A few weeks ago I was part of the re-launch testing of the Vivie
dress from Blaverry. The Vivie is a button up dress that was just
screaming gingham fabric to me. I bought the fabric three years ago at
the beginning of my sewing career. I feel this pattern and the fabric
are a perfect match. Even my girl totally went into schoolgirl mode while posting.
Een
paar weken geleden mocht ik meetesten om de Vivie jurk van Blaverry
opnieuw te lanceren. De Vivie is een overhemdjurk dat gewoon schreeuwde
om een leuk oubollig boerenbont stofje. Dit blauwe stofje lag al drie
jaar in de kast en paste perfect. De jurk inspireerde mijn dochter ook
blijkbaar tot zeer zedige poses, het leverde een paar serene plaatjes
op.
The updated Vivie now has
sleeves, but seeing as I sewed dress at the beginning of the summer, I
went for sleeveless. This dress will be a perfect fall dress as well, it
can either be worn with a shirt under it, or a cardigan. I decided to
go for a random combination of blue buttons, which might have been
induced by the fact that I did not have enough of one color, I really
like the effect though.
De geupdate versie van de Vivie heeft
nu ook lange mouwen. Aangezien ik de jurk aan het begin van de zomer
naaide, koos ik echter voor mouwloos. Hoewel de jurk dus prachtig zomer
materiaal is, zal hij ook zeker in de herfst uit de kast komen, of met
een shirt eronder of een vestje erop. Ik liet de jurk sluiten met een
allegaartje aan blauwe knopen, leuk effect en perfect als je niet genoeg
van dezelfde soort kan vinden.
The
pictures were already taken in June, I just never found a moment to blog about
this dress until now. The cornflower, poppy, white flower scenery stole my heart last
year. I made both pictures at very different spots, so apparently the
combi is often observed in the Netherlands. Both are weeds, but they do match the colors of our flag as well.
Ik
maakte foto's al in juni, maar kwam er nu pas aan toe op de blog. De
korenbloem, klaproos en iets wits bloemen combi vind ik echt super mooi. Vorige
jaar maakte ik de laatste foto van deze post, op een heel andere plek. In Nederland is deze
combi van onkruid blijkbaar heel gebruikelijk, zou het door de kleuren
uit de vlag komen?
Short blog post this time. I still have to start my Project Run and Play entry, so let's get on it ;)
Our kids have one week of school holiday left, which is why I am showing
you Back to School Clothes. I am participating in the Back to School
Blog Tour hosted by Sprouting Jubejube and Lulu & Celeste, so at the
end of this post you can see links to other Back to School posts and a
give away. For the blog tour I sewed three pieces: a dress, a bolero and
a rain coat.
Nog maar één week en dan gaan de kids al weer naar
school. Ideaal moment om mee te doen aan de Back To School blogtour. De
tour werd georganiseerd door Sprouting Jubejube en Lulu & Celeste. Aan
het einde van de post is er weer een give away en links naar wat anderen
naaide voor de tour. Ikzelf naaide een regenjas, bolero en jurk.
Let's
start with the outer layer: the rain coat. I used the Wild Things Coat
pattern from Big Little. This brings the score to four coats that I
sewed with this pattern. Earlier, I made a beaver, a Toothless, a bunny
and now a simple bear. A raincoat has to close very well so I chose to
use velcro. I used one long strip of velcro from top to bottom on the
button strip. Besides giving extra wind protection, the velcro makes it
super easy to open and close the coat.The fabric is an inexpensive table
cloth and I used the same fabric for both sides, in case the water
resistance would not be perfect. My daughter can't wait for it to rain!
Laten
we beginnen met het buitenste laagje, de regenjas. Ik gebruikte weer
het patroon van de Wild Things Coat van Big Little. Ik maakte al een bever, Tandloos en konijnenjas. Nu werd het een simpele beer. Voor een
regenjas is het heel belangrijk dat hij goed sluit en daarom gebruikte
ik deze keer klittenband. Ik naaide een lange strip klittenband van
boven naar benden. Naast dat het goed sluit is het ook nog eens super
makkelijk te openen en sluiten voor mijn dochter. De stof komt van de
Zeeman, het was een goedkoop tafelkleed met een plastic laagje. Omdat ik
niet zeker was hoe waterdicht de stof was, nam ik dezelfde stof voor de
binnenkant. Mijn dochter kan niet wachten tot het gaat regenen.
The
middle layer of the outfit is a hack of the Pearl Shrug from Gracious Threads. Layers make summer dresses perfect for fall so the Pearl Shrug
is a nice staple to have in every imaginable color. I have a store
bought ruffle bolero which I love, and I used the Pearl to get a similar look. I more
than doubled the length of the bottom strip to create the ruffle. With
hindsight, 1.8 times might also have been sufficient. I really like the
stretchy bias finish of the neckline. It is the perfect way to add a
nice extra pop.
De middelste laag is een bolero waarvoor ik het
patroon van de Pearl bolero van Gracious Threads hackte. Laagjes zorgen
ervoor dat zomerjurken ook in de herfst aankunnen, dus de Pearl bolero
is een basic die je prima in elke kleur in de kast kan hebben. We hebben een bepaalde
froezel bolero uit de winkel die ik helemaal super vind en ik ging voor een
vergelijkbare look. Ik nam daarom de band voor de bodem meer dan twee
maal zo lang en rimpelde erop los. Achteraf gezien was 1,8 maal de
oorspronkelijk lengte vast ook genoeg geweest. Ik ben fan van de
afwerking van de halslijn met rekbare bias. Ik gebruikte er eentje van
de Action en het geeft een leuk detail aan de bolero.
The dress
she is wearing is a hacked Driehoekje dress from The Eli Monster. The
pattern asks for woven fabric, but I made it in jersey. I sized down to
get a good fit due to the stretchiness of the fabric. I really love the
triangular lines on the front. I did not want to finish the dress with a
facing, so I actually made an extra triangular seam on the front (and
horizontal on the back) to create a fully lined bodice for an easy
finish. I also added pockets, because our kids just need them. I bought
the fabric a year ago at Joyfits.
De jurk is een gehackte
"Driehoekje" jurk van The Eli Monster. Het patroon is gemaakt voor geweven
stoffen, maar als je een paar maatjes kleiner knipt kan hij dus ook
prima in tricot. Ik ben helemaal weg van de belijning van de voorkant.
Ik zag zo'n driehoekig effect nog nooit volgens mij. Ik wilde liever
niet met een belegje werken en voegde daarom een extra driehoekige zoom
aan de voorkant toe (op de achterkant loopt de extra zoom gewoon recht).
Natuurlijk voegde ik ook zakken toe. De stof voor de jurk kocht ik
vorig jaar bij Joyfits.
My poor girl got a mosquito bite on her
eye! Her eye was swollen heavily, making the shoot a challenge. I tried
to pick those pictures in which she just seemed to wink like a crazy
person. I finished the clothes just before we went on holiday, and
although I had three days to make pictures, that eye destroyed my
chances for the perfect shoot. I hoped I could re-shoot when we got back
two days ago, but seeing we have a heat streak, I did not want to put
her in that many layers.
Mijn arme meisje werd gestoken door een
mug op haar oog en haar ooglid was zwaar opgezwollen. Het was zo dik
dat het haar oog bijna dichtdrukte. Ik naaide deze kleren voordat we 10
dagen op vakantie gingen. Ik had drie dagen om foto's te maken, maar met
dat oog werd het geen succes. Ik koos die foto's waar ze als een gekke
lijkt te knipogen, in plaats van op Quasimodo te lijken. Ik had gehoopt
dat ik nog een nieuwe shoot kon doen als we thuis kwamen, maar gezien de
huidige hitte leek het me geen goed idee om haar in drie laagjes te
kleden.
Check out the overview of today's other posts on the today's host page. Like I mentioned at the beginning, there is a great give
away, one pattern from Big Little. So, you could get this coat pattern for free! Fill in the rafflecopter to participate. To celebrate the tour,
there are also several discounts.
Op de host pagina van vandaag zie je
een overzicht van alle maaksels van deze tour dag! Zoals
ik aan het begin al zei is er weer een give away, vul de Rafflecopter
in om kans te maken op de mooie prijs. Daarnaast zijn er ook enkele
kortingen speciaal voor de tour.
a Rafflecopter giveaway Designs by Call Ajaire: Get 20% off in their Etsy shop with code BTS2016. Code valid from August 22nd through August 27th. E+M Patterns: Save 50% with the code backtoschool on their website or in their Etsy shop. Code valid until August 27th at 11:59pm PST. MODKID: Get 25% off your entire purchase in their Etsy shop with code BTS2016. Code valid from August 22nd through August 27th. Love Notions: Get 20% off all kids patterns with the code loveschool. Code valid from August 22nd through August 27th. Sew Happily Ever After: Get the Nana’s totes pattern at 50% off with the code BACK2SCHOOL2016. Code good through August 31st. Laela Jeyne Patterns: 30% off Any Single Pattern, No Code needed. From August 25-29th, 2016. StitchART: 20% off with the code back2school in their Etsy shop. Valid from Aug 22nd – 28th, 2016. Gracious Threads: Buy 3 patterns and save 15% off the purchase price! Use code SAVE15ON3. No expiry The Eli Monster: Save 20% with the code yayforfall. Code valid until August 29th, 2016. Filles à Maman: Get 25% off with the code BTS2016. Can be used on their website or in their Etsy shop. Code valid from August 24th through August 28th midnight EDT. Whimsy Couture: Get 50% off, no code needed! End August 31st, 2016. 5 Out of 4 Patterns: Save 20% with code BTS2016. Valid from August 22nd-28th midnight EDT. Cannot be used on fabric. Snuggle My Baby Patterns: Save 25% with code BTS2016. Valid until August 31st, 2016.
My son has no problem with choosing. It does not matter if he has to
choose between gifts, sweets or children to ask for his birthday party.
He chooses fast and it is not easy to change is mind. So, when he told
me he needed more shorts like the crocodile ones from this post, I just
made them. I have to admit that those Domi* from Sofilantjes* shorts are
quickly cut and quickly sewn, so it was no sacrifice at all. I made my
son exactly the same size as last year, I actually used the same copied
pattern pieces. In the past, I already once took of a centimeter or two
from the top, because he likes to wear his trousers on his hips. I am
pretty sure that the Domi pattern is the my most often used pattern.
Mijn
zoon heeft (in tegenstelling tot mijn oudste dochter) totaal geen
problemen kiezen. Het maakt niet uit of het gaat over snoep, cadeaus of
welke kinderen hij op zijn feestje wil. Hij kiest snel en is eigenlijk
niet meer van iets anders te overtuigen. Toen hij mij meldde dat hij meer
broeken wilde zoals deze krokodillen versie stemde ik er daarom meteen
mee in. De Domi* van Sofilantjes* is een super snel te knippen en super
snel te naaien broek, dus het was alles behalve een opoffering van mijn
kant. Het patroon hoefde ik zelfs al niet meer over te nemen. Ik knipte
gewoon dezelfde maat als vorige jaar (min de ander halve centimeter aan
de bovenkant die ik bij eerdere versies al liet vervallen). Het Domi
patroon is denk ik het meest gebruikte patroon hier in huis.
You
know me, I do not like doing the same thing twice. So even with this
type of line construction, I decided I wanted three different versions. I
made one without pockets, one with round pockets and one with inseam
pockets. Not a huge type of variation, but just enough to keep my mind
happy. Of course all three got a different main fabric, but the fabric
for the waistband is the same. I love the quality ribbing from Swafling(
which I buy at Joyfits).
Je kent mij, ik houd niet van meerdere
keren hetzelfde doen. Ik wilde dus wel een beetje variatie. Ik ging
daarom voor een broek zonder zakken, eentje met zakken aan de binnenkant
en een met traditionele ronde zakken. Natuurlijk kregen ze alle drie
een andere stof voor de buitenkant, de tailleband knipte ik wel drie
keer uit dezelfde stof. Ik ben helemaal fan van de zware kwaliteit van
Swfling (gekocht bij Joyfits).
The red white striped version is
from super soft and stretchy towel fabric. I used it before on this swim suit cover. The fabric is rather thick, which is why I decided to omit
the pockets. Somehow the waistband ended up backwards, so now the seam
is on the front. I was not in the mood to change it though. When I gave
him the shorts, I told him that for these trousers the seam actually had
to be on the front (I do not use labels). This lovely pair is usually
worn backwards, so I would not have dreamt he would remember the seam
comment. Last week my son actually asked me if this pair is the one
where the seam if in the front. I was impressed.
De rood met
witte is van super zachte rekbare badstof. Ik naaide er al een keer een badjurk mee. De stof is behoorlijk dik en daarom liet ik de zakken
achterwege. Ik kreeg het voor elkaar om de tailleband er achterstevoren
op te zetten. Ik had echter geen zin om het weer los te maken, ik vond
het wel prima zo. Ik vertelde mijn zoon wel dat de naad dus bij deze
broek aan de voorkant hoort. Ik ging ervan uit dat het ene-oor
in-andere-oor-uit zou zijn. Deze fantastische broek zit namelijk standaard
achterstevoren. Hij verraste me echter vorige week door te vragen of dit
nou die broek was waar de naad aan de voorkant moest.
The grey
fabric is a leftover from the fabric from which I cut this dress. I was
planning on ordering the fabric for my son at Droomstoffen, but my
eldest daughter loved the picture from the screen, so she got it. From
the leftovers, I did manage to cut a pair of shorts. This one got inseam
pockets. The pockets had the tendency to fall to the outside, but after
I stitched down the opening with 1.5 cm on each side, they stayed in
perfectly.
De grijze broek knipte ik uit een restje van deze jurk. Ik wilde de stof bestellen (bij Droomstoffen) voor mijn zoon, maar
zo op het scherm werd mijn oudste dochter er helemaal fan van. Van het
stukje dat over was na de jurk, kon ik wel nog prima een korte broek
knippen. Ik koos hierbij voor zakken in de zijnaad. In eerste instantie
kwamen de zakken steeds naar buiten. Toen naaide ik aan de boven en
onderkant de zak een ander halve centimeter dicht, nu blijven ze super
op hun plaats.
The last ones were sewn with a leftover from
a dress that you have not seen yet. Remember I sewed a dress for the Christmas in July post and changed the dress in the last moment? Well
the original dress is sewn with the yellow jersey. You will have to wait
for the dress post, because that collar is still way to warm. I bought
the fabric from Miss Madeline during a sewing weekend meeting.
De
laatste broek naaide ik van een restje van een stof waar ik een jurk
mee naaide die ik nog niet heb laten zien. Weten jullie nog dat ik die
"Kerst in juli" jurk naaide, maar op het moment toch nog voor een andere
versie ging? Nou, die naaide ik dus uit deze mooie okergele stof die ik
kocht bij Miss Madeline tijdens een meeting met enkele dames van ons
naaiweekend. Op de jurk zullen jullie nog even moeten wachten, het is
nog steeds veel te warm voor een fotoshoot met die kraag.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
****update: I am in the running to become a Project run and Play Participant this season! Check out all the blogs and choose your favorite before the end of the 19th.****
****update: Ik ben in de running om een deelnemer in Project Run and Play te worden. Hier kan je zien welke blogs kans maken, je kan tot en met de 19de stemmen op jouw favoriet ****
Pre-cutting is a dangerous thing for me. If I will not immediately sew
it, loss of interest is very big. Here, I told you I cut a shirt (and sewed a toddler dress from the scraps), and
after that, the pieces were just laying there. All those test deadlines
came first, but now it was finally time. The fact that we are going away
to a warmer country helped (not much chance of wearing the shirt in the
Netherlands when we get back due to the weather). I am super happy that
I finished the shirt, it is a new favorite one.
Stof knippen en
niet direct naaien is voor mij een groot risico. Ik vermijd het zo veel
mogelijk, maar soms loopt het gewoon zo. In deze post vertelde ik dat
ik een shirt knipte (en van de restjes die jurk naaide). Het bleef
echter lang bij dat geknipte stapeltje. Alle test deadlines kwamen
eerst. Vorige week transformeerde ik dat kleine stapeltje dan eindelijk
(gezien we nu naar de zon vertrekken) in een shirt en het werd meteen
een lievelingsshirt.
The fabric is viscose tricot and it is super
soft and stretchy with a great flow. If you haven't sewed with viscose
tricot you should give it a try. Sewing it is a bit tricker than with
stable bio cotton jersey's but with my serger it still worked like a
charm. Also the hems were not much harder on my sewing machine then
usual. Last time I already told you I got the fabric from Droomstoffen.
This one is not available online, but there are several other pretty ones.
De
stof is viscose tricot en is super zacht, rekbaar en valt heel mooi.
Als je nog nooit naaide met viscose tricot moet je het echt eens
proberen. Het naait een beetje lastiger dan stevige katoen tricot waar
ik meestal mee naai, maar mijn lock hanteert het zonder problemen. De
zomen op de gewone machine waren ook niet veel moeilijker. Vorige keer
vertelde ik jullie al dat ik de stof van Droomstoffen kreeg. Deze stof
is niet te bestellen in de webshop, maar ze heeft wel meerdere andere
mooie varianten.
For the pattern I copied my favorite
store-bought shirt. The copied shirt is my favorite shirt, so I
guesstimated the pattern pieces, I did not deconstructed the actual
shirt. I got that particular shirt in a second hand pregnancy clothes
package (and it did not leave my closet after I was done with being
pregnant). The colors have faded, but I just love the fit. I love the
fact that the original shirt actually fits my chest. You can pull the
cords to change the fit of the shirt.
Als patroon kopieerde ik
een shirt uit de winkel. Ik verkreeg het shirt ooit eens in een pakketje
tweedehands zwangerschapskleding en ook na de zwangerschappen verliet
het mijn kast niet, ook al is het behoorlijk verwassen. Omdat ik het
shirt niet uit elkaar wilde halen, deed ik hier en daar wat gokwerk. Ik
ben zo fan van de pasvorm omdat het een van de enige shirts is waar de
boezemnaad ook daadwerkelijk onder mijn boezem ligt. Door de touwtjes
kan je de pasvorm wat aanpassen.
I drafted the pattern digitally
and it still needs work (the breast line has to be lowered a little,
sleeves slightly different), but it is a fun first try. I will probably
sew more from it because I think it would also be a great winter shirt.
In the next version I will probably drop the cords, or at least put them
on the inside. I always wear them pulled up anyway.
Ik tekende
het patroon digitaal en er zijn nog wel wat aanpassingen nodig (de
boezemlijn moet iets zakken en de mouwen wil ik iets aanpassen), maar ik
ben al heel tevreden. Ik denk dat ik nog wel een shirt ermee ga naaien,
want ook als winter versie met lange mouwen lijkt het me ideaal. Ik
denk dat ik dan wel het koordje eruit gooi, of in ieder geval naar
binnenkant verplaats. Ik pas zelf de lengte namelijk eigenlijk niet aan.
Remember that I went on a sewing weekend in February? Besides getting a
lot of sewing time, I also met a lot of amazing people. One of them is
the very talented Katrien from Kaatjesnaaisels and she just released her
first paid pattern (she already released this great free dress).
Together with another amazing blogger, the impressively young
(especially considering that she has her sewing blog for years) Eva,
they developed the Tulip top and dress. I was one of the lucky ones that
was allowed to test and I sewed up this awesome dress.
Weten
jullie nog dat ik op naaiweekend ging in februari. Naast het hebben van
veel naaitijd was het weekend geweldig omdat ik allerlei leuke mensen
ontmoette. Een van die naaisters was Katrien van Kaatjesnaaisels. Zij
bracht een paar maanden gelden de gratis Simple dress uit en dit weekend
lanceerde ze haar eerste betaal patroon. Zij ontwikkelde het patroon
in samenwerking met blogster Eva. Met haar 21 jaar jong is zij een zeer
volwaardig lid van de blogsommunitie, een heel indrukwekkende dame. Ik
was dus een van de gelukkige die het nieuwe patroon, de Tulip jurk en top mocht testen.
The
front of the dress is a true eye catcher. The overlapping petals give a
very pretty asymmetrical effect. The pattern is very suitable for
baby/toddler bellies but it also fits my skinny girl beautifully. The
dress is designed to hit just above the knee, but I lengthened the
dress. My girl just had a jump in chest size (her chest had been stable
for years) so I hope she will be able to wear this dress for while,
hence the extra long dress.
De jurk heeft een hele intrigerende
voorkant. De overlappende voorpanden geven een schitterend asymmetrisch
effect. Het patroon is uitermate geschikt voor baby en peuterbuiken,
maar ook mijn slanke 8 jarige staat er heel mooi mee. De jurk hoort net
iets boven de knie te hangen, ik verlengde de jurk echter een beetje.
Mijn dochter heeft jarenlang stil gestaan qua borstbreedte en maakte net
een sprongetje. Ik verwacht dat ze nu weer een tijdje stil zal staan en
zo, met die extra lengte kan de jurk mooi lang mee.
The back
closes with a blind zipper. Officially the zipper should go into the
skirt part a bit. I cut incorrectly though. Now a days, I am so used to
cutting pieces with the seam allowance in them, then you can cut
everything on the fold (which I did) without problem. The test version
was without seam allowance though. You can imagine my facial expression
when I realized I cut the back on the fold, not taking into account the
needed seam allowance for the zipper. To not distort the fit, I simply
put the zipper only in the bodice. My skinny twig easily fits through
the hole. Only the test version was without seam allowance, the final is WITH seam allowance, so you can freely cut things one the fold with
your dress.
De jurk sluit met een blinde rits aan de achterkant.
De blinde rits hoort iets door te lopen in het rokdeel. Bij mij is dat
niet het geval. Ik ben zo gewend om mijn patroondelen zonder naadwaarde
te knippen, dat ik me te laat realiseerde dat ik geen naadwaarde
toevoegde aan de rok. Oeps (mijn initiële reactie was wel iets heftiger
dan dat). Ik wilde de pasvorm niet veranderen, maar ik wilde ook geen
stof verpesten. Ik besloot daarom de rits alleen in het bovenstukje te
doen. Het werkt prima met mijn slanke den. Alleen de testversie was
zonder naadwaarde, de finale versie is MET naadwaarde. Knip dus gerust
al uw delen op de vouw.
Besides my printing, I was rather slow
during this test. This meant that a few other dresses had already been
sewn. They all looked beautiful and I dared to immediately use a
treasured fabric. This metallic fabric covered in gold spots is from
Michael Miller. I bought it one and a half year ago at fabric.com and
never dared to use it. I think it could not have found a better garment.
The gold piping was a perfect match.
Afgezien van mijn printen,
was ik een betrekkelijk langzame tester. Er waren al verscheidene versie
volledig klaar met foto's voor ik begon te knippen. Daardoor zag ik dat
het helemaal goed ging komen en durfde ik meteen in een gekoesterd
stofje te knippen. De glinsterende stof met goud spetters van Michael Miller kocht ik anderhalf jaar geleden bij Fabric.com. Hij had geen
betere bestemming kunnen krijgen. De gouden paspel langs de voorpanden
maakt het helemaal af.
Normally the dress is 7 euro in the web shop, but with the code HAPPYTULIP (in capitals) you get 10% discount
until the 14th. For now the pattern is only available in Dutch. The
sizes range from 80 to 140 (European sizing) and there is the option to
only print the size you need!
Normaal kost het patroon 7 euro in de webshop. Wegens de lancering is er echter een 10% korting met de code HAPPYTULIP
(in hoofdletters). De code is geldig tot de 14de. Het patroon is
beschikbaar in de maten 80 tot en met 140 en het is mogelijk om de maten
apart te printen!
A month ago, Flosstyle organized a Sewing Bee inspired game in their
Facebook group. There were three different rounds, but I only
participated in the first round. Before we went on holiday (we got back
today) I had agreed to that many sewing deadlines that I could not put
in the other two assignments (I literally did not want to loose sleep
over it). This little fun dress was the result of the first assignment.
Een
maand geleden was er een Sewing Bee-achtig wedstrijdje in de Flosstyle
Facebook groep. Er waren drie ronde, ik deed echter alleen aan de eerste
ronde mee. Ik had mezelf iets te veel naaiverplichtingen opgelegd. Als
ik aan alle rondes had meegedaan had ik er letterlijk slaap voor moeten
laten. Dit schattig kleine jurkje was mijn contributie aan de eerste
ronde.
The first round's assignment was the most challenging one
for me anyway. We had to make a Paradise dress (free pattern from Flosstyle) and we had to stick to the instructions (even the exact modification was chosen)! No free wheeling,
improvisation, no hacking, no mash-up, nothing. I did blend sizes, but
besides that, I actually followed the instructions, so not like the
first time that I made this pattern. I did not win a prize, but the huge
smile on my youngest face when she saw the dress was enough any way.
Hoewel
ik deel nam aan de eerste ronde, was de opdracht voor mij toch de
moeilijkste van de drie. We moesten namelijk een Paradise dress (gratis patroon van Flosstyle) naaien helemaal volgens de instructies (zelfs welke versie was van te voren bepaald). Geen
enkele aanpassing, improvisatie, mash up of hack. Naast het feit dat ik
twee maten moest combineren hield ik me helemaal aan de regels en is de jurk dus behoorlijk anders dan de eerste versie die ik naaide. Ik won
geen prijs, maar het blije gespring van mijn meisje toen ze de jurk zag,
was genoeg beloning.
The fabric combi was the same as
for this top, still love how well those fabrics go together. Looking
back at those pictures from last year, I realize how much the hair of my
middle daughter has grown (back) after we put her back on an egg-free
diet for her. The dress has a very simple A-line style but is easy to
play in.
De stoffen combi is dezelfde als die ik een jaar geleden gebruikte. Ik vind ze nog steeds super goed bij elkaar passen.
Als ik terug kijk naar foto's van vorig jaar, realiseer ik me hoe goed
het haar van mijn dochter is (terug) gegroeid nadat we haar weer op een
ei-vrij dieet hebben gezet. Grappig hoe mijn blog voor mij ook echt een
naslagwerk van mijn kids is. Het jurkje heeft een simpel A-lijntje, maar
toch kan ze er goed in spelen.
The level of detail in the finish was part of the judging process. I
changed thread for the hemming and to sew on top of the (hand made) bias, but on the
last picture you can see that I was too lazy to change the bobbin
thread. That picture was not submitted to the contest though, I only had
to submit three.
Een onderdeel van de eerste rond was de afwerking. Afwerking is naast instructies volgen niet mijn sterke kant. Ik wisselde netjes van draad bij het zomen van de onderkant en het vast naaien van de zelf gemaakt bias, ik verwisselde echter niet de onderspoel. Op de laatste foto kan je dus een blauw naadje op de bias zien. Die foto stuurde ik echter niet in, er waren maar drie foto's nodig.
Feel free to leave a comment in the language you
prefer (although Google translate might have to assist me if you choose
something different than English, German, Dutch or Hungarian).
The saying: "a picture can say more than a thousand words" is very
applicable to the pattern that I am showing you today. I can make a list
of all the features of the pattern, but this first picture kind a
knocks it out of the park already. Charlotte*, the new dress and tunic
pattern from Bella Sunshine* has a stunning backside that is perfect for
the weather that we are experiencing the Netherlands right now.
Vandaag
laat ik jullie een patroon zien wat helemaal past bij het super warme
weer dat we de laatste dagen hebben gehad. Het is het soort patroon dat
helemaal past in het (engelse) gezegde: "Een foto kan meer zeggen dan
1000 woorden". Ik kan een lijstje maken met de bijzonderheden van de
Charlotte*, het nieuwste patroon van Bella Sunshine*, maar bij het
zien van deze eerste foto verwacht ik dat je direct onder de indruk
bent.
Because this is a blog post and not Instagram, I will of
course also tell you something besides showing you pictures. The pattern
comes in two lengths and I made (as usual) the dress length. It is
stunning as a top/tunic as well though, just check out all the beautiful
tester pics in the pattern's gallery*. Due to my daughter's skinny
posture I had to blend sizes. The pattern contains very clear
instructions on how to blend those curves, so even an beginner can
totally do it. The end result looks great, she immediately wanted to
wear it and (spilled toothpaste on it, but after its first wash) she
immediately got several complements.
Dit is echter een blog en
geen Instagram, dus natuurlijk laat ik niet alleen de foto's zien. Het
patroon komt in twee lengtes en (zoals gewoonlijk) maakte ik de jurk
lengte. In alle mooie test foto's bij het patroon* kan je zien hoe leuk
de top/tuniek er uitziet. Door mijn dochters smalle bouw moest ik twee
maten combineren. Het patroon komt met super uitgebreide instructies hoe
je dat hoort te doen in verband met die curves. Ook een beginner zou
het goed kunnen volgen. Mijn dochter wilde de jurk direct aan en (morste
er tandpasta op, maar na de eerste wasbeurt) kreeg ze meteen
verscheidene complimenten.
Full disclosure, like in an average
fashion magazine, we slightly cheated with the first picture. On the detailed back picture she is slightly pulling the fabric on the front,
to create a perfect fitting back. In the other pictures, when she is
moving, you can see that she has a very little gape on the back. It
still looks super pretty, but I wanted to make sure you will not be
breaking your head about it later once you buy and sew the pattern and
wonder how my girl could sit down. I advice to put the bodice on your
girl while she is sitting and determine the optimal snap/button position
from there. You do not have to cut a different size, just play with the
closure position. In my experience is the chest the largest while
sitting and smallest while standing up straight.
Heel eerlijk,
voor de detail rugfoto gedroegen wij ons als echte modefotografen.
Mijn dochter trekt namelijk een beetje aan de voorkant van het lijfje,
om de rug helemaal aan te laten sluiten. In de foto's waar ze rond
wandelt (met delen van bomen) zie je dat ze een beetje meer ruimte heeft, die ruimte heeft ze
nodig om te bewegen. Het ziet er nog steeds super uit, maar ik wilde het
wel even meegeven voor het geval dat je het patroon koopt en maakt en
je dan afvraagt hoe mijn dochter kon zitten. Mijn ervaring is namelijk
dat haar omtrek behoorlijk veranderd tussen zitpositie (het breedste) en
rechtop staan (het smalste). Ik raad je dus aan de knopen af te stellen
op basis van de zit positie, je hoeft geen grotere maat te knippen,
gewoon een beetje spelen met de snaps of knoopsgaten.
The
fabrics are a lovely combination of leftovers. The turquoise were the
leftover from when I re-cut a muslin (in my size) to make this top
(also from Bella Sunshine). The other fabric was the leftover from this dress. I think, I actually used more on this skirt than for the original
project though, but the leftover amount as almost exactly right. I do
not often use two different fabrics for the bodice and skirt part, but I
think I should do it more often, I love the look. In case you are
wondering if me covered the forest floor in confetti, we did not. People
before us did, and although I feel a bit of anger towards the people
that felt they could just leave it there, we did quickly use the scene
for pics.
De stoffen zijn een selectie van resten. Het turquoise
was een restje van het herknippen van een muslin (in mijn maat) voor
deze top. (ook van Bella Sunshine). De rok maakte ik van wat over was na deze jurk. De rok van de Charlotte vroeg denk ik wel meer stof dan het
eerste project, maar toch is de lap nu (bijna) op. Ik maak niet vaak het
lijfje uit een andere stof dan de rok, ik ben van deze combi echter
helemaal fan, moet ik vaker doen. Voor het geval je denkt dat wij confetti in het bos strooide, wij gebruikte alleen wat er (helaas) door andere gewoon was achter gelaten.
The pattern *was released one
week ago and today is actually the last day of sale. You might have
noticed I had a few other blog deadlines last week, so I have a crazy
high blog post density at the moment.
I am showing you this one, so closely to the others because I want you
to have the possibility to buy the pattern during the sale period. Today
is the last day of the 5 dollar release sale in the web shop*.
Het patroon* kwam
eigenlijk al een week geleden uit en vandaag is het al weer de laatste
kortingsdag. Zoals jullie misschien wel gezien hebben, had ik vorige
week verscheidene blogpost deadlines waardoor ik nu wel een erg hoge
post frequentie heb. Ik wilde jullie de jurk echter toch vandaag laten
zien, zodat jullie nog van de hoge korting konden profiteren. De jurk
kost nu namelijk maar 5 dollar kunnen kopen in de webshop.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.