Back to school with Made It patterns

In two weeks, school will start again. This time all four of our kids will go because my little one turned four this summer. The beginning of the new school year always gives a double feeling. It is the end of the summer holiday, the moment we again have to use alarm clocks, but also the moment my kids see their friends again. New teacher, new class room and new things to learn usually equals excitement. This newness is best celebrated with some more new stuff. New lunch box, new drinking bottle, new bag and new clothes. In our house I of course make the latter two and today I am showing you a back to school outfit of my eldest in Made It Patterns.

*******************************************************************

Over een kleine twee weken is het weer zo ver, het begin van het nieuwe schooljaar. Dit keer gaan ze voor het eerst alle vier naar school. Onze kleinste werd namelijk deze zomer vier. Terug naar school geeft altijd een dubbel gevoel. Aan de ene kant, het einde van de zomervakantie, weer de wekker moeten zetten. Aan de andere kant ook het moment dat de kinderen hun vriendjes weer terug zien. Een nieuwe docent, nieuwe klas en nieuwe dingen om te leren, normaal gezien leidt dat hier tot blije opwinding. Die nieuwe vooruitzichten worden nog eens benadrukt door nog meer nieuwe dingen zoals een nieuwe broodtrommel, nieuwe beker, nieuwe tas en nieuwe kleren. Die laatste twee komen hier thuis vanonder de naaimachine en vandaag deel ik aan een terug-naar-school set voor de oudste in Made it patterns.

In the Netherlands the kids do not wear uniforms to school. The Netherlands is very liberal in the clothes that are allowed to school and I would say there are pretty much no rules. If my kid would go in a bikini it might be a bit weird, but I am not sure if it would be against the "rules".  I know that there are bloggers on the tour that will have to stick to grey colors on their outfits, so we went overboard (pun intended) with a very colorful knit boat fabric. My daughter picked it herself from my stash.

*******************************************************************

In Nederland gelden er eigenlijk geen regels qua kleding. Een badpak zou uit de toom vallen, maar ik vraag me af of het echt tegen de regels zou zijn op een warme dag. Andere bloggers op de tour zullen zich echter wel moeten houden aan de vaak "grijze" regels dus als afwisseling ging ik knal voor kleur! Ze koos de stof zelf uit mijn voorraad, ik kocht hem afgelopen najaar bij Joyfits.

I made her a Groove dress. A dress that for me symbolizing freedom, although it does not twirl like a circle skirt, its wide skirt is definitely approved by my kids. This is the second Groove dress that I made, and like the first time, I slightly hacked it. Like I said, the Groove has a wide skirt, so wide that I actually could not cut it from my one meter directional print fabric. I never read fabric requirements and am a cut-first-solve-later kind a girl. So, only after cutting the front, I realized that there was no way I was going to cut a full back from this fabric. I decided to simply color block a contrasting fabric into it. To make it seem predetermined, I also added a strip to the front. Also one of the sleeves needed a color block. As usual, I really like my fix, and might like it better than if I would have been able to cut the entire dress from the boat fabric.

*******************************************************************

Ik maakte een Groove jurk. Een super snelle jurk met zwier, niet zoals een cirkelrok, maar de extreem wijde rok kan mijn dochter's goedkeuring wegdragen. Dit is de tweede Groove jurk die ik naaide en net als de vorige keer ging ik voor een color block hack. De Groove heeft dus een erg wijde rok en bleek dus onmogelijk om uit mijn één meter stof de volledige jurk te knippen. Ik ben een knip-eerst-los-darna-probleem-op type, dus ik realiseerde me pas echt dat het niet ging passen nadat ik de voorkant al uit de stof knipte. Met een beetje puzzelen (1 extra zoom is meestal prima te verdoezelen) ging ik er ook echt niet komen. Ik gooide het daarom over een andere boeg en zette een contrasterend stuk blauw wit gestreepte stof in het achterpand. Om het er natuurlijk uit te laten zien knipte ik ook het voorpand door en ook een mouw had een color block nodig. Zoals meestal het geval is na een creatieve oplossing vind ik de alternatieve oplossing eigenlijk minstens zo leuk als hoe de jurk eruit had gezien bij genoeg stof.

To take her new bottle and lunch box, I also made her a Sling Bag. I made medium size and I am totally in love with this bag! When I made this dress, I had a long and narrow leftover. No clue what I would be able to make from it, I just put it back in my stash. I was over the moon when I found out that this bag actually needed almost the entire piece! This bag and the remnant seemed to be made for each other. I really like this fabric it made gorgeous dress, but also an awesome bag and the black is perfect because this bag will see a lot of floor. To did not wanted an upside down bird so some pieces were not cut on the fold. I simply cut two and added a seam allowance.

*******************************************************************

Om haar nieuwe beker en broodtrommel mee te nemen maakte ik ook een Sling Bag. Ik maakte een medium versie en ben helemaal weg van de tas. Nadat ik deze jurk naaide had ik een lang smal stuk rest over, geen idee wat het zou moeten worden, maar het ging terug de kast in. Ik was helemaal blij toen ik zag dat het precies genoeg bleek voor deze tas. Volgens mij ging er zelfs geen klein stukje meer terug in de restenvoorraad. Ik vond de stof echt super voor die jurk, maar ook als tas doet hij het geweldig. Door het vele zwart zal hopelijk het vuil van de grond (waar hij vaak terecht zal komen) niet zo zichtbaar zijn. Om geen vogels ondersteboven te hebben knipte ik sommige delen niet op de vouw, maar knipte ik twee gespiegelde delen.

I used two rather lightweight fabrics for this bag, so I cut a third layer, from some fluffy fabric to give the bag more body. This bag pattern is really awesome, it has two small pockets, a key chain and sews up surprisingly fast. Instead of making a key chain loop, I used a piece of elastic.

*******************************************************************

Beide stoffen waren relatief licht qua gewicht, dus knipte ik een derde laag die ik tussen beide stoffen deed, het was een onduidelijk zacht stofje uit de voorraad en het geeft precies genoeg body. Ik vind het een erg leuk patroon, er zitten twee extra zakken met rits in, een plekje voor sleutels en het zat ook nog eens verrassend snel in elkaar. In plaats van een stoffenlusje gebruikte ik overigens een stukje elastiek.

To celebrate the back to school tour, there is a 20% discount store wide with the code "btsins" until the end of August. I strongly advise to visit the shop and especially check out the Fold collection. I really stole my heart. Here you can see a mash-up that I made from two of those patterns.

*******************************************************************

Om de blog tour te vieren is er tot eind augustus een 20% korting op je gehele winkelwagentje met de code "btsins". Ik zou in de webshop zeker even naar de Fold collectie kijken, ik ben daar super fan van. Hier zie je een mash-up die ik maakte van twee van die patronen.

CONTRIBUTORS

 TRUDY - Fox and Me
BROOKE - Idle Sunshine
MARIA - My Cozy Co
EMILY - Enjoyful Makes
THAO - Little Cumquat
SASKIA - She Who Sews
MIRANDA - Inspinration
ANN - Atelier In ‘t Leerke
TOYA - Made by Toya
OLU - Needle and Ted

Bringing home the Spirited away dress

Besides posting on my own blog, in the previous months, I have also been posting on the Craftingcon blog. Today, I am bringing one of those posts home, one that fits the halloween theme. The Craftingcon blog has a different theme every month, and the dress that I am showing today, was sewn for the "anime" theme. I picked one of the most well known Japanese animation movies (and one I have actually seen), Spirited Away to base the look on.

*******************************************************************

Naast het posten op mijn eigen blog, postte ik het afgelopen half jaar ook af en toe op de Craftingcon blog en vandaag breng ik een van die blogposts naar mijn eigen blog, een blogpost die past bij halloween. Op de Craftingcon blog is er elke maand een ander thema en allerlei bloggers posten er dan hun visie op het thema. De post die ik jullie vandaag laat zien was voor het Thema "Anime". Om zeker goed te zitten koos ik een van de bekendste anime films (en een van de enige die ik zelf ook zag), Spirited Away.

The movie is about a little girl who ends up in a world with ghosts. Those ghosts were the inspiration for this outfit. The ghosts are black and have a white mask for a face. Somehow the Groove dress by Made it patterns immediate came to mind as the base for this garment. The pattern cover shows a super cool black dress, so it might not be hard to imagine where my pattern inspiration came from.

*******************************************************************

De film gaat over een klein meisje dat terecht komt in een wereld met spoken. Die spoken werden mijn inspiratiebron. De spoken zijn zwart met een wit masker. Op een of andere rede dacht ik meteen aan de Groove jurk van Made it patterns. Waarschijnlijk omdat de zwarte coverjurk me heel erg bijgebleven is.

For a while I was doubting how to incorporate the face. For long I was planning to do a flex print on the front, but then I got the idea to do it at the back of the hood. I choose the high low hem version, so that meant the back was going to be extra long. Perfect ghost material. Then I decided to just use a mask for the shoot and keep the dress black. I started cutting the dress from black summer sweat (bought at Joyfits) and realized there was no way to cut a full hood from the fabric. I had one meter and had been a bit optimistic (who ever reads fabric requirements).

*******************************************************************

Ik twijfelde het meeste over hoe ik dat gezicht erin zou verwerken. In eerste instantie wilde ik een witte flexfolie print doen op borsthoogte aan de voorkant. Maar toen bedacht ik dat het ook wel eens heel cool zou kunnen staan op de achterkant van de kap. Toen bedacht ik me dat ik de jurk gewoon helemaal zwart zou maken en een masker zou gebruiken bij de fotoshoot. Ik begon enthousiast te knippen in mijn zwarte summer sweat (die ik kocht bij Joyfits) en hoewel ik zeer economische knipte ging het niet lukken om een complete kap uit de stof te halen. Ik had gekozen voor een high low versie en daar ging stiekem erg veel stof in zitten (waarom zou je ook lezen hoeveel stof er wordt voorgeschreven).

No problem, enter my original plan. I pieced a hood together from black leftovers and some silver sparkling sweat (also from Joyfits). I considered using some white fabric, but I feared that that would result in an unwashable garment. This silver sparkle fabric is kind a grey, so totally fine to wash with black. I cut some flex by hand (which was actually a left over from somebody else, that I snatched with permission on a gathering, because I could not stand it going into the bin)

*******************************************************************

Het gebrek aan stof was geen probleem, ik gebruikte dus alsnog mijn plan om het gezicht op de achterkant van de kap te zetten. Ik was eerst van plan om witte stof te gebruiken, maar ik vreesde een onwasbaar kledingstuk te maken. Ik ging daarom voor zilveren glitter sweat (die ik vorige jaar kocht bij Joyfits). Ik knipte met de hand wat flex uit een reeds gepeld restje, iemand anders was van plan geweest om het weg te gooien, maar dat vond ik zo zonde.  

My girl, who is usually into colorful clothes, loved this addition to her wardrobe. It was a bit warm when I sewed it, but it is perfect for this weather. My daughter was very willing to play a little ghost for the shoot. Especially because I allowed her to put it on backwards as well. How cool would it have been if I actually made holes for the eyes!

*******************************************************************

Mijn dochter is gewoonlijk van kleurrijk, maar toch mocht ook deze in haar kast.  Toen ik hem naaide was de jurk aan de ware kant, maar nu in de herfst is hij perfect. Tijdens de fotoshoot speelde ze met liefde en plezier voor spook. Vooral toe de jurk ook even achterstevoren aan mocht. Hoe cool zou het geweest zijn als ik gaten had gelaten voor de ogen.

Pass the Madeit pattern Mash up

When the Fold collection by Madeit Patterns was released, I bought several of the patterns. To my shame I had only sewed one until now. The Fold collection deserves much more love, but I did not get to it due to all the deadlines I gave myself by applying to tests and competitions. Therefore, When Madeit Patterns organized the #passthemadeitpattern on Instagram I immediate started to compete. I needed that little push, and in the last draw, was allowed to play! Today I am showing you what I made.

*******************************************************************

Toen de Fold collectie van Madeit Patterns uitkwam, kocht ik er meteen verscheidene patronen van. Tot mijn schaamte moet ik bekennen dat ik er echter nog maar één gebruikte. De Fold collectie is zo mooi en zo bijzonder, dat ik de patronen meer zou moeten gebruiken. Doordat ik mezelf bezighoud met patroontesten en wedstrijden, kwam het er niet van. Toen Madeit Patterns een spelletje op Instagram begon met #passthemadeitpattern, was ik meteen van de partij. In de derde ronde mocht ik spelen en vandaag kan ik jullie mijn creatie laten zien.

You know I like pattern alterations and after the beautiful hacks by Solo Sewing and Jurkjesmama, I really felt the urge to come with something awesome. I decided to combine two patterns from the Fold collection into one garment. I used the Matrix Polo pattern and the Balloon Fold dress.

*******************************************************************

Jullie weten dat ik ervan houd om mijn eigen sausje over een patroon te gooien. Na de super leuke hacks van Solo Sewing en Jurkjesmama, voelde ik de (positieve) druk om met iets bijzonders te komen. Voor mijn versie combineerde it twee van de Fold collectie patronen tot een nieuw kledingstuk. Ik gebruikte de Matrix Polo en het Balloon Fold patroon voor mijn creatie.

Two weeks ago, I checked the Pantome fall colors and bought at Textielstad the colors that kind a resembled them. The color blocking possibilities of my mash were perfect to show off a few of those beauties. The colors are not that intense as the true Pantome, but together they work well.

*******************************************************************

Twee weken geleden checkte ik de Pantome website voor de kleuren van de komende herfst en ik kocht bij Textieldstad de kleuren die het beste overeen kwamen. Mijn mashup was uitermate geschikt om mijn aanwinsten te showen. De kleuren zijn relatief mat vergeleken bij de Pantome kleuren, maar onderling combineren de stoffen super.

I was really planning to sew for another one than for my eldest, but again my easiest model got the job. This time my excuse was the minimum size of the polo. I wanted a fitted bodice and my eldest's chest was perfect for the smallest polo size. So I could not have gone smaller. I only redrew the skirt of the Balloon pattern such that it fitted the Matrix, so relatively easy mash I would say, but I love the result. If you are planning something similar, make sure you use stretchy interfacing for the collar, or else your daughter might get stuck.

*******************************************************************

Ik was echt van plan om eens voor een ander kind dan mijn oudste te naaien, maar toch kreeg mijn makkelijkste model weer kastvulling. Ik wilde namelijk een relatief aansluitend bovenstukje en om dat te bereiken bij mijn oudste had ik de kleinste maat van de polo nodig. Ik had dus niet kleiner gekund als ik een vergelijkbaar resultaat wilde om een jongere dochter. Ik hertekende alleen de rok aan de bovenkant, het was dus een relatief makkelijke mashup. mocht je iets vergelijkbaars willen, gebruik dan wel rekbare versteviging voor de kraag, ander krijgt je dochter haar hoofd er niet door.

I tried adding pockets, but they really distorted the shape of the dress. When my daughter was wearing the dress she told me she did not need extra pockets anyway, the skirt itself is one big pocket.

*******************************************************************

Ik voegde eerst ook nog zakken toe, maar die verstoorde de vorm van de rok. Dochterlief zei dat het ook wel zonder zakken kon. Toe ze hem voor het eerst aandeed merkte ze echter op dat ze geen extra zakken nodig had, de dubbele rok is een grote zak.

My favorite of the three ways to wear this garment is the balloon shape, so the elastic on the inside at her waist. My daughter's favorite version is the elastic on the outside. I think, I would appreciate the outside skirt version more if I had a nice double face fabric. Due to my daughter's skinny waist the maxi version is a bit constricting her movements. The elastic that fist her waist is around her ankles in the maxi version, and due to her skinny waist the elastic circle is small. The maxi might not be her favorite to play in, it is great to sit in! My kids love to put their knees in their dress ripping through all seams, with this Balloon skirt she can cover herself without problems.

*******************************************************************

Het kledingstuk is dus op drie manieren te dragen, maar mijn favorite is de standaard bubbel rok, die met elastiek aan de binnenkant. Die van mijn dochter is met het elastiek aan de buitenkant. Mocht ik een mooie dubbel face stof vinden, zie ik mijn mening nog wel verschuiven richting die van mijn dochter. Door de smalle taille van mijn dochter in vergelijking met haar lengte, is de maxi rok wat strak rond haar enkels. De maxi versie zal dus niet haar favo speelversie zijn, hij is wel ideaal voor op de bank zitten. Ze doen hier niets liever dan met hun knieën de zoom uit de rok trekken. Die opgetrokken knieën positie is echter prima voor de maxi versie.

In case you are still waiting to find out what that game is what I keep talking about, I will shortly explain it. If you get (randomly) chosen to play along, you will receive a Fold collection pattern for free, and you will have about two weeks to sew up your version. If you want to play, just find my instagram pic, repost it with #passthemadeitpattern and #madeitpatterns and you bought yourself a ticket.

*******************************************************************

Voor het geval je met smart zit te wachten op de uitleg van dat spel wat ik eerder noemde, die zal ik nu even geven. Als je mijn Instagram foto repost met #passthemadeitpattern en #madeitpatterns speel je mee in de random lotto. Als het lot jou kiest mag je gratis een patroon uit de Fold collection kiezen en krijgen je rond de twee weken om je eigen versie te naaien.