In April, I added a lovely new badge to the right side of my blog without talking about it. Since spring I am a Sewing Portfolio's Ambassador. Sewing Portfolio's is the initiative of Candice who became fed up with the hassle of applying for testing or other contact with pattern and fabric designers. People were telling and showing the same thing over and over again and she thought it should be easier. Sewing Portfolio's therefore is a place to store all your best work in one place and besides easily sharing this info through one link, pattern and fabric designers can also actually find you without you knowing they were on the look out for someone with your profile.
In april plaatste ik een logo op de rechterzijde van mijn blog zonder er rekbaarheid aan te geven. Sinds het voorjaar ben ik een Sewing Portfolio's ambassadeur. Sewing Portfolio's is een initiatief van Candice die vond dat het opgeven voor testen en ander contact met designers makkelijk moest kunnen. Men liet elke keer dezelfde foto's zien en vertelde hetzelfde verhaal, dus hoe handig zou het zijn als je gewoon een linkje kon opgeven. Toen werd Sewing Portfolio's geboren, als je je portfolio vult kan je vervolgens de link opsturen naar designers en daarnaast kunnen designers snuffelen tussen alle portfilio's en jou vinden zonder dat je wist dat ze iemand zoals jou zochten.
Being a Sewing Portfolio's member became even more attractive when Candice decided to share the fabric goodies she received to show the world, with selected ambassadors. She is regularly searching for new sewing ambassadors, so when you start out as a member and have your portfolio up to date, make sure you check her ambassador calls. In August, I received three yard of Michael Miller Christmas fabric. The fabric arrived too late for the Christmas in July party, so now, after Thanksgiving, I thought it was high time to show you what I made! I turned the Nutcracker fabric designed by Sarah Jane into four garments, one for each of the kids. I love Michael Miller fabrics, the fabrics remain beautiful after many washes and the prints are awesome. This dress from Michael Miller fabric is still one of my most favorite makes ever and it still looks awesome after many many wears and washes.
Het lid zijn van Sewing Portfolio's werd nog aantrekkelijker toen Candice besloot de stoffen, die zij toegestuurd kreeg om te showen, met haar leden ging delen. Ze doet regelmatig een oproep voor nieuwe ambassadeurs (diegene die stof ontvangen), dus houd haar in de gaten als je portfolio up to date is. Ik kreeg in augustus drie yard (iets minder dan een meter) Michael Miller kerststoffen opgestuurd. Ik ontging ze net iets te laat om aan de Christmas in July tour mee te doen. Maar nu, na de Amerikaans Thanksgiving, vond ik dat de tijd rijp was om jullie mijn creaties te laten zien.
Although three yards is a significant amount of fabric, I still had to be innovative to make it into three dresses and a shirt. I used three dress patterns by Straight grain, the Tinny, the Laure and the Ishi. For my son I made a Theo from Zonen09. The Tinny dress was the only pattern that I had not used before. Due to fabric scarcity I ended up adding a color block to the bodice of the Tinny and I winged the skirt piece based on the amount of fabric that I had. I made the pocket on the Theo a bit bigger such that the little boy from the panel could fit on it.
Ik puzzelde er lekker op los en naaide er vier kledingstukken mee, eentje voor elk van de kids. Ik gebruikte drie jurk patronen van Straight grain, de Tinny, de Ishi en de Laure. Voor onze zoon maakte ik weer Theo. De Tinny was het enige patroon van die vier die ik nog niet naaide, maar toch hackte ik het meteen. Ik zat schaars in mijn stof dus kreeg het een gecolorblockte voorkant en de rok plooide ik op basis van de beschikbare stof. het zakje van de Theo maakte ik iets groter zodat het jongentje met stokpaard van de paneelstof er precies op kon.
I of course planned to have a shoot with four kids happily watching the camera like little angles and showing of their clothes. I should have known better, I always forget that having them all watch in my direction is already almost impossible, but somehow every time I think it will be better now that they are older. During the first shoot with these garments I had more garments to shoot and this resulted in rather tiered kids so the picture that I posted on Instagram was a good indication of the quality level of the group pictures during that shot. This is another gem from that session.
Natuurlijk zouden die kledingstukken met vieren tegelijk op de foto gaan met schattig lief lachende snoetjes. Ik had beter moeten weten, ik probeer het immers vaker. Het voor elkaar krijgen dat ze alle vier mijn richting uitkijken is al uitdaging genoeg, laat daar die glimlach en zichtbare kleding dan nog maar achterwege. Elke keer denk ik weer dat het nu vast beter gaat, ze zijn immers ouder. Tijdens de eerste shoot had ik sowieso verkeerd gepland. Ik had nog een hele stapel andere kleren en toen de kerskleding boven kwam was iedereen moe en verveeld. De foto die ik gisteren op Instagram plaatste was een mooie voorbeeld van de kwaliteit van de groepsfoto's. Dit is nog een ander pareltje.
A week later I tried again and decided that I needed two type of pictures, one from the garments and one for our yearly Christmas card. At the end of that shoot, I had both. So today, I am mostly showing you pictures of the kids individually, because that was the best way to show of the clothes. Maybe next year, I can do both objections with one set of pictures, you know, when they are older... and when I gifted myself a bigger background.
Een week later deed ik een nieuwe poging. Ik besloot voor mezelf dat ik twee type foto's nodig had, foto's die de kleren zouden laten zien en een leuke groepsfoto voor onze jaarlijkse kerstkaart. Aan het einde van die shoot had ik ze beide gelukkig. Maar vandaag zien jullie dus voornamelijk foto's van losse kids, dit blijft de beste manier op de kleding goed in beeld te brengen. Misschien volgende jaar kan ik beide doelen in een foto samen brengen, volgend jaar zijn ze immers weer wat ouder... en geef ik mezelf een grotere achtergrond cadeau.
During the second shoot I let my kids come up with their own idea's for the shoot. The picture of, my our middle daughter angrily standing on the chair is a picture of a conflict in their artistic process. The picture of our eldest in front of a very crowded table was the end result of that shot and somewhere in the middle I got the perfect Christmas card picture. I am not showing you that one yet, but it does not show of any of the garments well, so you are not missing out on that front. I will post the final pictures over Christmas on Instagram.
Gedurende de tweede shoot liet ik de kinderen zelf bedenken hoe ze samen op de foto zouden gaan. De foto met onze middelste dochter boos staand op haar stoel is een mooi voorbeeld van een conflict gedurende hun artistieke proces. De foto van mijn oudste voor een vreselijk volle tafel was aan het einde van shoot, nadat ze (te) veel accessoires bedacht hadden. Ergens in het midden maakte ik dan toch de ultieme kerstkaart foto. Die foto laat bijna niks zien van de kleren en komt vandaag ook niet op de blog. Die laat ik rond kerst zien op Instagram.
These three green fabrics are part of the Michael Miller Nutcracker act 1 collection. Besides this green color scheme there is also a blue and red one and coordinating plaid fabrics. I always have a weak spot for gold metalic paints and in all three of mine fabrics there were golden details. You can check out the entire collection here. I did not have enough fabric to make a blind join over the zippers, but to show you that I have the skills, I am showing you the join that I made on the panel.
De drie stoffen die ik kreeg zijn deel van de Michael Miller Nucracker act 1 stoffen collectie. Naast groen zijn deze stoffen ook beschikbaar in blauw en rood. Daarnaast zijn er nog coördinerende stoffen zoals ruitjes en kleine gouden printjes. Als je net als ik weg bent van gouden details dan vind je het vast interessant om te weten dat die in al deze stoffen zitten. Hier zie je de hele collectie van de Nutcracker die werd ontworpen door Sarah Jane. Ik had niet genoeg stof om een doorlopende stof te hebben over de rits. Maar om te laten zien dat ik het wel gekund had laat ik jullie zien hoe ik het paneel van de rok samenvoegde.
You know, I always love a good blogger party. Today, I am part of the Ugly Sweater Blog Tour organized by Petite Stitchery & Co. The official idea for the tour was to upcycle an ugly Christmas sweater into something beautiful. The problem with this plan was that I did not own anything resembling an ugly Christmas sweater. Of course I could buy one, but I felt that defeated the purpose. So, I put my own frugal spin on the challenge (after getting permission to ski off piste) and I love the result.
Jullie weten dat ik van blogfeestje houd. Deze keer mocht ik van de partij zijn op de "Ugly Sweater Blog Tour" die werd georganiseerd door Petite Stitchery & Co. Het originele idee was om zo'n lelijke kersttrui die nu zo populair zijn, te vernaaien tot een mooi geheel. Leuk idee, ik houd van recyckleren, maar helaas had ik niet zo'n trui. Om er eentje te kopen vond ik dan weer tegen het recyckleer principe, dus gaf ik (zoals gebruikelijk) mijn eigen draai aan het geheel.
I first planned to use another piece of this fabric. Than I realized I was planning to sew for my middle daughter and she still fits the first dress with that fabric, I went a different route. I picked a glitter fabric from my closet, one that was originally going to be a selfish sew, and turned it into a dress. I did a little pattern mash up, I used the flutter shoulders from the Sapphire and the dress from the Mistletoe pattern (with circle skirt of course). They worked together like a charm. I even like how the backside of the fabric gives a lovely contrast to the pink. These two patterns are a killer combi!
Mijn eerste idee was om deze stof weer boven te halen. De jurk bleek echter nog prima (als tuniek) te passen bij mijn middelste (die aan de beurt was voor een nieuwe jurk), en twee kledingstukken eruit vond ik wat overdreven. Daarom toch een andere weg. Ik koos een glitter stofje dat ik ooit voor mezelf kocht en knipte er een jurk met cirkelrok en schouderfrutsels uit. De schouderfrutsels van de Sapphire werden zonder aanpassingen zo in de Misteltoe jurk genaaid, werkte perfect. Ik vreesde even dat de achterkant van de stof storend zou zijn in de frutsels, maar ik vind het allesbehalve storend, het geeft een leuk contrast.
I do not know much about ugly Christmas sweaters but I am under the impression that it is intended to be an over the top look (glitter is a nice start for an over the top look right) with some Christmas elements. I wanted to make a dress that my girl could wear in January as well (which is a bit weird with the dress I made her last year, but she pulls it off). I therefore went for a more subtle Christmas print. I decided to go for a reindeer. I once told you I salvaged some black and gold flex foil from the bin (they were somebody else's leftover and I asked permission). It was already peeled from the plastic, but I saw potential (especially because the backs had a clear distinctive color). I already successfully used it for this ghost look, and this time I used it to make the reindeer print. I feel that counts as upcycling right, it would have been thrown away. I still have a significant amount of that flex left, so it will make its appearance on the blog again.
Ik weet dus weinig over die kerst-truien-trend, maar naar mijn idee zijn de belangrijkste elementen dat het iets van een kerstprintje moet hebben en echt overdreven moet zijn. Ik ging voor een jurk die ook in januari nog draagbaar zou zijn (dat is minder met die jurk van vorig jaar, maar dochterlief trekt zich daar niks van aan, ook in februari kunnen er kerstkatten gespot worden). In plaats van een kerstman of kerstboom ging ik daarom voor een rendier, dat kan prima later in het jaar vind ik. Ik vertelde hier al eens dat ik in september een stuk zwarte en gouden flex van de prullenbak redde (met toestemming van de oorsponkelijke eigenaresse). Ik gebruikte het al voor deze spook jurk en nu kwam het weer van pas. In plaats van dat ik mijn stof recyckleerde, recykleerde ik dus een beetje deze reeds gepelde flex, telt ook wel toch?
My kids recently discovered Pixelhobby. The idea is the same as Ministeck. On the web you can find many small designs for medallions, and I used one of those pictures for the print. I had googled " pixelhobby Christmas" and quickly found this reindeer picture. With a ruler and my rotatory cutter I cut small gold and black squares (sides of half a centimeter). I put them in the right position (which was surprisingly quick) and ironed them down. One of the squares from the antler mis-positioned, but besides that, whole thing worked like a charm.
Recentelijk werden mijn kids enthousiast over Pixelhobby. Ministeck van vroeger in een hip en modern jasje. Het ideale van die pixelhobby is dat er veel voorbeelden zijn voor kleine medaillonnetjes. Mijn rendier printje is gewoon zo'n pixelhobby plaatje. Ik googelde "Pixelhobby Kerst" en al snel vond ik deze leukerd. Met mijn rolmes en lineaal sneed ik halve centimeter bij een halve centimeter vakjes en knutselde versssend snel een rendier in elkaar. Vervolgens plat strijken met een laagje bakpapier. Een van de vierkantje in het gewei is wat verschoven, maar dat mag de pret niet drukken vind ik.
Seeing that Ugly Sweaters should be over the top, I decided to add a layer of tulle to the dress. It was a coupon that I bought from Madeline de Stoffenmadam, because I wanted to recreate this look. Needless to say, my girl loves the dress. The circle skirt and tulle combi create a perfect twirl. The glitter French Terry, that I used as main fabric is from Lillestoff and was bought at Joyfits last year.
Om de "overdreven" look wat te versterken voegde ik een laagje gerimpelde tule toe. Ik kocht een tijd geleden een coupon (een metertje) zachte roze tule om de look van deze rok nog eens te maken. Ik knipte de stof in drieën en rimpelde er lekker op los. Madeline de stoffenmadam heeft hele mooie zachte tule, dus mocht je dat zoeken, dan raad ik die zeker aan. De cirkelrok en tule combi zwiert zoals verwacht geweldig. De roze glitter stof is van Lillestoff en die kocht ik vorig jaar bij Joyfits.
Inspired? If you link up your own Petite Stitchery ugly sweater creation here, also, do not forget to fill in the Rafflecopter, you might win a prize!
Geïnspireerd? Mocht je ook een Kersttrui look maken met Petite Stitchery patronen dan kan je hem hier linken en vergeet ook de rafflecopter niet, wie weet win je een leuke prijs.
