Besides on the Vivie, I also did a re-test for the Upton from
Blaverry. The Upton is a jersey dress with a color blocked front and a
back pleat on the back. Both the split front and back pleated back are
perfect to experiment with different fabrics. Due to the pleat the dress is very roomy and has a high playability and the dress sews up very quick.
Naast
de Vivie jurk, deed ik ook mee aan het hertesten van de Upton jurk van
Blaverry. De Upton is een tricot jurkje met een gesplitst voorpand en
een plooi op de achterkant. Door de twee delen in het voorpand en de
plooi is de jurk perfect om verschillende stoffen te combineren. Door de
plooi is de jurk heerlijk ruim en kan er heel goed in gespeeld worden en hij zit snel in elkaar.
I bought
the main fabric over a year ago at Stoffenelf. It was in the period
that I totally went for animal photo prints. I had stayed away
from them for a while, but then finally did fall head over heals. As can
be expected, I kind of jumped on the next fabric trend, and this cute
fabric just stayed on my pile. I think the colors are perfect for fall,
and I really love how it looks with the mustard yellow.
Ik kocht
de stof met giraffen en herten erop bij Stoffenelf, maar dan een jaar
geleden. In die periode was ik helemaal weg van dit soort foto prints.
Ik was wat sceptisch in eerste instantie, maar toen was ik er helemaal
weg van en kocht verschillende meters van allerlei dieren. Natuurlijk
werd mijn aandacht vervolgens weer door andere printjes getrokken, dus
dit juweeltje bleef in de kast liggen. Nu in combinatie met oker geel
vind ik het echter een super leuk herfst jurkje.
She
wore the dress to a baptism and we made pictures in front of the
church, and my youngest photo bombed the shoot a bit. Seeing all of us
where dressed well, we even made group picture to replace the one on my husband's desk at
work. In the current one, our youngest was just born, so we really
needed a new one. This is not the picture that will decorate his desk, but
the one that shows off the Upton dress best.
Ze droeg de
jurk naar een doop en we maakten foto's rond de kerk en mijn jongste
spring in en uit mijn lens. Aangezien we allemaal netjes waren schoten
we ook meteen een groepsfoto om die op het bureau van mijn man te
vervangen. Die foto was van net na de geboorte van de jongste, dus het
was tijd voor wat nieuws. Zijn foto is iets beter qua lenskijkers, maar
deze foto liet de jurk het beste zien.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
A few weeks ago I was part of the re-launch testing of the Vivie
dress from Blaverry. The Vivie is a button up dress that was just
screaming gingham fabric to me. I bought the fabric three years ago at
the beginning of my sewing career. I feel this pattern and the fabric
are a perfect match. Even my girl totally went into schoolgirl mode while posting.
Een
paar weken geleden mocht ik meetesten om de Vivie jurk van Blaverry
opnieuw te lanceren. De Vivie is een overhemdjurk dat gewoon schreeuwde
om een leuk oubollig boerenbont stofje. Dit blauwe stofje lag al drie
jaar in de kast en paste perfect. De jurk inspireerde mijn dochter ook
blijkbaar tot zeer zedige poses, het leverde een paar serene plaatjes
op.
The updated Vivie now has
sleeves, but seeing as I sewed dress at the beginning of the summer, I
went for sleeveless. This dress will be a perfect fall dress as well, it
can either be worn with a shirt under it, or a cardigan. I decided to
go for a random combination of blue buttons, which might have been
induced by the fact that I did not have enough of one color, I really
like the effect though.
De geupdate versie van de Vivie heeft
nu ook lange mouwen. Aangezien ik de jurk aan het begin van de zomer
naaide, koos ik echter voor mouwloos. Hoewel de jurk dus prachtig zomer
materiaal is, zal hij ook zeker in de herfst uit de kast komen, of met
een shirt eronder of een vestje erop. Ik liet de jurk sluiten met een
allegaartje aan blauwe knopen, leuk effect en perfect als je niet genoeg
van dezelfde soort kan vinden.
The
pictures were already taken in June, I just never found a moment to blog about
this dress until now. The cornflower, poppy, white flower scenery stole my heart last
year. I made both pictures at very different spots, so apparently the
combi is often observed in the Netherlands. Both are weeds, but they do match the colors of our flag as well.
Ik
maakte foto's al in juni, maar kwam er nu pas aan toe op de blog. De
korenbloem, klaproos en iets wits bloemen combi vind ik echt super mooi. Vorige
jaar maakte ik de laatste foto van deze post, op een heel andere plek. In Nederland is deze
combi van onkruid blijkbaar heel gebruikelijk, zou het door de kleuren
uit de vlag komen?
Short blog post this time. I still have to start my Project Run and Play entry, so let's get on it ;)
