puff sleeves made me lose all reason.
Jullie weten ondertussen dat met tricot naaien hier met stip op één staat, maar soms is er een patroon voor katoen dat ik toch echt graag wil proberen. Zo graag, dat ik zelfs mijn niet-testen regel er voor aan de kant schuif. De jurk van vandaag is daar een voorbeeld van. Toen ik de tester-call van Elegance en Elephants voorbij zag komen moest ik me dus opgeven. De color block, de pofmouwen en dat het geheel zo over het hoofd maakten het geheel te leuk om niet te proberen.
The Flora has three color block options, three sleeve lengths and is available in dress and tunic length, making the dress perfect for any season or event. Due to the low back scoop there is no zipper needed to get the dress over your daughter's head. The puff sleeves are adorable and make dressing in this no-closure dress easier (more room to get the arms in the sleeves).
De Flora heeft drie verschillende color block opties voor de voorkant, er zijn drie mouwlengtes en je kan hem maken in tuniek of jurk lengte. Het patroon is dus perfect voor het hele jaar en alle gelegenheden. Door een lage uitsnijding van de nek kan de jurk zo over het hoofd, en kan je dochter zichzelf aankleden. De pofmouwen zijn super schattig en maken het aankleden makkelijk omdat er extra ruimte is bij de schouder.
I am not a 100% satisfied with my combination of fabrics for this dress. I took the main fabric from the "free for all" pile from our latest sewing weekend. The daughter of Sabrina went from a color addiction to a black and white lover and this cute dark pink flower fabric had to go. My pink lover was of course over the moon with this fabric and she was happy with any other pink addition. For me the contrast with the bodice color (Cloud 9 fabric) turned out a bit off. My daughter obviously loves the entire thing, so I do not really mind. The next one will be in one fabric, the pretty examples of the listing easily convinced me of that.
Ik ben niet 100% tevreden met de stoffen combi die ik koos. De hoofdstof, die donkere roze kwam van onze "gratis winkel" tijdens ons laatste naaiweekend in oktober. De dochter van Sabrina ging van kauwgombal voorkeur naar zwart-wit liefhebber en daardoor moesten er bepaalde stoffen wijken. Mijn roze fan vond dat helemaal niet erg en zij vindt dat zachtere roze (Cloud 9 fabrics) erbij geweldig. Ikzelf denk dat het achteraf mooier was geweest om alles in dezelfde stof te houden, maar dat realiseerde ik me pas nadat ik de andere test versies zag. De jurk schreeuwde voor mij color block, maar zo leuk om door andermans versies te zien, je zelf weer extra inspiratie krijgt voor een volgend project.
I know that many people feel they give you a compliment if they tell you your projects look store bought. I always assume that those people believe our store bought pieces are made by artists that love their work or by very advanced machines and not by the underpaid exploited factory workers that actually make our stuff. My husband knows what I think off that "compliment"so when he saw the shirt that I am showing your today, he immediately told me that it was totally incomparable to all the boring shirts in the store. He and my over-the-moon daughter made my day.
Ik weet dat veel mensen het idee hebben dat ze je een compliment geven als ze zeggen "Oh je ziet helemaal niet dat het zelf gemaakt is, het ziet eruit als in de winkel". Ik neem dan aan dat mensen denken dat de spullen uit de winkel gemaakt worden door gemotiveerde creatievelingen of door geavanceerde machines en niet door uitgebuite fabrieksarbeiders. Mijn man weet wat ik van dat "compliment" vind (ik glimlach altijd vriendelijk als mensen het zeggen hoor) en vertelde mij dus dat dit shirt niet vergelijkbaar was met gewone saaie shirt uit de winkel, de kinderen waren het helemaal met hem eens.
The project that inspired such praise was this interactive shirt. Yes, interactive, besides being a shirt it doubles as a toy. My middle daughter LOVES kitchen toys (besides the kilo's of Lego's in our house we have a lot of kitchen play sets as well), so when I saw this applique I immediately knew who I would use it for. Although the original project is an easy sew, I made it even easier. Officially you have to stabilize your fabric for the food item and sew the halves together. I went a slightlydifferent route, I saw this as the perfect opportunity to finally use the felt that I once bought. Besides the cheese, all the food items were made from inexpensive hobby felt that I glued together with textile glue. The cheese is from high quality felt and it is one layer. After cutting the union I decided to make an olive which is not in the set) from the little scrap circle.
Het shirt waar hij het over had is dus dit interactieve shirt. Ja, interactief, naast kledingstuk is het eigenlijk gewoon speelgoed. Onze middelste dochter is weg van keukenspeelgoed. Naast de kilo's Lego die we hebben loopt ons huis dus ook over van de potjes, pannetjes en snijdbaar houten groentes. Toen ik het patroon voor deze applicatie zag wist ik dus meteen wie de ontvanger zou worden. Normaal gezien is dit een makkelijk project, ik maakte het echter nog makkelijker. Volgens de handleiding knip je de groentes uit stof, strijk je er versteviging op en naai de twee helften aan elkaar. Ik zag dit echter als een uitmuntende gelegenheid eindelijk eens iets te doen met dat hobby vilt dat in de kast ligt. Ik knipte de stukken uit en plakte ze met textiellijm aan elkaar. Zo werd het dunne hobby vilt echt een mooi stuk speelgoed. Alleen de kaas knipte ik van dik wolvilt, dat had ik ook nog liggen. De olijf zit officieel niet in de set, maar was het restje van toen ik de ui knipte, restje groen erop en klaar.
This interactive applique is part of the new One thimble issue 17*. Although this applique would be an awesome stand alone toy, I finally did decide to sew the applique on something. I chose the new Regem* shirt by Sofilantjes as my canvas. Besides containing this applique, the new issue has many more patterns, and today I am also showing you the Nori dress by Paisley Roots. I tested the dress over the summer, so when she was wearing this dress, she was not freezing, I promise. After this test the pattern got adjusted a bit, the cut outs became a bit smaller and the skirt a bit longer.
Deze interactieve applicatie is onderdeel van de nieuwe One Thimble issue 17*. Hoewel deze applicatie het prima zou doen als los speelgoed besloot ik het toch maar op een shirt te naaien. Ik gebruikte daarvoor de Regem*, het nieuwe shirt van Sofilantjes als canvas, Naast deze applicatie bevat issue 17 natuurlijk nog veel andere patronen. Zo zit er ook de Nori jurk in van Paisley Roots. Ik testte de jurk deze zomer, dus dochterlief stond echt niet te blauwbekken op de foto's. Na het testen werd het patroon nog ietsje aangepast, de uitsnijdingen aan de zijdes werden iets kleiner en de rok iets langer.
The Nori dress closes with snaps on the sides and sliders in the neck. Snaps I have enough to last a lifetime, but sliders are not in my sewing supply. I feel hardware is often overpriced in craft stores and prefer to use a frugal solution or upcyle those parts. If you are similar, you might be happy to realize that old bra's also have sliders, and those I did have in my upcycle pile.
De Nori jurk sluit met drukknopen en schuifjes op de bandjes in de net. Snaps / drukknopen heb ik in overvloed, die hoe ik waarschijnlijk mijn hele leven nooit meer te kopen. Schuifjes had ik echter niet op voorraad. Dat soort zaken vind ik altijd erg duur in de winkel, ik pas het patroon daarvoor meestal aan of ik recyckleer wat. Mocht je hetzelfde zijn als ik, dan ben je mogelijk blij om te realiseren dat schuifjes ook op bh's zitten. Die lagen op mijn recykleer stapel, dus wederom hoefde ik er geen geld aan uit te geven.
I told you before, my fabric stash mostly contains jersey, there is not much woven in there, and certainly not many wovens that are big enough to cut a circle skirt for a nine year old from. I did have some brown biological Cloud 9 fabric that I once bought to make a suit for my son from (which did not happen). Uni brown did not really say "summer"dress to me, so I took my Bobbinhood kit and for the first time hand-cut a stencil. I was between two summer vacations and scarce on time, so I freestyled this fabric in under 40 minutes. It could have been done better but I like the vintage vibe.
Ik schreef het al vaker, mijn stoffenvoorraad bestaat voornamelijk uit tricot. Er zijn weinig geweven stoffen en al helemaal weinig waar je een cirkel rok voor een negen jarige uit kan knippen. Ik had echter nog wel effen bruine biologische stof van Cloud 9. Ik ging er ooit een kostuum voor mijn zoon uit knippen, dat is er dus niet van gekomen. Bruin is echter niet echt typisch zomers, dus pakte ik ook mijn Bobbinhood kit erbij en versierde ik de stof. Ik zat tussen twee vakanties is en het moest rap rap klaar, dus in 40 minuten bedrukt ik de stof, dit was de eerste keer dat ik met de hand in een stencil sneed. Dat ging echt heel goed en was makkelijker dan ik gedacht had.
This post is part of the One Thimble issue 17 blog tour. The tour is nearing the end, which means that there is already a lot of inspiration available. Here you have an easy clickable overview of the entire tour organized my Pattern Revolution. This issue also contains shorts, a bag, teacher gifts and jacket, a woman's dress and more. You can buy issue 17 one the One thimble site.
Deze blogpost is deel van de One Thimble blog tour. De blog tour is bijna aan het einde, dus dat betekent dat er al heel veel inspiratie beschikbaar is via deze klikbare links. In issue 17 staan ook nog patronen voor shorts, jasje, cadeautjes, tasje, jurk voor dames en meer. Je kan One Thimble isue 17* aanschaffen via de One Thimble website.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Three years ago, Sofilantjes* released her first pattern. Today, I celebrate that in style with a double Sofilantjes hack in fabric from Lotte Martens's Let's party collection. Sofilantjes is possibly best known because of her patterns for knit fabrics, but Sofilantjes also has patterns for wovens. The Brueram*, one of those patterns for wovens, might actually be the Sofilantjes' pattern that I love the most. This will be my fourth post on that pattern (1, 2, and 3) and my fourth hack (although the first two were only minor adjustments). Party's are not only on warm days, so I also made my daughter a jacket, a hacked Cicero* to wear this festive dress to any party during the year.
Drie jaar geleden lanceerde Sofilantjes* haar eerste patroon. Vandaag vier ik in stijl mee met twee gehackte patronen in een zeer toepasselijke stof uit de Let's party collectie van Lotte Martens. Sofilantjes is waarschijnlijk het bekendst om haar patronen voor tricot stoffen, Sofilantjes heeft echter ook patronen voor geweven stoffen. De Brueram*, een van die patronen voor geweven stoffen, is mogelijk mijn lievelings-patroon van Sofilantjes. Dit is mijn vierde blogpost over dat patroon (1, 2 en 3) en mijn vierde hack (hoewel de eerste twee zeer minimaal waren). Feestjes worden niet alleen op warme dagen gevierd en daarom voorzag ik mij oudste ook van een jasje. Ik hackte het Cicero* patroon zodat ze het gehele jaar door in stijl kan feesten.
This time it was the Litore*, another pattern by Sofilantjes, that inspired my hack. I love the look of the double set of straps on the back. To get that look, I narrowed the straps towards the shoulder and cut off the entire strap at the shoulder. With hindsight, I should have gone for a bit wider strap to have it more closely resemble the Litore. I determined the position of the straps pre-shirring at about 1/3 and 2/5 from the sides. I sewed them in between the lining and main fabric (as explained in the Brueram instructions) and gathered the back. Then, I attached the top of the straps to the shoulder following the Litore instructions. The skirt part is inspired by the Mantica*. I love how playing with these patterns actually could occupy all my sewing time.
Deze keer was het de Litore*, een ander patroon van Sofilantjes dat mij inspireerde tot een Brueram hack. Ik ben helemaal fan van die dubbele bandjes op de achterkant van de Litore en ik wilde die namaken. Om dat voor elkaar te krijgen moesten de schouderbandjes minder breed worden en knipte ik de schouderbandjes helemaal af op de schouder zelf. Ik bepaalde de positie van de bandjes voordat ik de achterkant rimpelde op ongeveer 1/3 en 2/5 van de zijkant. Ik naaide ze tussen de voering en de hoofdstof (zoals je ook doet in de normale versie van de Brueram) en rimpelde vervolgens met elastisch draad het hele achterkantje. Het blijft magisch vind ik om te zien hoe goed dat werkt. Ik maakte de bandjes vervolgens aan de schouders vast volgens de Litore werkbeschrijving. Voor de rok liet ik me inspireren door de Mantica*.
That beautiful shiny lace is Lunari Aqua, one of the gorgeous Lotte Martens fabrics from the Let's Party collection. When I received it, I immediately knew why I had not seen it one the web yet. It is so pretty that people will have cut-fear for sure. It took me three weeks to settle on a plan to optimally use it. I used it for both pieces today and already cut a third project, an Aura* from it. If you use it as a beautiful detail like I did, you can actually make a lot from one panel. Two other ladies went a different route and used more of the panel in one garment. She used a different lace from the same collection as a breathtaking back on a woman's dress and she made a jacket consisting a 100% out of Let's party lace. Lotte Martens is having a sewing competition at the moment. If I inspired you to cut your treasured Lotte Martens fabric or buy some, be quick because the competition is only for a few more days and the prizes are amazing!
Dat schitterende stukje kant aan de voorzijde is Lunari Aqua van Lotte Martens uit de Let's Party collectie. Toen ik de stof kreeg begreep ik meteen waarom ik hem nog niet ergens op internet zag verschijnen. Het is zo mooi dat je er spontaan knipvrees van krijgt. Het kostte mij drie weken om te bedenken hoe ik (het grootste gedeelte van) de kant zo mooi mogelijk ging verwerken. Ik gebruikte in beide stukken van vandaag het kant om een bijzonder detail aan het kledingstuk te geven. Ik knipte ook al een derde kledingstuk, met het kant, een Aura* bolero. Als je net als ik het kant gebruikt voor kleine details kan je heel veel stuks naaien met 1 paneel. Twee andere bloggers gingen voor gebruik van een groter stuk/ geheel paneel (van een andere kant uit dezelfde collectie) in 1 kledingstuk. Zij naaide er een adembenemende rug voor een dames jurk mee en zij ging voor een schitterend vestje volledig uit kant. Op dit moment heeft Lotte Martens trouwens een naaiwedstrijd en mocht je geinsireerd zijn door mijn post om in je Lotte Martens stof te knippen of te kopen, ben er dan snel bij, want de deadline komt snel in zicht en er zijn enorme prijzen!
For the Cicero jacket, I used the same color blocking option as the pink/brown one in this post. I wanted the jacket to look as classy as possible, and I, therefore, omitted the ribbing (I did not have any fancy ribbing). I did not want to cover the lace with a hood or collar, so I also omitted those. I went for clean lines. To omit the ribbing at the bottom of the jacket and sleeves, I added a bit to the length to both the jacket itself and the sleeves. I hemmed by folding the hem allowance inwards. This time I made some pictures while I shortened the zipper, and I will use them to make a tutorial on how to melt a new stop. Nothing fancy, but some asked for more details. I bought the rayon of the dress and the faux jersey at Textielstad.
Voor de Cicero gebruikte ik dezelfde alternatieve color blocking als in deze post (de bruin/roze). Ik wilde dat het jasje zo stijlvol mogelijk werd en daardoor koos ik niet voor boordstof (kan heel stijlvol zijn, maar ik heb geen stijlvolle boordstof in huis). Ik wilde ook niet dat het kant verstopt zou raken onder de kraag of kap, dus die liet ik ook achterwege. Om de weggelaten boordstof te compenseren verlengde ik de mouwen en het jasje een beetje. Vervolgens vouwde ik de naadwaardes gewoon om naar binnen en naaide ze vast. Deze keer maakte ik trouwens foto's tijdens het verkorten van de rits en daar komt nog een tutorial van. Niks bijzonders hoor, ik schreef al een keer eerder hoe ik het deed, maar er waren een paar mensen die er toch graag wat plaatjes bij hadden. Ik kocht de viscose en het rekbare nepleer bij Textielstad.
I am so happy and honored to be part of the Sofilantjes family. Anne was the first designer that let me test something and I will always love her for that. All her patterns give me instant joy while sewing them and I am very much looking forward to all the other things she will make us sew. Due to the anniversary celebration, you can win fabric spending money by entering this Rafflecopter. These lovely brands are sponsoring the prize.
Ik ben zo blij om deel van de Sofilantjes familie te mogen zijn. Anne was de eerste designer ooit die mij iets liet testen en ik blijf haar daar eeuwig dankbaar voor. Al haar patronen geven mij altijd veel naaiplezier en ik kijk al uit naar al het moois dat zij ons nog zal laten naaien. Bij een feestje horen ook vaak cadeautje en deze keer kan je allerlei shop tegoed winnen van een hele set coole stoffenwinkels. Hier zie je een overzicht van alle sponsoren, door de rafflecopter in te vullen maak je kans.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Petite Stitchery recently released their new spring collection (although the patterns are suitable for other seasons as well). The Poppy skirt, Periwinkle top and tunic, Lilly dress and the Camellia dress. A lovely set of patterns, each with their own special features. For example, the Lilly is a combination of woven and jersey and you have to check the back of the Periwinkle! I decided to sew Camellia which for me stands out due to the double collar and the front closure.
Petite Stitchery bracht recentelijk de lente collectie uit. Vier patronen perfect voor deze tijd van het jaar, maar die het de rest van het jaar ook prima doen. De patronen hebben elk hun bijzonder eigenschappen. De Lilly is bijvoorbeeld een combinatie van geweven stof en tricot en check zeker de rug van de Periwinkle. Ik maakte echter een Camellia, een jurk die voor mij opvalt door de dubbele kraag and de sluiting van voren.
I used two Soft Cactus fabrics from my stash, both with the same print, but different colors. I always think that I almost out of wovens but when I actually look in my stash there seems to be plenty of choice. I really like how these two fabrics work together and I feel the main color really suits my youngest.
I gebruikte twee Soft Cactus katoentje uit mijn voorraad. Twee maal dezelfde print maar wel een ander kleurtje. Mijn stoffenvoorraad is een beetje als de zak van Douwe Dabbert, hoewel ik eigenlijk nooit geweven stoffen koop vind ik altijd weer genoeg opties. Ik vind dat deze kleur groen blauw mijn jongste dame heel mooi staat.
I did deviate from the pattern a bit, twice. I added pockets, my youngest has enter the phase that when I tell her I am making her a dress, she asks if it will have pockets (after she asked if it twirl). The pattern includes instruction to make the dress close with visible buttons. Some of the example dresses in the pattern do not have buttons on them. I wanted that look and I wanted it to be suitable for a three year old. So, instead of using a hidden button holes or snap strips, I actually used a long strip of velcro. This way she can easily dress and undress herself. With hindsight, having separate velcro island might have been better. The dress now has the tendency to curl upward slightly. It is not that obvious, but a lesson for next time.
Ik week wel een beetje van het patroon af, tweemaal. Ik voegde namelijk zakken toe. Zelfs mijn jongste is nu in de fase dat als ze hoort dat ik een jurk voor haar maak, ze vraagt of er zakken in zitten (nadat ze vroeg of de rok mooi draait). Het patroon bevat instructies voor een knopenpad met zichtbare knopen. Ik zag echter al enkele zonder knopen en ik wilde die look. Maar het moest wel praktisch blijven, ik koos daarom voor klittenband. Zo kan mijn drie jarige zichzelf ook makkelijk aankleden. Ik naaide er een lange strip klittenband in, maar achteraf gezien had ik beter eilandjes gebruikt. Nu krult de jurk heel lichtje een beetje naar boven aan de voorkant. Niet echt storend, maar wel een leermoment voor volgende keer.
The sizing of the dress was spot on. Based on the measurement table I made a size 2 and lengthened the skirt a little bit. My little one is really loving our photo shoots. She is into doing all kind of poses, she makes them up herself and she holds them for a short period to avoid blurry pictures. She apparently really likes the pose where she holds her own face. It is super cute, for our family album, but no so much in showing the dress. I could not resit showing you at least one of them though.
De maatvoering van de jurk is perfect. Op basis van de maattabel naaide ik een maat 2 jaar die ik een klein beetje verlengde. Mijn jongste geniet nog steeds erg van onze fotoshoots. Ze bedankt aan de lopende band nieuwe poses en houdt ze een paar seconden vast zodat de foto niet bewogen is. Ze is blijkbaar zelf erg fan van de pose dat ze haar eigen gezicht vasthoud. Heel schattig, maar over het algemeen is haar kledingstuk dan niet goed zichtbaar. Ik kon het echter niet laten er toch eentje van bij te doen.
