In the Netherlands we get a bit crazy about orange and the color of our flag around Kingsday (end of April). Most people dress in orange, and wear pretty similar clothes as when there is a national soccer event. Usually, we do not join the masses on Kingsday (I usually realize when I am on a flea market that day that there is no stripe of orange anywhere in our combined outfits), but this year I went a different route. I found some awesome Dutch fabrics at Textielstad, bought a few meters and made all my kids something out of it. I already showed you my eldest's outfit and my son's, but I did not have time to show the clothes my two youngest wore.
In Nederland houden we van Koningsdag. Vele kleden zich in oranje of de kleuren van de vlag, net als we doen als bij voetbalwedstrijden. Meestal doe ik daar niet aan mee, ik vind onszelfs regelmatig op een vrijmarkt in een verassend on-oranje outfit. Dit jaar waren we beter voorbereid. Ik vond een paar weken voor Koningsdag een gave set stoffen speciaal voor nationalisten en ik stak alle vier mijn kids in een echt Nederlandse outfit. Ik liet jullie die van mijn oudste en mijn zoon reeds zien, maar mijn jongste twee verschenen nog niet op de blog.
You know I love Sofilantjes*, they are my go-to patterns if I am free wheeling. A year ago, I translated a guestpost to Dutch on the Sofilantjes blog to make this awesome dress hack from the ADVT* shirt pattern. It went on my to do list, but got buried under pattern tests. Now it was the perfect time to try it. I actually hacked the hack a bit. I kept the bodice in one piece and sewed the bias on the dress without an extra seam. I am not convinced if my shortcut actually took less time, but at least I tried something new. It turned out a bit short, so it might actually turn into a tunic, but it is still cute in that case.
Jullie weten dat ik dol ben op Sofilantjes* en ik pak dus graag terug naar die patronen als ik ga free-wheelen. Een jaar geleden vertaalde ik deze leuke hack van het ADVT shirt patroon* naar het Nederlands en plaatste de hack op mijn to do lijstje. De hack werd vervolgens bedolven onder vele testen, maar nu kwam hij spontaan weer boven drijven. Ik hackte de hack wel een beetje. Ik maakte dus geen bovenstukje in twee delen, maar naaide bias gewoon vast op het lijfje. Ik weet niet of deze short cut nou echt sneller was, maar ik probeerde wel weer eens wat nieuws. Het jurkje werd uiteindelijk een beetje aan de korte kant, maar ook als tuniekje kan hij prima.
For my youngest, I did a triple way hack. I used my most favorite Sofilantjes skirt, the high low skirt from the Litore. I used the bodice from the Nivalis*, that curve make me so happy. Finally, I used the short sleeves from the Aura*, that little pleat is so cute. When I made pictures a few months ago now, I actually forgot to get a close up of the sleeve, but you can see how that pleat looks here.
Voor mijn jongste deed ik een triple hack. Ik gebruikte mijn favoriete rok, de hoog/laag versie van de Litore*. Ik gebruikte het lijfje van de Nivalis*, die curve vind ik zo mooi en ik plaatste de mouwen van de Aura* erop. Toen ik maanden geleden foto's maakte vergat ik een foto van de plooi, maar in deze post zie je hoe het eruit ziet.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
You know that I like to have variety in my sewing. I will usually mix and match and hack patterns to keep myself inspired but almost all my sews are clothes. That means that there is a big spectrum of sewing projects that I (almost) never sew, one of those project types is bags. I assume it is because I am not really a bag person. For me a bag is purely functional. I am not an accessories person in general, shoes for example fall in the same purely practical category for me. I usually have one bag in rotation, and only when it breaks I will search for a new one.
Jullie weten dat ik erg van afwisseling houd in mijn naaiwerk. Ik doe niet aan bandwerk en kan me tijdens de eerst versie al vaak niet aan de instructies houden. Mijn naaiwerk bestaat echter wel voornamelijk uit kleren, er komen hier maar weinig andere categorie projecten onder de naaimachine. Een van die ontbrekende project categorieën is tassen. Ik denk dat het komt omdat ik geen tassenmens ben. Tassen zijn voor mij puur functioneel en niet iets om een outfit mee op te fleuren. Ze vallen voor mij in dezelfde categorie als schoenen, daarvan heb ik ook niet meer dan 4 paar nodig (en dan zitten mijn sportschoenen en sandalen daar in). Ik heb meestal gewoon één tas in gebruik en als hij stuk gaat komt er pas een nieuwe.
However, due to the most recent One Thimble, I got intrigued by the concept of bag sewing. One Thimble 15* has the Military messenger bag pattern* and I immediately fell in love with the asymmetrical shape of the flap. I just had to try one. One other reason why I am not into bag sewing is because I do not like to spend money on bag hardware. I am a spur of the moment kind of sewist and do not own much bag hardware. Having to buy all the pieces would mean a true plan. So, I adjusted some things.
De nieuwste One Thimble* had daarom een verrassend effect op mij. Er stond een tas in die ik gewoon meteen wilde maken. De Military messenger bag* heeft een asymmetrische voorkant die smeekte om uitgeprobeerd te worden. Een aanvullende rede waarom ik zelden tassen naai is het ontbreken van tassenonderdelen in mijn voorraad. Vaak heb je bij tassen allerlei fornituren nodig, die ik speciaal zou moeten aanschaffen (magneetjes, speciale versteviging gespen etc) om een tas te naaien. Ik houd niet zo van dat plannen, dus daarom ging ik een ander pad.
Instead of an adjustable shoulder band, I measured the optimal length of the shoulder band on my current bag and simply made that length. I am very pleased with it, the only moment that I adjust the band on my current bag is when it has unintentionally slipped down, which is actually impossible with this new bag. I did not use any interfacing and just chose a heavy weight fabric for the outside. I had some lovely Art Gallery canvas fabric left from when I sewed this coat and some leftover from when I sewed this dress became the lining.
In plaats van een verstelbare schouderband mat ik de fijnste lengte van mijn huidige tas op en naaide die. Ik paste toch alleen de band aan als hij weer eens langzaamaan was afgezakt, nu is dat met deze nieuwe tas dus niet meer nodig. Ik verstevigde de stof ook niet. Ik gebruikte een stevige Art Gallery canvas die ik overhield na het naaien van deze jas. De stof waar ik deze jurk mee naaide werd de voering.
I love pockets, so I played with those on the bag. Instead of using the pouch pockets, I made simple zipper pockets. The front now can hold my phone and keys. I also made an inside pocket for other items that I would like to find quickly, like my wallet. The inside pocket should have been on the other side (at the back of the bag). But it does not really bother me. I probably do not have to tell you that my new gemm has replaced my older rotation bag.
Ik houd van zakken en ik paste die hier en daar wat aan. In plaats van opgenaaide zakken ging ik voor snelle ritszakken. Op de voorflap kan ik zo makkelijk mijn sleutels en telefoon kwijt. Ik naaide ook een grotere ritszak aan de binnenzijde. Die had eigenlijk tegen de achterzijde moeten zitten, maar die kwam voor terecht. Het mag de pret echter niet drukken. Mijn nieuwe tas verving zonder moeite de vorige aan de kapstok.
Harristar Designs has released a new Ladies pattern, the Rockstar (I tested another from them in January). A strappy top and dress with many variations in straps/back. During testing I made a top and a dress which are officially called the Stratocaster and Starcaster. The names come from Guitars, very suitable because of those strings, but for me very hard to disentangle (pun intended). So fortunately there are clear pictures with the names.
Harristar Designs lanceerde weer een nieuw dames patroon, de Rockstar. Deze keer is het een top en jurk patroon met smalle bandjes met een variëteit aan rug/bandjes details. Tijdens het testen naaide ik een top en een jurk waarvan de versies Stratocatser en Starcaster heten. Het zijn blijkbaar namen van beroemde gitaren, heel toepasselijk gezien de dunne bandjes (die verwijzen naar de snaren van de gitaar) maar voor mij waren ze vooral verwarrend. Gelukkig bevat het patroon echter een duidelijk plaatje bij elke naam.
I first made the top and for that one I used the elastic option, but instead of making an outside casing, I used transparent elastic and sewed it on the inside. A small hack, very easy but it gives a different look. Both my dress and top have an integrated bra (parts included in the pattern). I did not make a picture from the internal bra, but just imagine a sportsbra with the neckline connected to the top of dress. I am very fond of my under wire bra's (but I seem to be one of the few), but I have to say that these garments are very comfortable without bra. I have not yet decided if I mind a visible bra strap but this way whatever I decide, I will be able to wear these garments often this summer.
Ik naaide eerst de top en deed meteen een eerste hackje. Het patroon laat je voor het elastiek een tunneltje naaien waardoor het elastiek op de top ligt, ik naaide met toestemming echter het elastiek tegen de binnenkant. Ik gebruikte van dat transparante elastiek en het draagt heel comfortabel. De ingenaaide bh (een optie waar de delen van in het patroon zitten) draagt bij aan dat comfort. Ik ben als een van de weinige geloof ik helemaal weg van mijn bh's met beugel, maar ik wilde toch de optie met bh proberen. Ik maakte er geen foto's van, maar haal een sport bh in gedachten die aan de bovenkant mee genaaid is met de neklijn van de top of jurk. Ik weet zelf nog niet zo goed of ik zichtbare bh bandjes storend vind of niet. Nu droeg ik er geen echte bh onder. Ik houd mijn opties graag open en zo kan hij met en zonder bh aan.
I also made a dress and of course I added pockets, they are included in the pattern but I sewed them in a bit lower. For the dress I used the regular neckline, for the top the high one. I got the fabric from one of the sweet girls that go to the same sewing weekend (Joyce does not have blog so I can not link to her). I therefore have no clue about the origin of this fabric, but it is of very good quality. I cut the straps from a shirt that I got from my sister in law. This time I did not go for the elastic option, which may make the dress a bit less flattering. This dress is really super comfortable and I actually wore it three days in a row...
Ik naaide ook een jurk en natuurlijk deed ik daar de zakken bij, ik plaatste ze wel iets lager dan aangeven. Voor de jurk gebruikte ik stof van een van de lieve dames waar ik mee op naaiweekend ging. Joyce heeft geen blog of Instagram, dus je kan haar alleen op de foto zien. De stof is heel mooi stevig, maar ik heb geen idee van de origine. Voor de bandjes verknipte ik een ongedragen topje dat ik van mijn schoonzus kreeg. Een zeer goedkope jurk dus. Hij is misschien net iets minder flatterend doordat ik er geen elastiek in naaide, maar hij zit echt heerlijk. Ik droeg hem gewoon drie dagen achter elkaar...
Due to the new relaese, there is a store wide sale of 40%! Which means you can also pick up the Dimo pack rather cheap. I have made two of them durig the sewing weekend, but I still have not managed to blog them. I am just showing them to you now, such that you can buy the pattern as well, I really love it and I would be sad if you did not realise how cool it is. I did show you one version of this pattern previously in this post.
In verband met de lancering van het nieuwe patroon is er een korting van 40% op het gehele Harristar assortiment. Hierdoor is ook het Dimo pack gigantisch in de aanbieding. Ik naaide daar reeds een paar shirts mee op het naaiweekend die ik nog niet blogde. Ik voeg ze nu bij deze post zodat je ziet hoe gaaf patroon het is en je dus eventueel gebruik kan maken van die 40% korting. Ik liet hier al wel eens een andere versie zien hier op de blog.
I upcycled all the old dino clothes that I had to make this one. I cut the cute dinos applications from a baby shirt. I have mentioned it often already, that I bought patterns for the weekend due to its ability to handle scraps, and this Dimo pack is hardcore scrap sewing. The pattern includes a hood and many, many different color blocking
options. You might have to take some time to study all the pieces, but
all the pieces and seam allowances are included for all the color
block options. DO not just print it all, first see which version you want to make.
Ik maakte dit dino shirt van alle oude dino kleren die ik in huis vond en sommige had ik zelf genaaid. Er zitten dus recycleerde eigen naaisels in. Dat doe ik bijna nooit. Die leuke applicaties zijn van een baby shirtje. Het patroon heeft ook een kap, maar die naaide ik nog niet. Alle verschillende color blocking opties zitten dus in het patroon met naadwaarde. Het is soms even zoeken, print zeker niet alle 70 pagina's in één keer uit. Bestudeer eerst even wat je nodig hebt.
In my daughter's version only the ribbing and masks were mine, all the other fabrics where from our "free pop fabric store". She donated three of those fabrics and the triangles were from An (also without blog). As I wrote before, the entire Harristar shop is on 40 % sale. The sale lasts until the 12th of June with the code RockInMommas40
In mijn dochters shirt kwamen de maskers en de boordstof uit mijn eigen voorraad. Drie van de stoffen waren van haar en een laatste van An, maar ook zij heeft geen blog. Zoals ik al schreef is dus de hele Harristar shop on sale. De korting duurt tot en met de 12de juni met de code RockInMommas40.
At the beginning of the week, Twig and Tale released another pattern in their footwear collection, The Tie Back Boots for grow ups*. Twig and Tale has a whole line of footwear patterns ranging from super cute Wild Things baby shoes to the new Grown up boots in women's and men's sizes. Sewing footwear is very fulfilling, it is surprisingly easy and you often can make them out of remnants or scraps. Some people are not convinced yet about the joy of footwear sewing which is why we organized a blog tour. Today is day two of the tour and I am going to show you both the new Tie Back Boots and a Wild thing shoe with a crossover animal from the Wild things boots (like this it sounds super complex, but it is a super simple thing).
Aan het begin van de week lanceerde Twig and Tale weer een nieuw schoeisel patroon, de Tie Back Boots for grown ups*. Twig en tale heeft een hele rits schoeiselpatronen van super kleine schattige baby dierenschoentjes tot de zojuist gelanceerde laarzen in grote mensen maten. Het naaien van schoeisel is zee bevredigend, het is verrassend makkelijk en je hebt zo weinig stof nodig dat je vaak met restje kan werken. Toch zijn er nog wat mensen die niet overtuigd zijn van het plezier van schoeisel naaien en daarom organiseerden we een blogtour. Vandaag is het dag twee van de tour en laat ik jullie een paar dameslaarzen zien en een lieveheersbeestjes paar pantoffels voor mijn middelste dochter.
The new Grown up Tie Back Boots come in a wide variety of sizes, from bigger kids to full men sizes. I might make my husband a pair in the future, as long as he is allowed to pose with socks and only his feet are visible, I might be able to persuade him to pose for the blog. The boots come in the actual Tie Back option or with elastic in the ankle. I went for the later. There is a regular boot and a high boot option and as you can see, I clearly went for the high boot option. I saw her tall boots, and I immediately wanted my own.
De nieuwe Tie Back Boots komt met een grote diversiteit in maten, van grotere kindermaten tot mannenmaten. Ik naai in de toekomst misschien nog wel eens een paar voor mijn echtgenoot. Als hij mag poseren met sokken en echt alleen met zijn voeten zichtbaar wil hij misschien wel eens op de blog verschijnen. Het nieuwe patroon kan genaaid worden met de optie om ze vast te knopen aan de achterzijde of met elastiek in de enkel. Ik ging voor de tweede optie. Er kan gekozen worden voor een reguliere of lange lengte en ik ging voor de lange lengte nadat ik haar geweldige exemplaar voorbij zag komen.
I made a plain pair from upcycled jeans, and I love it. I considered using the pocket on the shaft, but feared the shaft might become to stiff, she however had an awesome idea how to use the pocket. There are two shaft widths and I optimistically went for the narrow shaft. I should have known better. The fit is perfect now, but I did not line the boot and I can not wear them over trousers. Which is not an actual problem, because I only wear dresses now a days. I put some decorative stitches at the top, I really love how they turned out.
Ik maakte een vrij sober paar uit een oude spijker, maar ik ben er helemaal weg van. Ik dacht erover om de zak erin te verwerken, maar vreesde dat de schacht te stijf zou worden als ik hem erop zou naaien. Zij had het een stuk beter bekeken met de verwerking van de zak. Er zijn twee breedtes van de schacht en ik dacht dat ik vast wel in de nauwe schacht zou passen na het afvallen, maar ik had natuurlijk beter moeten weten. Ik ben gezegend met sterke kuiten en het gaat, maar het gaat echt net. Ik voerde voor de zekerheid niet en zo zitten ze heerlijk comfortabel en aangesloten. Een broek erin dragen is echter geen optie, gelukkig dus dat ik alleen nog maar jurken draag. Ik borduurde met de naaimachine een sierrandje aan de bovenkant en klokte zo op nog geen twee uur af voor een heel paar.
As I have mentioned at least twice on the blog, my middle daughter has been asking me for lady bug shoes ever since I made these tigers. The tour was exactly the kick I needed, and I finally fulfilled her wish. I took the face from the Wild Things Boots* option and transferred it onto the Wild Things Shoe* pattern piece (they are NOT an exact match). I machine embroidered some red canvas with black dots and I ended up with a super happy daughter. These shoes are for inside wear, but for the shoot she was allowed to show her butterflies their natural environment.
Zoals ik al minimaal tweemaal vermelde bleef mijn middelste dochter vragen naar lievenheersbeestschoenen die ik haar beloofde na het naaien van deze tijgers. De tour was eindelijk de spreekwoordelijk "schop" en mijn dame is zoals je kan verwachten helemaal gelukkig. Ik gebruikte het gezichtje uit de Wild things Boots* op de Wild Things Shoes* (het teengedeelte is niet exact hetzelfde in de patronen), het was zo makkelijk dat ik het niet eens een hack of mash durf te noemen. De pantoffels zijn voor binnen, maar voor de shoot mochten deze beestjes even vliegen in de vrij natuur.
Due to the release the Grown up boots* are on 15% release sale and with the code "Cosytoes"you get an ADDITIONAL 15% discount on all footwear patterns*. This means that the Grown up boots are now 30% off until Friday.
Vanwege de lancering zijn de grown up Boots* nu 15% goedkoper in de shop, met de code "Cosytoes"krijg je echter 15% EXTRA korting op al het schoeisel* waardoor de laarzen nu met 30% korting te verkrijgen zijn tot vrijdag.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
