Coloring the girls

Last week, I showed you the clothes that I sewed our son during the sewing weekend in October, today I will show you what I sewed our daughters. When we made the pictures, my son was in a surprisingly good picture mood, so he will turn up a few times today as well. This blog post is picture heavy, especially compared to the amount of words. All these clothes were created with patterns that were at least once on the blog already, and the I believe our middle daughter wears about the 20th Domi that I sewed, so I have not much to tell you about these items. If you do have any question in the end, just write me a comment.

*******************************************************************

Vorige week kwam zoonlief voorbij in al zijn wilde long sleeves, vandaag is het aan de dochters om te showen wat ik voor hen naaide in oktober. Toen we de foto's maakte, allemaal aan een stuk, was zoonlief in een verrassend goede bui. Hij komt dus ook vandaag enkele keren voorbij. de blogpost van vandaag is voornamelijk foto en relatief weinig tekst. Alle kleren werden genaaid met patronen die al vaker op de blog voorbij komen. Zo naaide ik voor onze middelste dochter Domi nummer 20 denk ik. Mocht je toch vragen hebben aan het einde, kan je die in de comments altijd stellen.

After I sewed that Orbis for our son, I had a good amount of fabric left and I cut a hacked Foliis* for our middle daughter. I cut the front pieces at the selvage in an attempt to create a neatly finished bolero without closure option. It did not work out exactly as I had in mind (as is sometimes the case with experiments), so after the shoot I added one single snap to connect the pieces at the neckline (like with the Aura*). After sewing these two bunny pieces there still was good amount of fabric left, and she cut a sleeve for this awesome color blocked dress.

*******************************************************************

Nadat ik die konijnen Orbis naaide voor onze zoon knipte ik ook een gehackte Foliis* uit dezelfde stof. Het was een experiment. Ik knipte de voorkanten aan de zelfkant van de stof in een poging om een netjes afgewerkte bolero te hebben, zonder sluiting. Zoals het wel vaker is met experimenten, was het geen onverdeeld succes en ik zette na deze shot toch maar een drukknoopje middenvoor net als bij de Aura*. Na de twee konijnenprojecten was er nog steeds behoorlijk wat stof over en kon ook zij een mouw knippen voor deze geweldig leuke jurk.

I wrote it before, our middle daughter loves the Domi*, so I sewed her a candy version during the weekend. I clearly developed a love for striped knit rib fabric, and this candy fabric combined lovely with this double pink striped rib knit. A few weeks after our sewing weekend, when I sewed this giraffe Regina, I made a Giraffe Domi from the remnants. It is such a grateful pattern.

*******************************************************************

Ik schreef al eerder dat onze middelste dochter verzot is op het Domi* patroon. Ik naaide tijdens het naaiweekend daarom deze snoepjes Domi. De snopejes stof combineerde geweldig leuk met die dubbel roze gestreepte boordstof. Gestreepte boordstof is tegenwoordig mijn nieuwste verslaving. Toen ik enkele weken na het naaiweekend deze giraffen Regina naaide, knipte ik ook nog maar eens een Domi uit de restjes.. Het is zo'n dankbaar patroon.

After cutting that candy Domi, I sewed a Nivalis tunic* from the remnants. I did not have enough to cut long sleeves, but I found this over-the-top pink fluff in the "free for all" pile and I just love the result. She always gets compliments about this top when she wears it.

*******************************************************************

Nadat ik die snoepjes Domi knipte, knipte ik een Nivalis tuniekje* uit de restjes. Ik had niet genoeg voor lange mouwen, maar in combinatie met deze roze teddy stof uit de "ruilstapel werd het een zeer succesvol geheel. Ze krijgt altijd complimenten over het tuniekje als ze hem aan heeft.

When you are sewing with remnants, sewing small dresses is often the best type of project. I therefore also made our youngest two dresses from the free for all pile. This blue dress is a heavily hacked Nivalis and the color blocked dress is a hacked Simple Dress.

*******************************************************************

Als je met restjes naait, dan is het naaien van kleine kleren altijd handig. Onze jongste werd dus duidelijk weer extra goed bedeelt met stoffen uit de ruilstapel. Ze kreeg deze blauwe glitter jurk, hiervoor hackte ik de Nivalis en naaide ik een gecolorblockte Simple Dress uit vele kleine leuke stofjes.

I also sewed two pieces for our eldest, but she did come last this sewing weekend. I created a glitter high low tunic with the ADVT *as base. The Art Gallery owl fabric was from her stash originally. The last project that I sewed during the weekend is a good example of too much of a good thing. I also sometimes go overboard on my fabric combinations. She gave the good example of also showing the projects that can be considered a "fail". Well, this Orbis for our eldest is definitely too much even for me, but my daughter does not agree. She gladly wears it, and I believe she even has worn it too school...

*******************************************************************

Ten slotte naaide ik ook nog twee stuks voor onze oudste dochter. Ik naaide een glitter hoog-laag tuniek door de ADVT* te hacken. De Art Gallery uilen stof kwam uit haar voorraad. Als laatste naaide ik ook nog een gecolorblockte Orbis. En tja... ook bij mij gaat het wel eens fout en net als zij schaam ik me daar niet voor. De stoffen combi en stoffenplaatsing is ook voor mij te veel van het goede, maar ach dochterlief vond het prima. Ik geloof dat hij zelfs ook al eens aan ging naar school.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.

Beestyle tunic

Due to my testing frenzy from the previous month, some projects remained unblogged (I did not want to bore you with too many posts). This week was free of deadline posts, so I am blogging about something that I sewed months ago (during my sewing weekend), the Beestyle tunic from Beekiddi. This morning my daughter wore one of the two tunics that I made, which was a good reminder of my blogging backlog.

*******************************************************************

Door mijn verslaving aan het testen van nieuwe patronen bleven er heel wat projecten die ik naaide ongeblogd de laatste maanden. Deze week had ik geen blogdeadlines en kan ik dus iets uit de "oude" doos laten zien. De Beestyle tunieken van vandaag naaide ik reeds in februari tijdens het naaiweekend. Vanmorgen trok mijn dochter er weer een aan en werd ik eraan herinnerd dat deze toch echt een plaatsje op de blog verdienen.

I came across the Beestyle pattern in the International knit sew-along group. In that group, many cool creations turn up and many of them have a jersey strip sewing in-between the seam. I love the look and used the Beestyle pattern to experiment with it.  I bought the pattern in my search for patterns perfect for scraps, and this indeed turned out to be a winner. From all the different fabrics that I used in these two tunics, only the foxes had not come from my own collection. Sofie was the original owner but did not blog about her project, but you can see and buy the lovely dress she made with it here.

*******************************************************************

Ik kwam het Beestyle patroon tegen in de International knit sew-along group. Er komen daar super colle creaties voorbij en velen naaien een tricot strip tussen hun naden. Ik wilde dat ook proberen, het leek me vrij makkelijk om te doen en het geeft echt een cool resultaat. De Beestyle leek me het ideale patroon om met die tricot strepen te experimenteren. Ik kocht het patroon toen in mijn zoektocht naar patronen die perfect zouden zijn voor het werken met kleine restjes en ik ben echt heel tevreden met die keuze. Van alle stofjes die ik gebruikte in deze twee tunieken waren trouwens alleen de vossen niet van mij. Die verkreeg ik van Sofie, maar zij blogde niet over de jurk die ze ermee naaide, maar hij is wel hier te zien en te koop.

I presume you would have expected that my daughter would be over the moon with this huge pocket! I really like the lines on this pattern. I only made the girl version, but there is a boy version as well. The pattern is German, but I did not really use the instructions so I can not tell you if they are good. There are a lot of pictures though, so that should be enough explanation. The pattern is without seam allowance, so do not forget to add them. There are several hood options for the pattern, but I went for a plain round neckline. Unfortunately, there is no size table, so I simply measure across the chest to determine the size I needed.

*******************************************************************

Ik had goed ingeschat dat mijn dochter helemaal blij zou worden van die grote zak. Het lijnenspel op dit patroon vind ik ermooi en de zak is perfect geïntegreerd. Er is ook en jongensversie van de trui, ik kocht de bundel, maar maakte de jongensversie nog niet. Het patroon is in het Duits en ik gebruikte de handleiding eigenlijk niet, dus ik kan niet zeggen of het moeilijk of makkelijk te volgen is. Er zitten wel heel veel foto's in de handleiding, dus ook zonder lezen moet het lukken. Het patroon is zonder naadwaarde, dus let daar erg op als je hem aankoopt. Er zijn verscheidene kraag en kap opties, ik ging echter voor een gewone ronde hals. Helaas zit er geen maattabel bij het patroon dus mat ik de patroondelen om te bepalen welke ik wilde gebruiken.

I really love how all these bolt prints together still works (in my mind at least). I will not bore you with links to all the posts that I used these fabrics in (because these were all leftovers from when I made something else), but that would be a nice scavenger hunt if you are bored. I took pictures months ago as well, so although new shoot would be outside now, these were still taken inside.  For the pictures we paired the tunics with jeans, they would be perfect with capri leggings as well. Note to self, finally start those capri leggings you have been planning for months!

*******************************************************************

Ik vind het echt super hoe al deze drukke stoffen toch goed samen passen, ten minste dat ik mijn mening. Ik zal je niet vervelen met links naar alle projecten die ik maakte met deze stoffen (dit waren immers allemaal restjes), maar het is wel een leuke speurtocht als je je ooit verveeld. I maakte maanden geleden al foto's (daarom zijn ze binnen) en toen combineerde we de tunieken met een lange broek. Nu gaan ze echter ook heel goed met een capri legging, die staan al een tijdje hoog op de to do lijst.

Jigsaw/patch work summer dress

I am not a serial cutter, meaning that I cut one project sew it, and cut the next. If I have a pile of unsewn projects, I will loose interest in them. My enthusiasm span is short, so I have to finish the cutting-sewing cycle quickly. This keeps things clean and organized in my mind. At the moment I have a bit too many project floating around, most of them aren't cut yet but I feel some stress due to all the plans I am trying to finalize the coming five days. My solution, just sew something extra that was not on your sewing list.

*******************************************************************

Ik ben geen bandknipper. Als ik meerdere projecten knip verlies ik geheid interesse in de helft van de projecten in de stapel. Ik knip normaal gezien één project en naai het en daarna knip ik het volgende project. Dit proces houdt het rustig in mijn hoofd. Op dit moment heb ik echter te veel plannen en deadlines en ik voel dat ik er wat stress van krijg. Mijn oplossing, naai gewoon nog een extra project wat nog niet op de planning stond.

I was again allowed to pick a fabric for Droomstoffen and I picked a lovely viscose jersey. It is soft, flowy, perfect colors and the drape is wonderful. I immediately knew I would sew a shirt for myself from it. I am copying one of my own favorite store bought shirts for it. After cutting, I was left with a small piece that was screaming to be used. Times like those, I am so grateful of having a small toddler in the house. Her clothes are perfect scrap busters.

*******************************************************************

Ik mocht weer wat stofjes kiezen bij Droomstoffen en ik koos deze viscose jersey. Het is een super zachte, soepele stof in schitterende kleuren die heel mooi drapeert. Ik wist meteen dat het een shirt voor mezelf ging worden. Ik gebruikt een favoriet winkel gekocht shirt als patroon. Nadat ik al mijn benodigde stukken knipte, hield ik wat stukken over die gewoon meteen gebruikt moesten worden. Het hebben van een kleine peuter is dan ideaal. Kleren voor haar vragen maar hele kleine lapjes.

I did not have a clear plan when I started cutting (not the most effective sewing method, but I enjoy the process). I had one relatively large piece (when I started I had less than a meter and I had cut a woman's shirt from it, so "large piece"should be taken relatively). I tried to squeeze a circle skirt from it. I managed to cut 9/12 of a circle from it (in three uneven pieces). I pieced together a bodice (including toddler belly option) from five smaller pieces and finished it with a binding in the same fabric (because there was no way to cut even half bodice to line it with). I added a triangle to the dress to get the right waist size (I did not have enough fabric to put in rectangle strip).

*******************************************************************

Ik had (natuurlijk) niet echt een duidelijk plan toen ik begon met knippen. Plannen is effectiever, maar ik knip liever meteen en zie wel hoe ik het oplos. Ik begon met een relatief groot stuk (ik had een krappe meter toen ik startte en knipte er al een dames shirt uit, dus groot is echt relatief hier). Ik knipte 9/12 deel van een cirkel (in drie ongelijke delen). Ik naaide van 5 stukjes een bovenstukje en werkte die af met bias, omdat het onmogelijk was om genoeg stof bijeen te om het te voeren. Ik naaide een driehoek in de rok zodat de taille toch wijd genoeg werd, er was niet stof genoeg om er een rechthoek ik te naaien.

All those seams do not really show, or at least they do not bother me. I added a picture of the back that has that strange extra triangle, did you spot it? I already know this will be on of her favorite summer dresses. You will have to have a bit until I show you the shirt, although I cut it already, it is not one of those projects I am planning to sew within the coming days. The same goes for the fabric, it is not yet online available at Droomstoffen, but it wil be soon!

*******************************************************************

Al die zomen vallen eigenlijk helemaal niet op, ik heb er in ieder geval totaal geen last van. De print leende zich super voor deze patch work jurk. Zag je de extra driehoek in de achterkant al zitten? Ik weet nu al dat dit een van haar favoriete zomerjurken wordt dit jaar. Een post over het shirt zal nog wel even duren, die zit niet in het lijstje wat ik de komende dagen nog plan om te naaien. Hetzelfde geldt voor de stof, die is nog niet online verkrijgbaar bij Droomstoffen, maar in de winkel al wel!

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).

*******************************************************************

Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen.