Before Anne is releasing a new human child into the world, she decided to also give birth to a twin pattern (one for girls and one for women) while being 34 weeks pregnant. She really is an unstoppable force. Today's new pattern is called the Vallis and it is the ultimate summer dress. The new bodice is sleeveless and there are tunic and dress options.
Net voordat Anne een nieuw mensenkind op de wereld zet, lanceert ze ook nog even een tweelingpatroon (een voor meisjes en een voor vrouwen) en dat terwijl ze 35 weken zwanger is! Het nieuwe patroon van vandaag heet de Vallis en het is de ultieme zomerjurk. Het nieuwe lijfje is mouwloos en er zijn tuniek en jurk opties.
The Vallis has an unlined bodice and the band length to finish the bodice is calculated to be finished in knits. You therefore do not have to find a matching ribbing, you can finish the dress all in one fabric type. The Vallis has scooped back neckline which is a partial tribute to the summer suprise dress that got retired earlier this year, which was the first ever Sofilantjes pattern. When I put on my dress, I first put it on backwards, and that totally worked as well, it was low, but not too low.
De Vallis heeft een ongevoerd lijfje en de lengte van de boorden om het lijfje af te werken, is berekend om in tricot te maken. Je hoeft dus geen bijpassende boordstof te vinden, je kunt de jurk in één soort stof afwerken. De Vallis heeft een lage uitsnijding aan de achterzijde, welke onder andere een eerbetoon is aan de Summer surprise jurk die eerder dit jaar met pensioen ging. De summer surprise was het eerste Sofilantjes-patroon ooit. Toen ik mijn jurk voor het eerst aandeed, deed ik hem achterste voren en dat bleek ook gewoon te gaan bij mij. Het was laag, maar niet te laag.
The girl Vallis has a 3/4 circle skirt both in dress and tunic length. It also has a handkerchief skirt option (the skirt contains four square corners) both in dress and tunic length. There is also an option to have an asymmetrical partial circle/ handkerchief cross over option. The last one sounds cryptic, I know, but the idea is that there are two square corners and two round edges. I love asymmetry, so both dresses that I made have the asymmetrical skirt. I was not officially testing this one, and I did a small hack, I cut the asymmetrical skirt as mirror image, which lead to having both corners on one side. The official pattern asks for two the same skirt pieces.
Het meisje Vallis heeft een rok met 3/4 cirkel, zowel in jurk als in tunieklengte. Het heeft ook een zakdoekrok optie (de rok bevat vier rechte hoeken), zowel in jurk en tuniek lengte. Er is ook een optie om een asymmetrische gedeeltelijke cirkel / zakdoek te maken. Dat laatste klinkt cryptisch, ik weet het, maar het idee is dat er twee rechte hoeken en twee ronde randen zijn. Ik hou van asymmetrie, dus beide jurken die ik heb gemaakt hebben de asymmetrische rok. Ik was geen officiële tester en ik deed daarom een kleine hack, ik sneed de asymmetrische rokdelen gespiegeld, hierdoor zitten van beide hoeken aan één kant. Het officiële patroon vraagt om twee dezelfde rokdelen.
The women Vallis has a 1/2 circle skirt, which makes the skirt lighter than the one on the Solis. Although the skirt is less full than the girl version, it also has the handkerchief options both in dress and tunic version. The women Vallis also contains an empirical waist option with a gathered skirt. The skirts of the Vallis and Solis for women are interchangeable. If you own the women Solis you can also make a Vallis with pleated skirt for example.
De dames Vallis heeft een 1/2 cirkelrok, waardoor de rok lichter is dan die op de Solis. Hoewel de rok minder vol is dan de meisjesversie, heeft deze ook de zakdoekopties, zowel in de jurk als in de tuniekversie. De vrouwen Vallis bevatten ook een empire waist optie met een gerimpelde rok. De rokken van de Vallis en Solis voor vrouwen zijn uitwisselbaar. Als je de Solis bezit, kan je ook een Vallis maken met een plooirok bijvoorbeeld.
Also for the girl Vallis there are mix and match options. The Litore, Solis, Regina and Montis skirts fit perfectly on the Vallis. Both the women and girls version sew up super quick. I highly recommend buying both. Both patterns are as usual on a very attractive release sale until Thursday evening. During the release the Vallis bundle is the same price as the individual patterns combined which is 10.60 euro (excluding taxes).
Ook voor het meisje Vallis zijn er mix- en matchopties. De rokken van Litore, Solis, Regina en Montis passen perfect op de Vallis. Zowel de dames- als meisjesversie naaien supersnel in elkaar. Ik raad ten zeerste aan beide te kopen. Beide patronen zijn zoals gebruikelijk met een zeer aantrekkelijke korting te koop tot donderdagavond. Tijdens de release is de Vallis bundel dezelfde prijs als de individuele patronen samen, namelijk 12,83 euro.
Annika released a new set of translated patterns in her shop, three tops and a dress. I am bravely battling my fear of woven dress pattern for women, I recently sewed myself this one and this one, so I signed up for sewing a Karlotta. The Karlotta has princess seams, both front and back to create a pretty silhouette. The dress closes with an invisible zipper on the back. I used the pattern to sew myself a little black dress.
Annika lanceerde weer een paar nieuwe naar-het-Engels-vertaalde patronen in haar webshop, een jurkpatroon en drie top-patronen. Ik doe nog steeds een dappere poging om mijn angst voor dames patronen voor met geweven stoffen te lijf te gaan (ik naaide recent deze en deze) en koos daarom voor de jurk. Het Karlotta patroon heeft voor en achter prinsessennaden voor een mooi silhouette en sluit met een blinde rits. Ik gebruikte het patroon om voor mezelf een 'little black dress" te naaien.
Based on the size table, I saw that I needed a full bust adjustment and I followed the steps of this tutorial. I do not sew muslins (I know, another shocking revelation about my sewing laziness), so I initially sewed at 0.5 seam allowance to check fit (the pattern has seam allowance of 1 centimeter included). After the first fit, I saw that it would work out perfectly if I sewed all seams on 1 centimeter, so I did that. I did not have to make any other alterations besides the full bust adjustment, I am therefore super satisfied with the fit of this pattern, and my fear of patterns for woven is really diminishing.
Op basis van de maattabel had ik een aanpassing nodig voor de boezem. Ik volgde daarvoor deze tutorial. Ik naai geen proefmodellen (wederom een schokkende ontboezeming over mijn naai-luiheid). Ik naaide daarom op 5 mm om eerst de pasvorm van de jurk te checken (er zit 1 centimeter naadwaarde in het patroon). Na de eerste pas bleek het perfect om die 1 centimeter aan te houden, perfecte maatvoering dus. Ik maakte geen andere aanpassingen naast die boezemaanpassing. Ik begin steeds meer vertrouwen te krijgen in jurken voor mezelf in niet-rekbare stof.
I bought this drapey rayon fabric at Textielstad for this project. I wore a black and white polka dot dress on my brothers wedding (I must have been around 11) and I loved it! I have had a weak spot for that print ever since. When I spotted this fabric, I knew I had found the perfect fabric for my Karlotta. I intentionally kept the dress rather long (I made a narrow hem), but how long you want the dress is up to you of course.
Ik kocht deze soepele rayon bij Textielstad. Ik ging speciaal om voor deze jurk stof te kopen en kocht ook daadwerkelijk alleen stof voor deze jurk. Rond mijn elfde kreeg ik een zwart jurkje met witte stippen voor de bruiloft van mijn broer, ik was er helemaal weg van en sindsdien word ik blij van stippeltjes. Toen ik deze stof zag liggen was ik meteen verkocht. Ik hield de jurk wat langer door een extra dunne zoom te maken, maar de lengte van de jurk kan je zelf heel makkelijk optimaliseren.
This time it was me and my husband that had fun during the shoot when I was trying to find myself an color pop accessories. This time I picked the Lego bus that I build a few years ago (my husband's suggestion). I feel I quickly ran out of logical things to keep in my hands during a shoot. The Karlotta and other tops are now on sale until Friday in the Naeh-connection shop.
Deze keer waren het mijn man ik die lol hadden in mijn poging om met accessoires op de foto te gaan. Deze keer werd het de Lego bus die ik jaren geleden bouwde (suggestie van mijn man) om wat meer kleur in de foto te brengen. Ik merk dat we maar weinig zaken in huis hebben die ik als relatief logische kleuraccent kan gebruiken, terwijl er toch genoeg ligt. De Karlotte en de drie top-patronen zijn tot en met vrijdag in de aanbieding in de Naeh-connection shop.
