Annika released a new set of translated patterns in her shop, three tops and a dress. I am bravely battling my fear of woven dress pattern for women, I recently sewed myself this one and this one, so I signed up for sewing a Karlotta. The Karlotta has princess seams, both front and back to create a pretty silhouette. The dress closes with an invisible zipper on the back. I used the pattern to sew myself a little black dress.
Annika lanceerde weer een paar nieuwe naar-het-Engels-vertaalde patronen in haar webshop, een jurkpatroon en drie top-patronen. Ik doe nog steeds een dappere poging om mijn angst voor dames patronen voor met geweven stoffen te lijf te gaan (ik naaide recent deze en deze) en koos daarom voor de jurk. Het Karlotta patroon heeft voor en achter prinsessennaden voor een mooi silhouette en sluit met een blinde rits. Ik gebruikte het patroon om voor mezelf een 'little black dress" te naaien.
Based on the size table, I saw that I needed a full bust adjustment and I followed the steps of this tutorial. I do not sew muslins (I know, another shocking revelation about my sewing laziness), so I initially sewed at 0.5 seam allowance to check fit (the pattern has seam allowance of 1 centimeter included). After the first fit, I saw that it would work out perfectly if I sewed all seams on 1 centimeter, so I did that. I did not have to make any other alterations besides the full bust adjustment, I am therefore super satisfied with the fit of this pattern, and my fear of patterns for woven is really diminishing.
Op basis van de maattabel had ik een aanpassing nodig voor de boezem. Ik volgde daarvoor deze tutorial. Ik naai geen proefmodellen (wederom een schokkende ontboezeming over mijn naai-luiheid). Ik naaide daarom op 5 mm om eerst de pasvorm van de jurk te checken (er zit 1 centimeter naadwaarde in het patroon). Na de eerste pas bleek het perfect om die 1 centimeter aan te houden, perfecte maatvoering dus. Ik maakte geen andere aanpassingen naast die boezemaanpassing. Ik begin steeds meer vertrouwen te krijgen in jurken voor mezelf in niet-rekbare stof.
I bought this drapey rayon fabric at Textielstad for this project. I wore a black and white polka dot dress on my brothers wedding (I must have been around 11) and I loved it! I have had a weak spot for that print ever since. When I spotted this fabric, I knew I had found the perfect fabric for my Karlotta. I intentionally kept the dress rather long (I made a narrow hem), but how long you want the dress is up to you of course.
Ik kocht deze soepele rayon bij Textielstad. Ik ging speciaal om voor deze jurk stof te kopen en kocht ook daadwerkelijk alleen stof voor deze jurk. Rond mijn elfde kreeg ik een zwart jurkje met witte stippen voor de bruiloft van mijn broer, ik was er helemaal weg van en sindsdien word ik blij van stippeltjes. Toen ik deze stof zag liggen was ik meteen verkocht. Ik hield de jurk wat langer door een extra dunne zoom te maken, maar de lengte van de jurk kan je zelf heel makkelijk optimaliseren.
This time it was me and my husband that had fun during the shoot when I was trying to find myself an color pop accessories. This time I picked the Lego bus that I build a few years ago (my husband's suggestion). I feel I quickly ran out of logical things to keep in my hands during a shoot. The Karlotta and other tops are now on sale until Friday in the Naeh-connection shop.
Deze keer waren het mijn man ik die lol hadden in mijn poging om met accessoires op de foto te gaan. Deze keer werd het de Lego bus die ik jaren geleden bouwde (suggestie van mijn man) om wat meer kleur in de foto te brengen. Ik merk dat we maar weinig zaken in huis hebben die ik als relatief logische kleuraccent kan gebruiken, terwijl er toch genoeg ligt. De Karlotte en de drie top-patronen zijn tot en met vrijdag in de aanbieding in de Naeh-connection shop.
Näh Connection has released new translated patterns, the Lina and
Antje, a cute skirt and top. They are separate patterns, by two
different designers, but I made a matching set out of them. I am not a
matching set type. I actually try to avoid them as much as possible.
This one is probably the only one that I made, and they were actually
made not be worn together. This Lina and Antje set is super cute though
and both pieces will easily match with other pieces from her wardrobe.
Näh Connection
lanceerde weer nieuwe vertaalde patronen. Ik naaide Lina en Antje,
schattige rok en shirt patroontjes. Het zijn twee losse patronen, maar
ik naaide er een matchend setje van. Ik ben eigenlijk helemaal niet van
de matchende setjes, ik ben eigenlijk zelfs helemaal faliekant tegen. Dit was volgens mij de enige uitzondering die ik naaide (blogde) en die
stukken naaide ik niet met het doel om samen te dragen. Deze rok en
shirt combi werd echter super schattig. Beide stuks kunnen prima matchen
met andere onderdelen van haar garderobe, maar ik verwacht dat deze wel
echt ook als set zal worden gedragen.
The
Antje skirt is a quick and satisfying sew. The skirt has box pleats and
a yoga waistband (without elastic inside). I love the suggested crosses
to keep the box pleats in place, I used them as a cute detail and sewed
them with gold colored thread (I used the same for a pretty hem). The pattern gives the crosses as an
example, but you can be as creative as you like of course. I sewed a
slightly higher waistband (the height of two sizes bigger) due to my
daughter's toddler belly. This way there is a bigger likelihood it stays
covered up.
De Antje rok is een snel en bevredigend project. De
rok heeft plooien en een yoga tailleband (zonder elastiek). Ik ben
helemaal weg van de kruizen die het patroon aanraadt erop te naaien.
Hierdoor blijven de plooien beter zitten, maar ik vind ze gewoon echt
een leuk detail. Ik naaide ze daarom met gouddraad (daar naaide ik ook een duidelijk zichtbare zoom mee). Het patroon stelt
kruizen voor, maar laat vooral je fantasie de vrije loop. Ik knipte de
tailleband extra hoog (twee maten hoger), gezien haar peuterbuikje leek
me een beetje extra bedekking aan te raden. Zo heeft ze een kleinere
kans om haar blote buik te showen.
The Lina skirt is a faux layered shirt.
It gives the illusion of a tank top on a shirt and gives you the
possibility to color block or add additional trims. I went with a rather
plain version, but I did use the puff sleeves (two types are included).
Both patterns do NOT have included seam allowances, which made it super
easy to slightly adjust the pattern to have a regular bottom hem instead of a
waistband. I thought the outfit's look would be better like than, than with two
waistbands on each other. This way there is the illusion of wearing a
tank on a dress.
De Lina geeft de illusie van een tank topje op
een shirt (en dan comfortabel). Ik word altijd blij van color blocken,
maar je kan ook nog verder gaan door bijvoorbeeld piping ertussen te
naaien. Beide patronen zijn ZONDER naadwaarde, waardoor ik heel
gemakkelijk het patroon kon aanpassen om een gewone zoom te hebben
(gewoon 3 centimeter naadwaarde in plaats van 1). Ik dacht namelijk dat
een tailleband aan de Lina een beetje overkill zou worden op de
tailleband van de rok.
All of these fabrics were bought at
Joyfits, but they are a gathered collection from multiple orders. The
brown dots were bought at least three years ago and I used it here (on the back). The fabric with the deers was from last fall and I used it in this dress. I recently ordered several ribbing fabrics.
Alle stoffen
kocht ik bij Joyfits in verschillende bestellingen. De stof met bruine
ballen kocht ik meer dan drie jaar geleden en verwerkte ik reeds in dit shirt (op de achterkant). De stof met de herten kwam vorige maand voorbij in deze jurk en kreeg ik
afgelopen herfst. De boordstof kocht ik zeer recent nog, ik ben altijd
erg snel door mijn mosterd/oker kleurige boordstof heen.
Both patterns are now on introduction sale until Sunday. The Antje skirt is also available for women. Here you can find all my sews as a Näh Connection ambassador
Beide patronen zijn door de lancering nu in de aanbieding. De Antje rok is er overigens ook als volwassen vrouwen versie. Hier heb je een overzicht van al mijn naaisels als Näh Connection ambassadeur.
Do you remember the Lotte Martens twinning that I did at the
beginning of the year? Today, I am doing some pattern twinning with my
eldest, using the two other fabric gifts that I received together with
the blue jersey. My daughter and me are both wearing a Marlenesweater,
the newest translation in
the Nah-connection shop. The shoulder detail is perfect for some
treasured special fabric, and the Lotte Martens faux leather strip that
I got, was just perfect for the job.
Kan je je nog die Lotte Martens twinning sessie met mijn jongste herinneren (was aan het begin van het jaar).
Vandaag doe ik aan patroon twinning met de oudste en gebruik ik de twee
cadeautjes waar ik in mijn eerdere post al over sprak. Mijn dochter en
ik dragen allebei een Marlene, het nieuwste naar-het-Engels vertaalde
patroon van Nah-connection. Het patroon valt op door het leuke
schouderdetail. Het is perfect voor een stukje bijzonder stof en de
strip nepleer die ik kreeg voldeed helemaal aan die omschrijving.
The Marlene and Miss Marlene are designed by Fritzi and Schnittreif. Based on the size
table I saw that I needed a FBA. I followed the steps of this tutorial
and I love the result. The fit is perfect, which means
that the size table is spot on. The same thing for my daughter, I sewed
her version purely based on the size table (seam allowances are not
included in the pattern) and blended through the necessary sizes and the
fit on her is also perfect.
Beide Marlene's patronen werden
getekend door Fritzi and Schnittreif. Gebaseerd op de maattabel bleek ik
een correctie te moeten maken voor mijn boezem. Ik volgende de stappen
van deze tutorial en de sweater zat toen direct perfect. Dat betekent
dat de maattabel heel accuraat is. Hetzelfde gold voor de versie van
mijn dochter. Ik tekende, op basis van de maattabel tussen twee maten
door (lengte en breedte verschilden bij haar) en ook die zat direct
perfect.
My daughter's Miss
Marlene was sewn with half a meter of the orange version of the Corax jersey line. The stripes are more subtle on this version compared to
the blue version. For the shoulder piece, I used a strip of faux leather that I received. You can make a flower with the strip, but your
imagination is the limit. This woman clearly does not know any limit on
that aspect. The main fabric is the same Lillestoff French terry as
these trousers (bought at Joyfits).
Ik naaide mijn dochter's
Marlene met een halve meter oranje Corax tricot. De roestbruine strepen
zijn op deze stof subtieler dan op de blauwe die ik voor mijn eerder
post gebruikte. Voor de schouders gebruikte ik een strip nepleer. Deze "poppy trim" kan je omzetten tot een bloem, maar je eigen creativiteit
is de grens voor wat je er allemaal mee kan maken. Deze dame heeft wat
dat betreft haar grens nog niet gevonden. Ik gebruikte Lillestoff French
Terry (gekocht bij Joyfits) voor mijn eigen trui. Het is dezelfde stof
als waar ik deze broek uit haalde.
After sewing my
girl's sweater I had a narrow strip of fabric left. My newest fabric
buster is to make doll clothes. I bought two gorgeous "grown up" dolls
(I was disappointed that there were no boy dolls in this line),
such that we can make them clothes. I drew this dress based on the dress the girl came with and I put a zipper in the
back. I am very satisfied with the fit. I see many more in our
future, because I once (in the beginning of my sewing career) bought 100
small zippers, and these doll dresses are perfect for them.
Na
het naaien van mijn dochter's trui hield ik nog een stripje jersey
over. Mijn nieuwste restverwerking is poppenkleren. Ik kocht speciaal
twee mooie poppen voor grotere kinderen om samen met mijn kids te kunnen
naaien. Helaas was er geen jongensversie beschikbaar in deze lijn. Dit is een tweede
versie met hetzelfde getekende patroontje. Er zit een ritsje in de
achterkant en ik ben heel tevreden over de pasvorm. Ik kocht in het
begin van mijn naaicarierre ooit 100 kleine ritsen, dus er kunnen nog
heel wat van zulke jurkjes volgen.
I doubled the leather for
the shoulder pieces, as was explained in the
pattern. Seeing as leather does not fray, I could just have worked with a
single layer though, she was smarter about it. When I read that post my
shirts were already done though. So, maybe I could have made the (doll)
shoes, like she did, when I would have realized that in time.
Toen
ik de Marlenes naaide dubbelde ik de schouderstukjes. Dat had ik
eigenlijk niet hoeven doen, het nepleer rafelt toch niet. Zij had dat
een stuk beter bedacht, maar die post las ik pas nadat mijn Marlenes
klaar waren. Had ik ze enkel genomen had ik misschien net als haar er
nog wel wat (poppen)schoenen uit geperst gekregen, nu ging dat echt niet
lukken.
If
you followed the numbers on the right right of my blog, you might have
wondered where all those garments went, I did not show many of my
January makes in January. But now the floodgates have opened. Somehow
many deadlines came together, so today, I am showing you item ten, eleven
and twelve for this week. I have two other posts for the weekend
planned, but then it should go back down a bit again. I am going on a
sewing weekend though, so that again might create a large amount of new
blog material inflow.
Als je de getallen op de rechter zijde
van mijn blog volgde vroeg je je misschien af waar al die januari
naaisels waren. Op een of andere reden kwamen veel deadlines deze week
samen. Dit is dus al item tien, elf en twaalf dat ik jullie deze week
laat zien. Voor het weekend staan er nog twee posts op de planning.
Daarna zou het weer wat rustiger moeten worden, maar ik ga wel op
naaiweekend, dus dat levert vast ook weer enkele nieuwe blogposts op.
Both Marlene and Miss Marlene are on 15%
sale until Monday in the Nah-connection shop. You can check all the
details on the Lotte Martens fabrics on the site (including where you
can buy them). The jersey and faux leather strips are now part of the
basic collection, so they will be available for a while.
Beide
Marlene en Miss Marlene zijn tot maandag met 15% korting te krijgen in de Nah-connection webshop. Alle informatie over de Lotte Martens stoffen is de vinden
op haar site, ook de verkooppunten. Zowel de tricot als het nepleer zit
nu in de basis collectie en zou dus een goede tijd verkrijgbaar moeten
zijn.
My son needed some warm clothes and preferably some that he can wear
at least one winter. When Annika announced she was releasing the English
version of The Louis hoodie by Kibadoo, I jumped on the occasion.
As ambasadaur I am allowed to sew up a version for the release and
nNothing gets me motivated like a deadline. The Louis was released
today, but I had misremembered the date. Therefore, today I sewed and
shot pictures of the sweater in a about an hour total (I had already cut
the pieces), and I ended up with a super happy son.
Mijn
zoon had dus grotere warme kleding nodig en eigenlijk gisteren. Toen
Annika meldde dat ze de Louis van Kibadoo in het Engels zou uitbrengen,
was ik daarom extra enthousiast. Als ambassadeur mag ik het patroon
naaien als voorbeeld en er is voor mij niks zo motiverend als een
deadline. Deze keer miste ik hem, ik had me vergist in de dag. Daarom
naaide ik de sweater en knipte ik foto's vandaag in een uurtje (ik had
de stukken al geknipt liggen). Ook onder tijdsdruk genoot ik nog van het
naaien en zeker na het zien van mijn super blije zoon.
The
pattern comes with a collar and hood option, optional kangaroo
pocket and optional elbow patches, so several mix and match
possibilities. I of course sewed the pocket, but left out the elbow
patches. I
made our Louis in a sweater fabric with a nice soft backside. I bought
the fabric at Cas and Nina during our sewing weekend
almost a year ago (we are almost going again, yeah!), so it was high
time to use the fabric. I just did not have enough to cut all pieces. I
needed to cut one hood in two pieces (I was really only missing a super
small piece), the seam is hidden by the outer hood
though, so really perfect fabric use I would say.
Het
patroon heeft een kraag of een kap, optionele kangeroo zak en optionele
elleboog stukken, veel mix en match mogelijkheden dus. Natuurlijk ging
ik voor de kangaroo optie, de elleboog stukken liet ik achterwege. I
naaide onze Louis in een sweater stof met een super zacht achterkantje.
Ik kocht de stof bijna een jaar geleden bij Cas en Nina tijdens ons
naaiweekend. Aangezien we al weer bijna gaan was het hoog tijd om het
stofje te verwerken. Het lukte me net niet om alle stukken eruit te
knippen. Bij de kap kwam ik net een klein hoekje te kort, het aangezette
stukje is echter helemaal niet zichtbaar, want ik verborg hem achter de
overlapping van de kap.
The Louis has a comfy and casual fit and a
big cosy hood. My son isn't an easy model, when I asked him to pose
for pictures this afternoon he, as usual replayed "no". When I showed
him what I made he quickly changed his mind. He immediately took of
the shirt he was wearing and when the soft inside of the hoodie touched
his skin he became even more satisfied. He put his bear in the kangaroo
pocket and could not have been happier. The deal with my kids is that
they are only allowed to wear their new clothes after we make pictures.
After the shoot, he therefore happily proclaimed he was not taking it
off.
De Louis heeft een comfortabele relaxte pasvorm met een
knuffelig grote kap. Mijn zoon, mijn moeilijkste model antwoordde
vanmiddag zoals gebruikelijk "nee" toen ik hem vroeg voor foto's. Toen
liet ik hem de sweater zien en hij draaide meteen bij. Die wilde hij wel
proberen, toen hij de zachtte binnenkant op zijn huis voelde was hij
helemaal verkocht. Zijn beer ging in de kangeroozak en hij had niet
gelukkiger kunnen zijn met zijn trui. Bij ons thuis is de deal dat een
kledingstuk pas gedragen mag worden na de fotoshoot, dus hij kondigde me
na de foto's tevreden mee dat hij hem dus niet meer uit deed.
The pattern is now on 20% discount until Wednesday the 14th in the Näh Connection shop. Here and here you can find other Näh Connection
Ambassador posts.
Het patroon is nu met 20% korting te
verkrijgen in de Näh Connection shop. Hier en hier vind je twee eerdere
posts die ik schreef als Näh Connection Ambassadeur
Earlier this week, I showed you two Bethioua's that I sewed for the English shop opening of Näh Connection. Today, I am showing two more patterns
from the shop. I sewed my middle daughter a ballet suit, that she will
be using for her circus classes and underwear both originally (in German) by Erbsenprinzessin.
Eerder deze week
trakteerde ik jullie op twee Bethioua's die ik naaide voor de Näh Connection web shop blog tour. Vandaag laat ik jullie zien wat ik naaide
met de patronen van een andere designer. Ik naaide voor mijn middelste
dochter een ballet pakje, wat zij gaat gebruiken voor de circusles en
ondergoed. De oorspronkelijke Duitse versies zijn van Erbenprinzessin.
When I
showed the ballet suit pattern to my daughter, there was no doubt about it, she was
going to get the ballet suit version with the skirt (not that that was
surprising). At the same time that I bought this gold lycra, I also
bought a red one. It had been waiting patiently in my fabric closet. I
had not showed it to the girls, because I knew they would keep nagging
me about making something, like now.
Toen ik mijn dochter het
balletpakje patroon liet zien koos ze direct voor de versie met rokje, maar ik had
ook niet anders verwacht. Toen ik de gouden lycra kocht voor deze jurk,
kocht ik ook een couponnetje rode lycra. De stof lag al die tijd
geduldig in mijn kast te wachten. Ik liet hem niet aan de kids zien,
anders had ik er geheid direct iets van moeten naaien.
Based on the
measurement table I picked a size three and lengthened it to a size four.
The sizing was spot on, the fit is perfect. I changed the finishing
method of the neck line. The default option is with a neck band, but I
chose to use clear elastic and fold it inwards. I did finish the legs
with a leg band. This way there is a much lower likelihood that her
underwear will be showing.
Op basis van de maattabel naaide ik
een maatje drie jaar, die ik verlengde naar een maatje vier. Het geheel
past als gegoten (zoals een ballet pakje zou moeten passen). Het
originele patroon werkt de neklijn af met een bandje, maar ik ging voor
een afwerking met zo'n doorzichtig elastiek wat je naar binnen vouwt.
Aan de benen gebruikte ik dan wel weer een beenbandje, hierdoor is haar
onderzoek een stuk minder zichtbaar.
On the topic of underwear.
The same designer of the ballet suit, also offer underwear. Both boy and
girl underwear are available. I only made the girl version, but I will
make the boy version in the near future. All my kids have a desperate
need for underwear and socks at the moment.
Over ondergoed dan,
de ontwerpster van het balletpakje tekende ook jongens en meisjes
ondergoed. Ik naaide alvast wat meisjesondergoed. De jongensversie zal
echter ook wel snel komen, Mijn kids hebben stuk voor stuk een grote
behoefte aan ondergoed en aan sokken, mijn naaiactiviteiten moeten even
richting de basics dus.
My two
little ones do not differ much in underwear size at the moment. My
youngest still often has a little accident, and any underwear that I can
quickly find, works in such cases. This means that she often ends up
with her bigger sister's underwear. I sewed the first version, the light
blue one, at the time that I sewed this dress. It was a test version,
and it has been in rotation ever since. My little one wanted to model as
well, so enjoy these cute pics.
De twee jongsten verschillen niet
veel qua billen partij. Mijn jongste heeft helaas nog wel eens
ongelukje en elk passend ondergoed wat ik dan in mijn handen krijg
voldoet dan. Ze draagt daardoor regelmatig het ondergoed van grote zus.
Zo ook nu, ze wilde graag mee doen met de fotoshoot. Haar licht blauwe
broekje naaide ik al een hele tijd geleden, toen ik deze jurk naaide.
Het was een test versie en is sindsdien direct gebruikte als hij uit de
was kwam.
The pattern explains all kind of finishes both how
to and their benefits and drawbacks. The designer herself is not a big fan
of jersey bands, but does discuses them. I clearly am a fan, I just
love the fact that I do not have to go and find a matching ribbing or
elastic.
Het patroon bespreekt allerlei manieren op het
ondergoed af te werken. De designer is zelf niet zo fan van een tricot
randje, maar bespreekt het wel. Ik ben er wel fan van, dus dat komt mooi
uit, altijd makkelijk dat je niet op zoek hoeft naar matchend elastiek
of boordstof.
Now go, and have a look at Annika's shop. Due to the shop opening, there's a
discount. The more patterns you
buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount
Ga zeker
even kijken in de webshop. Naast deze zijn er nog veel meer
patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra
korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken:
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor 20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)
I love the international sewing community. I started to sew, inspired
by English language blogs. It wasn't until a few years later, that I
realized there are many, many great Dutch language blogs as well. The fact that I
myself love to read blogs from all over the world, made me want to have
a blog in English. Annika from Näh Connection had a similar
story. She writes a blog both in English and German as a way to connect
the German and English sewing world. This was not enough for her
though. Therefore, she opened a digital pattern shop for which she translated
English patterns to German. This still was not entrepreneurial enough,
she now has also created the reverse. She has translated several German
patterns to English. The English shop opened this week, and I was invited to be
an ambassador. Today, I am showing you my first sews from the shop. The
Bethioua from Elle Puls.
Ik ben dol op de
Engelstalige naaiwereld. Ik leerde mezelf naaien aan de hand van
Engelstalige blogs en kwam er pas veel later achter dat er ook super
veel leuke Nederlandstalige blogs zijn. Omdat ik zoveel leerde van de
Engelstalige community is mijn blog ook in het Engels. Annika van Näh
Connection had een vergelijkbare gedachte. Zij startte daarom een
Engels-Duitse blog. Voor haar was het nog niet genoeg en om die
naaiwerelden dichter bij elkaar te brengen opende ze een webshop met van
origine Engelse patronen, vertaald naar het Duits. Maar nog was ze niet
tevreden, dus voegde ze deze week Duitse patronen toe, die ze vertaalde
naar het Engels en ik mocht een van haar ambassadeurs zijn! Vandaag
laat ik jullie mijn eerste maaksels uit de winkel zien, de Bethioua van
Elle Puls.
Although it had been a German pattern up until now, I
knew it. I had seen it already at a few bloggers, like her, and I longed
for it. I even made this shirt inspired by it. When Annika invited
me to sew from the translated patterns, I immediately jumped on this one.
I just love the back. The pattern comes both in woman and child
version, so I decided to sew both.
Hoewel het tot
nu toe alleen in het Duits beschikbaar was, kende ik het patroon al. Ik
zag het al bij verschillende bloggers voorbij komen, zoals bij haar.
Geïnspireerd door het patroon naaide ik al eens deze trui. Toen Annika
mij toegang tot haar winkel gaf, sprong ik dus meteen boven op dit
patroon. Het komt in kindermaten en in vrouwmaten en maakte van ieder
een.
I am not a huge fan
of twinning, but sometimes it can be fun, this is one of those
occasions. I sewed the two of us a blue Bethouia, with the same striped
sleeve fabric, but different main fabrics. The fabric from my shirt was a
Punti di Roma coupon that I bought at Textielstad. My son is wearing a
Lillestoff sweat that I bought at Cas and Nina.
Ik ben niet zo
fan van "twinning", maar soms ga ik overstag en dit was zo'n moment. Ik
naaide voor ons beide een blauwe Bethouia met blauw wit gestreepte
mouwen. Voor mijn shirt gebruikte ik dan ook nog een Punti Di Roma
coupon die ik haalde bij Textielstad. Voor mijn zoon gebruikte ik een
Lillestoff sweat die ik kocht bij Cas en Nina.
The Bethouia
kids has been available for free in the mini size (86-98) in German, now
the English version is available for size 104 up until 134. The woman
pattern is available in a wide size range from 34-54. From size 44 and
upward
the pattern has darts. After measuring myself, I turned out to have a
44 chest and 42 lower part. I therefore blended between the sizes.The
sizes up until 42 are in another file than the
ones of 44 and up. With a bit of glue, it worked out fine and. I
really love my new shirt.
De Bethioua was al gratis
beschikbaar (in het Duits) tot en met maat 98. Nu kan je echter de Engelse versie kopen in de maten 104 tot en met 134. Het vrouwenshirt is
beschikbaar in veel maten, van 34 tot 54. Vanaf 44 heeft het patroon
borstnepen. Ik bleek qua borstomtrek 44 te zijn, maar bij de taille 42.
De maten zijn gesplitst over twee patroonbladen en met mijn specifieke
maten, viel ik dus precies tussen de maten in. Met een schaar en wat
lijm zat het toch zo aan elkaar en ik ben heel blij met mijn nieuwe
shirt.
So if you also were
dying to make a Bethioua, but did not dare to do it German. Or maybe you
kind a missed the pattern, go and have a look at Annika's shop. Besides
the Bethouia there are many more translated
women, kids and bag patterns. Due to the shop opening, there's a
discount. The more patterns you
buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount
Mocht jij ook al
een tijd geïntrigeerd zijn door de Bethioua, maar durfde je het niet
aan in het Duits. Of wist je niet dat het patroon bestond, ga dan zeker
even kijken in de webshop. Naast de Bethouia zijn er nog veel meer
patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra
korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken:
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor 20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)
