Blending and hacking the ultimate easy teen summer dress

Although I can sew a lot and do not mind sewing easy pieces, I also sometimes enjoy buying pieces in a clothing store. Two weeks ago, I went with our eldest and noticed that width wise she fits in the smallest adult pieces (size 34 was even too small!!), but that due to her length the shoulder straps of the sleeveless dresses that we wanted to buy, were way too long. The sleeveless child dresses had an absurdly large armhole and very loose fit, several centimeters of her tank top were showing under her arm.

*******************************************************************

Hoewel ik heel snel kan naaien en bandwerk ondertussen best lekker vind, vind ik het soms ook leuk om stukken in een kledingwinkel te kopen. Twee weken geleden ging ik met onze oudste en merkte dat ze qua breedte past in de kleinste volwassen stukken (maat 34 was zelfs te smal !!), maar dat vanwege haar lengte de schouderbanden van mouwloze volwassenen jurken veel te lang zijn. De mouwloze kindjurken hadden weer een absurd groot armsgat en een zeer losse pasvorm, enkele centimeters van haar topje waren zichtbaar onder haar arm.

She has reached the phase in between child and adult which I had noticed with my sewing before. Last year, I made her a Solis and ended up having to add darts because the armhole were gaping.  She is too developed for a child patterns and too short for adult patterns.   Especially, when wearing sleeveless this issues shows, so I decided to try a child/adult blended dress.

*******************************************************************

Ze zit in de fase tussen kind en volwassene en dat merkte ik ook tijdens het naaien. Vorig jaar naaide ik haar een Solis uiteindelijk moest ik darts toevoegen omdat de armsgaten anders erg gaapte . Ze is te ontwikkeld voor een kinderpatroon en te kort voor patronen voor volwassenen. Vooral bij het dragen van mouwloze stukken worden deze problemen zichtbaar, dus besloot ik om eens tussen kind/ volwassenen in te tekenen.

Adult patterns are tighter than kids' patterns, so even though she did not fully reach the Sofilantjes' adult size table yet, I was curious to see how the smallest adult Sofilantjes would fit on her. I wanted to make her a Vallis and the chest width of the pattern piece of the size twelve was very similar to the smallest adult size, so I took the plugde and blended.

*******************************************************************

Volwassen patronen zijn strakker dan de patronen van kinderen, dus hoewel ze nog niet in de maattabel voor volwasennen valt bij Sofilantjes, durfde ik wel te kijken hoe de kleinste volwassen Sofilantjes bij haar zou passen. Ik wilde voor haar een Vallis maken en het bleek dat de breedte van kinderpatroon lijfje maat twaalf (haar maat op de kindertabel) behoorlijk overeen komt met de breedte van maatje 34, dus ik printte beide lijfjes en ging "blenden".

I took the adult piece as my base. I kept the shoulders and armcycle of the adult piece exactly the same because the height of the arm cycles seemed similar. I did have to redraw the waist bigger though. The size twelve kids is wider, as can be seen on the size table as well. I used the size twelve waist to determine the needed with of the adult pattern piece. I also used the length of the size twelve bodice to determine the length of the bodice. Because I did not change the arm cycles, I did not have to recalculate the arm bands. I did draw a high back neckline, just because it is slightly more versatile, so I did have to recalculate the neckband. I also raised the front neckline with an inch.

*******************************************************************

Ik nam het volwassen lijfdeel als mijn basis. Ik hield de schouders en armuitsnijding van het volwassen stuk precies intact. De hoogte van het armsgat leek  namelijk ook vergelijkbaar. Ik moest de taille echter wel groter tekenen. Dit is logisch gezien het verschil in de maattabel tussen maat twaalf en 34. Ik gebruikte daarom het maat twaald patroondeel om de taille te verbreden. Ik nam ook de lengte van het lijfje maat twaalf als lengte van mijn geblende patroondeel. Omdat ik de armsgaten niet veranderde, hoefde ik de armboorden niet opnieuw te berekenen. Ik tekende een standaard hoge hals, gewoon omdat het iets meer veelzijdig is, dus ik heb de halsband wel opnieuw moeten berekenen. de hals aan de voorkant verhoogde ik ook twee centimeter.

I started out with a test dress, because I had no clue how it would fit, the bodice of the child pattern is significantly different from the adult pattern. I used a scrap and some matching uni fabric. I used the half circle skirt from the Regina  It was a perfect fit, so I immediately sewed a second. One from my recently acquired inspirational fabric pile from Joyfits. So, if your daughter has started to develop and has a chest of 76 cm or more, and you own both the child and adult Vallis, I suggest you also blend. It was easy. Now she has a dress that fits perfectly and does not show her tank top.

*******************************************************************

Ik begon met een testjurk, omdat ik geen idee had hoe het zou passen, het lijfje van het kindpatroon verschilt significant van het volwassen patroon. Ik gebruikte een restje voor het lijfje en een stuk bijpassende effen stof voor de rok. Als rokdeel nam ik de halve cirkel van de Regina. Het paste perfect, dus naaide ik meteen een tweede. Dit maal een uit mijn recent verworven inspirerende stoffenstapel van Joyfits. Dus, als je dochter vormen begint te krijgen en een borstomtrek heeft van 76 cm of meer en je hebt zowel het kinder als de volwassen Vallispatroon, stel ik voor dat je ook mengt. Het was gemakkelijk. Nu heeft ze een jurk die perfect past en perfect over haar topje valt.