For our eldest, I sewed a Leona sweater from the newest Fibre Mood. Our teen is not 100% behind the exaggerated shoulder trend which is why I slightly hacked the pattern by making the sleeve a little bit wide. Do check out the links from other people that sewed the original Leona. The sweater was made in stretch velvet from Nooteboom, an instant cozy feeling.
Last fall, Sofilantjes released the Via top and dress and today, I am showing you the three Via dresses that I sewed for our middle daughter. The pattern was first released as part of the street style capsule of Project Run and Play and the pictures of the animal print version are my attempt to create a street style look.
Afgelopen herfst bracht Sofilantjes de Via-top en jurk uit en vandaag laat ik je de drie Via-jurken zien die ik voor onze middelste dochter heb genaaid. Het patroon is voor het eerst uitgebracht als onderdeel van de streetstyle capsule van project run and play en de foto's van de dierenprint versie zijn mijn poging om een streetstyle look te creëren.
The Via has plenty of color block options and this first Via that I sewed uses only two different fabrics. The red fabric is the same velvet as the teen dress that I showed last week and the same is true for the animal print fabric. Now that I buy fabric on the bolt, you will see the same fabric more often.
De Via heeft tal van kleurblokopties en deze eerste Via die ik naaide, gebruikt slechts twee stoffen. De rode stof is hetzelfde fluweel als de tienerjurk die ik vorige week liet zien en hetzelfde geldt voor de stof met dierenprint. Nu ik stof op de rol koop, zal je vaker dezelfde stof voorbij zien komen.
The next Via that I sewed is a much more colorful whole. I used three different fabrics and made the cuffs in a fourth color. The Via comes with cuffs and neckpieces in two lengths, one for ribbing and one for jersey.
De volgende Via die ik naaide, is een veel kleurrijker geheel. Ik heb drie verschillende stoffen gebruikt en de manchetten in een vierde kleur gemaakt. De Via komt met de boorden in twee lengtes, één voor boordstof en één voor jersey. Je hoeft zelf dus geen aanpassingen te maken.
The last Via that I sewed is hack. After I sewed the mushroom and bunny panel for our oldest, I still had a mushroom and deer part of the panel left. I glued the front, the middle and side color block pieces together to squeeze as much fabric out of the panel as possible.
De laatste Via die ik naaide is hack. Nadat ik het paddenstoel en konijnenpaneel voor onze oudste had genaaid, had ik nog steeds het paddenstoel en hert gedeelte van het paneel over. Ik heb de voorkant, het midden en de zijkanten van de color block delen aan elkaar gelijmd om zoveel mogelijk stof uit het paneel te persen.
I have been busy the last months and my blog shows this. I was busy with my work and drafted the Permeo, but now, as fo many of you my life is forcefully calming down. Over last months I did sew, though, and I want to start showing you my creations again.
Ik heb het de afgelopen maanden druk gehad en dat is te zien op de blog. Ik was druk met mijn werk en tekende de Permeo, maar nu, net als voor velen van jullie, kalmeert mijn leven krachtig. De afgelopen maanden heb ik echter wel genaaid en ik wil jullie mijn creaties daarom toch, met terugwerkende kracht laten zien.
My refound motivation to blog might also be induced by our eldest, who somehow did not like the pictures of herself in the previous pajama blog post. I will pick up my blogging in chronological order, starting with the projects that I sewed in October.
Mijn hervonden motivatie om te bloggen kan ook worden veroorzaakt door onze oudste, die op de een of andere manier de foto's van zichzelf in de vorige pyjamablogpost niet leuk vond. Ze wilde daarom per se toch foto’s maken van mijn maaksels van twee weken geleden. Toen ging ik op naaiweekend. Normaal heeft dat wel wat voeten in de aarde, maar omdat iedereen het nu zonder morren deed, ben ik weer terug. Ik ga mijn bloggen in chronologische volgorde ophalen, te beginnen met de projecten die ik in oktober naaide.
To soothe our eldest’s worries, I am starting with her. She is growing very fast these days and outgrew all her dresses from last winter. She still loves to wear dresses, and I sewed three adult Nivalis dresses for her. Three times the same pattern, but very different dresses.
Om de zorgen van onze oudste als eerste te verzachten, begin ik bij haar. Ze groeit tegenwoordig erg snel en ontgroeide al haar jurken van afgelopen winter. Ze draagt nog steeds graag jurken en ik naaide drie volwassen Nivalis-jurken voor haar. driemaal hetzelfde patroon, maar heel verschillende jurken.
The bunny version is a panel from Stenzo, I will show the other half later because that also got turned into a dress. The bordeaux one is velvet from Nooteboom. It is super soft and stays pretty wash after wash. The animal print version is paper velvet, also from Nooteboom.
It is very soft to the touch but lighter in weight than the bordeaux one.
De konijnenversie is een paneel van Stenzo, ik zal de andere helft komt hier later voorbij want ook dat is al veranderd in een jurk. De bordeaux is fluweel van Nooteboom. Het is superzacht en blijft mooi was na het was. De dierenprint versie is van papier fluweel, ook van Nooteboom. Het voelt heel zacht aan, maar is lichter dan de bordeaux.
Today, we at Sofilantjes are releasing a new pattern, the Arcus skirt! An easy, fun and beginner friendly skirt which is perfect for scraps. I am only showing you three of the prototype versions that I sewed, but if you push the sales link you can see all the amazing versions that our testers made!
Vandaag brengen we met Sofilantjes een nieuw patroon uit, de Arcus-rok! Een eenvoudige, leuke en beginnersvriendelijke rok die perfect is voor restjes. Vandaag show ik slechts drie van mijn prototypeversies, maar als je op de verkooplink drukt, zie je alle geweldige versies die onze testers hebben gemaakt!
In the summer we often have special activities in the Sofilantjes group and this year I thought it would be fun to have a testing experience. Everyone who was interested had 24 hours to sign up and who signed up would be allowed to test. I ended up with over 280 testers! This meant that for five days I got a constant stream of new awesome skirts.
In de zomer hebben we vaak speciale activiteiten in de Sofilantjes-groep en dit jaar vond ik het leuk om een testervaring te creëren voor iedereen die wilde. Iedereen die geïnteresseerd was, had 24 uur de tijd om zich aan te melden en wie zich aanmeldde, mocht testen. Ik had meer dan 280 testers! Dit betekende dat ik vijf dagen lang een constante stroom nieuwe geweldige rokken kreeg.
The Arcus is a twirly skirt made from four panels. The idea behind the skirt is to color block the panels, but as a bonus we also added full panel such that if you want one skirt panel in one fabric you can simply use the complete panel without piecing it together.
De Arcus is een zwierige rok gemaakt van vier panelen. Het idee achter de rok is om de panelen in twee kleuren te maken, maar als bonus hebben we ook het volledige paneel toegevoegd. Als je dan een rokpaneel in één stof wil kan eenvoudig het volledige paneel in 1 stuk knippen.
You can go bold and have a rainbow of fabrics or simple and use only two or even just one fabric. My first versions were the simple two fabric option, but as usual I got inspired by the testers and I am planning some much bolder ones! The Arcus
Skirt release sale will run until the end of the weekend. The pattern
is on sale for €3,50 - ex taxes (€4,24 incl EU taxes), no code needed.
After the sale it will be €6 not incl taxes.
Je kan helemaal wild gaan en een regenboog van stoffen gebruiken of het eenvoudig houden slechts twee of zelfs maar één stof kiezen. Mijn eerste versies waren de eenvoudige optie voor twee stoffen, maar zoals altijd raakte ik geïnspireerd door de testers en ik plande ik ondertussen veel spannendere versies. De Arcus
introductiekorting loopt tot het einde van het weekend. Het patroon is
nu te koop voor € 3,50 - ex belastingen (€ 4,24 incl EU belastingen) en
je hebt geen code nodig. Na de lanceringsperiode zal het rokje € 6 zijn,
exclusief belastingen.
Last month, the Risu dress pattern released. During the release post, I showed you the two straight Risu's that I sewed. The Risu has the same waist as the Solis, Montis, Litore etc. This opens up all kind of mix and match options. In this post I am showing you the dresses that I sewed for a wedding that we had in June.
Vorige maand werd het Risu-patroon uitgebracht. Tijdens de lanceringspost, liet ik de twee recht-toe-recht-aan Risu's zien die ik naaide. De Risu heeft dezelfde taille als de Solis, Montis, Litore enz. Dit creeert allerlei mix- en matchopties. In deze post komen jurken aan bod die ik naaide voor een bruiloft die we in juni hadden.
Let's start off with twirl. For the dress of our youngest I combined the Risu bodice with the Solis full circle skirt. The Hilco fabric that I bought on sale at Joyfits was the perfect match for the circle skirt. The picture is printed two ways on the fabric and this worked very well with a circle skirt that turns images on the side of the skirt sideways. I put one of the images central on the front and am super excited about the whole look of this dress.
Laten we beginnen met zwier. Voor de jurk van onze jongste combineerde ik het Risu-lijfje met de Solis cirkelrok. De Hilco-stof die ik bij Joyfits kocht was de perfecte match voor de cirkelrok. De afbeelding is in tweerichtingen op de stof gedrukt en dit werkte heel goed met een cirkelrok die afbeeldingen draait langs de zijkant van de rok. Ik zette een van de afbeeldingen centraal op de voorkant en ben super enthousiast over het totaal plaatje van deze jurk.
Our eldest got an Art gallery fabric from Joyfits, blue is her favorite color. I made her a size 12 on the child chart. I first made this flower dress and after that I realized that I might have to move to the women chart. The dress still fits perfectly, that is why I love sewing with jersey, but taking her developing body into account is better for the long term. After I sewed this flower dress I therefore sewed these much earlier posted teen dresses.
Onze oudste greeg een Art gallery stofje van Joyfits, blauw is haar favoriete kleur. Ik maakte een maat 12 uit de kindertabel voor haar. Ik maakte eerst deze bloemenjurk en toen besefte ik dat ik misschien naar de vrouwentabel moet overstappen. De jurk past nog steeds perfect, daarom houd ik van naaien met jersey, maar rekening houdend met haar groei is beter om te experimenteren met de tabeltabel. Direct nadat ik deze bloemenjurk naaide maakte ik daarom deze veel eerder geposte tienerjurken.
Last month the 20th season of Project Run and Play took place! A while ago Project Run and play decided to create a web shop for patterns that the contestants used. Anne from Sofilantjes participated this season and besides the Risu that released last week, she also used, the Foliis in her look. Both will now be part of the Project Run and Play shop and to celebrate, I created three garments with the Foliis pattern.
Vorige maand vond de 20ste seizoen van Project Run and Play plaats! Een tijdje geleden opende Project Run and play een webshop voor patronen die door de deelnemers werden gebruikt. Anne van Sofilantjes nam deel aan dit seizoen en naast de Risu die vorige week werd uitgebracht, gebruikte ze ook de Foliis in haar outfits. Beide zullen nu deel uitmaken van de Project run en de Playshop en om dat te vieren naaide ik weer drie kledingstukken met het Foliis patroon.
I sewed the Foliis trifecta, all three options, when the pattern was released, and I thought that it would be nice to again sew several garments to show the versatility of the pattern. The Foliis can be used to sew a short jacket, a long jacket or a dress, all three with a hood. The pattern comes with long sleeves and 3/4 sleeves.
Ik naaide de Foliis trifecta, alle drie de opties, toen het patroon werd gelanceerd, en ik dacht dat het leuk zou zijn om opnieuw verschillende kledingstukken te naaien om de veelzijdigheid van het patroon te laten zien. De Foliis kan worden gebruikt om een kort jasje, een lang jasje of een jurk te naaien, alle drie met een capuchon. Het patroon komt met lange mouwen en 3/4 mouwen.
Our middle one loves jackets and with Dutch summer it is great to have layer options. The long jacket is straight from the pattern, I did not make any changes. It has pockets and the outside is super soft, so of course she did not want to take it off after she tried it on.
Onze middelste houdt van vestjes en met Nederlandse zomer zijn zulke laagopties fijn om te hebben. De lange jas is recht van het patroon, ik heb geen wijzigingen aangebracht. Het heeft zakken en de buitenkant is super zacht, dus wilde ze het natuurlijk niet uittrekken nadat ze hem even mocht passen.
The Foliis is designed for heavier fabrics, which especially makes the jacket options stand out more. With my short jacket I did a tiny hack, I made it into a fully reversible garment while using two regular jersey's. This way the jacket gets more texture and has double wearability. I did not change anything with regard to the pattern pieces to make it reversible. The hood is always double, due to reversibility I also cut an extra bodice and sleeve pair. If you add the hood like this you do not have to keep any other turning whole than the one in hood. This clearly will be one of the favorite pieces in her wardrobe.
De Foliis is ontworpen voor zwaardere stoffen, zodat vooral de jasjes beter vallen. Met mijn korte jas deed ik een kleine hack, ik maakte het tot een volledig omkeerbaar kledingstuk met gebruik van twee dunnere jersey's. Op deze manier krijgt het vestje meer textuur en is het dubbel draagbaar is. Ik veranderde niks aan de patroondelen om het omkeerbaar te maken. De capuchon is altijd dubbel, vanwege de omkeerbaarheid knipte ik ook het lijfje en de mouwen dubbel. Als je de kap zo toevoegt, hoef je geen ander keergat te maken dan die in kap .
The last garment that I made is this short dress. Like I wrote before, our middle one strongly prefers vintage length dresses. She often wears them with shorts as well so I kept the dress a bit shorter than the pattern prescribes. I decided not to sew the dress straight from the pattern but to use this hack and to make short sleeves. The hack is super easy, you cut the front bodice on the fold (while removing seam allowance) and add a neckband. I love the contrasting pockets in the dress option. The dress option normally has a zipper in the middle of the bodice which gives even more options for color blocking.
Het laatste kledingstuk dat ik naaide is een korte jurk. Zoals ik eerder schreef, geeft onze middelste de voorkeur aan jurken met vintage lengte. Ze draagt ze vaak ook met korte broeken, dus hield ik de jurk wat kort. Ik besloot de jurk niet recht uit het patroon te naaien, maar deze hack te gebruiken en korte mouwen te maken. De hack is super eenvoudig, je knipt het voorlijf op de vouw (terwijl je de naadtoeslag verwijdert) en voegt een nekband toe. Ik ben dol op de contrasterende zakken in de jurkoptie. De jurk heeft normaal gesproken een ritssluiting in het midden van het lijfje waardoor er nog meer opties voor color blocking zijn.
All fabrics where new in my stash this month except for the ribbing. The yellow drops and penguins are from Textielstad and the blue stripes from Joyfits. The Project Run and Play shop is celebrating the new arrivals with a site-wide sale. You can save 20% on any purchase with the code newpatterns20. You can also save 25% off your purchase of 3 or more patterns with the code newpatterns25.
Alle stoffen kwamen deze maand nieuw in mijn voorraad, behalve de boordstof. De gele druppels en pinguïns komen van Textielstad en de blauwe strepen van Joyfits. De Project Run and Play-shop viert de nieuwkomers met een uitverkoop voor de hele site. Je kan 20% besparen op elke aankoop met de code newpatterns20. Je kan ook 25% besparen op een aankoop van 3 of meer patronen met de code newpatterns25.
Finally, want to win a pattern of your choice from the PRP shop? Head over to my Instagram, follow me and Project run and Play and comment on my Foliis pictures for your chance to win!
Tenslote, kan je een patroon naar keuze uit de PRP-winkel winnen. Ga naar mijn Instagram, volg mij en Project run and en laat een berichtje achter bij mijn Foliis-foto's voor een kans om te winnen!
