Today, Sofilantjes* has released not one, but two patterns. This time a
dress and a bolero. The Litore* has an amazingly cool back detail en three
different skirt types (all three available in two lengths). My
daughters prefer to wear their pretty dresses every day and I let them
(I have to enjoy the time that they still love to wear my handmade
clothes), but sometimes it is a bit chilly for these dresses. If your
country's summers looks like the Dutch's, you regularly need something
to cover those shoulders, the Aura* is perfect for that. Here you can
read Anne's lovely story about the names of these patterns and why they
go so well together.
Vandaag lanceert Sofilantjes* niet één maar
twee patronen.Vandaag zijn de Litore* en de Aura* beschikbaar gekomen, een
zomerjurk en een bolero. De jurk heeft een bijzonder rugdetail en maar
liefst drie verschillende soorten rokken (en de rokken zijn ook nog eens
beschikbaar in verschillende lengtes). Mijn dochters dragen het liefst
hun mooie zwierjurken elke dag en van mij mag dat. Ik geniet ervan dat
ze nog zo blij zijn met mijn naaiwerk. Deze zomerjurken zijn nog wel
eens aan de frisse kant, het nieuwe bolero patroon is daarom ideaal.
Helaas hebben we namelijk heel wat dagen dat de schouders best een extra
laagje kunnen gebruiken. Hier kan je trouwens lezen wat de gedachtes
zijn achter de mooie nieuwe namen,
The dress' bodice has 2 sets
of straps and a separate front shoulder piece. These pieces are just
perfect for color blocking, or just adding an interesting detail. I made
three Litore's and loved playing around with the colors. On two I used
colors from the main fabric, on the third I actually used the strap to
spice it up (something I had seen other testers do). On the purple one I
actually put the wrong straps at the top, wrong when you consider the
pattern instructions (and that is what is the bible when you are
testing). When not testing you can of course play with whichever order
you like best. How well the Litore's back looks depends on your fabric,
if your main fabric is very drapy, like the petrol one, it is important
that you take a nice firm lining.
Het bovenstukje heeft twee
setjes bandjes op de rug en een los schouderstuk aan de voorkant. Deze
delen lenen zich prefect tot color blocking. Ik maakte drie Litore's en
vond het heerlijk om te spelen met de opties. Bij de eerste twee
gebruikte ik de kleuren uit de hoofdstof voor de bandjes. Bij de laatste
gebruikte ik de bandjes juist om de sobere effen kleur stof een
speciaal accent te geven. Bij de paarse jurk, degene die ik tijdens de
pre-test naaide, draaide ik per ongelijk de volgorde van de bandjes om.
Als je hem zelf naait ben je natuurlijk volledig vrij om te kiezen welke
boven ligt, als tester moet je de instructies echter zien als de
bijbel. Door mijn fout kan je nu echter wel zien dat het een lichtelijk
ander effect geeft. De stof kwaliteit is bepalend voor hoe de Litore er
van achteren uitziet. Als je een erg soepele stof neemt, zoals ik deed
met de petrol kleurige jurk, dan neem je het liefst een stevige voering.
The
Litore has three skirt options, handkerchief (dress and tunic length),
high low circle skirt (dress and tunic length) and A-line (dress and
maxi length). I sewed the high low circle one and the hand kerchief. The
high low hem circle skirt is my and my girls' favorite for sure. I love
how it spins and it is very practical. The shorter front makes it nice
and spicy and the longer back avoids it being too spicy when my kids are
playing. The best part, these skirts fit the Solis bodice! The Litore
en Solis will be the ultimate summer dress combo seeing as the Solis has
two great skirt options that fit the Litore.
De Litore heeft
drie soorten rokken. Een zakdoekrok (tuniek en jurk lengte), een high
low cirkel rok (tuniek en jurk optie) en een A-lijn rok (jurk en maxi
lengte). Ik naaide de zakdoekrok en high low cirkel rok. Ik en mijn
dochters zijn helemaal fan van die high low versie. Het zwiert heerlijk
en is daarnaast heel praktisch. De kortere voorkant staat lekker pittig,
en de lange achterkant is net wat handiger tijdens het spelen, om het
geheel juist niet te pittig te maken. Het leukste van het verhaal is nog
wel dat de Solis* rokken en de Litore rokken volledig uitwisselbaar
zijn. De Litore en de Solis zijn dus de ideale zomer combi.
The
Aura bolero is a great staple garment, I have been under estimating
cardigans and the like as you can read here, now I am hooked. I only
made one because I realized my uni colored jersey pile had shrunk a lot.
Yesterday, I bought eleven meter uni colored fabric, so now I can
totally go overboard. The bolero has three sleeve lengths making it
perfect for the entire year. I read in this post that the Nivalis'*
sleeves fit the Aura up until size 7, I presume that means cap sleeves
as well!
De Aura is een super basis kledingstuk. Ik heb alle
handen vestjes altijd zwaar onderschat, maar ondertussen ben ik om. Ik
maakte echter maar één Aura, omdat de stapel effen stoffen eigenlijk
volledig op bleek te zijn (ik kon nog maar uit zes kleuren kiezen ofzo).
Ik kocht daarom gisteren elf meter effen stof. Kan ik er weer even
tegen en ik kan dus helemaal los gaan met de Aura's voor de herfst (en
laten we eerlijk zijn, de zomer). Door de drie mouwlengtes is de Aura
geschikt voor het hele jaar. Daarnaast las ik hier dat de Nivalis* mouw
tot en met maat 7 op de bolero past, ik neem aan dat je daardoor dus ook
een bolero met kapmouwtjes kan maken.
The grey indian fabric I
bought at Droomstoffen. My daughter picked the fabric herself (from
behind the pc). I like the fabric for her because from far it looks
stylishly grey but from where she is looking she sees all the nice
drawings. Last time when we picked fabric from my closet she told me she
still prefers fairytale fabric best, so happy drawings it is. The
elephant fabric has been in my stash for more than a year already and I
bought it at a web shop that went bankrupt. I usually do not make a
circle skirt with a direction print, but I just wanted to try it. I
feared that I would be bothered by the fabric being sideways on the
sides, but it really does not bother me at all. I might even like it in
this particular print.
De grijze indianenstof kocht ik bij
Droomstoffen. Mijn dochter koos hem zelf uit (vanachter de pc). Van een
afstandje is de stof behoorlijk klassiek grijs, van dichtbij zit het vol
met kleine tekeningetjes. Eeen ideale stof voor mijn dochter die me
vorige week vertelde dat ze eigenlijk nog steeds het liefst
sprookjesstoffen heeft op haar kleren. De olifantenstof ligt al een jaar
in mijn kast, ik kocht hem bij de stoffenzaak die ondertussen helaas al
weer gestopt is. Tot nu toe naaide ik nog geen cirkel rok met print met
duidelijk richting. Ik wilde het echter eens proberen en ik ben blij
verrast. Ik denk dat het richtingsverschil deze stof misschien nog wel
leuker maakt.
The petrol combi is made with two different petrol
fabrics from Lillestoff. The dress fabric was already featured here and here. I bought four meter and my mother also made dress from it, but you
will see more of it for sure. The bolero is made with vintage jersey. I
had no clue what is was when I ordered it. It is a relatively thick
jersey, which looks like from an old sweater (that is why it is called
vintage I presume, I thought it had to do with the color). I bought half
a meter and had not found a project for it yet. For this bolero it was
perfect. It is nice and warm and clearly has some structure. Because the
bolero is rather short, I could easily cut one from my half a meter.
The flower fabric, I once bought as a coupon on a market. My mother
actually used 80% of the fabric already, but it was just enough for this
bolero and dress.
De petrol kleurige combi zijn twee zeer
verschillende petrol stoffen, maar beide van Lillestoff (vandaar dat de
kleur vrijwel identiek is). De stof van de jurk zag je hier en hier al
verschijnen. Ik kocht ooit vier meter, waar ondertussen al heel wat van
gebruikt werd (mijn moeder naaide er ook al eens een jurk mee), maar er
is nog stof genoeg om hem nog vaker op de blog tegen te komen. De Aura
is gemaakt met een vintage tricot. Toen ik het bestelde had ik eigenlijk
geen idee wat het was. Het is dus een soort dikke jersey wat aanvoelt
of het vroeger een trui was. Daar komt het vintage deel uit de naam
vandaan, ik dacht dat het gewoon om de kleur ging. Ik kocht een halve
meer en die bleef maar in de kast liggen. Voor de Aura bleek hij super
geschikt, de iets dikkere stof is super zacht en geeft de Aura wat
structuur. De Bolero is een relatief kort kledingstuk dus ik redde het
prima met mijn halve meter stof. De bloemen stof is een restje van een
coupon waar mijn moeder al eens 80 procent van gebruikte. Ik had nog een
klein stukje over wat perfect werkte als accent kleuren voor de Litore
en Aura.
Both patterns are on release sale for two days. The Litore* will we €5.50 (excluding EU tax normally the Litore would be
€8.85 excl EU tax) and the Aura* will be €4.50 (also without EU tax,
normal price is €6.85 excl tax ). You can find the patterns here, no
special code is needed.
Beide patronen zijn twee dagen lang met
korting verkrijgbaar. de Litore* is dan voor € 6,66 en de Aura* voor € 5,45. De patronen zijn verkrijgbaar in de Sofilantjes's webshop.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
I am not a serial cutter, meaning that I cut one project sew it, and
cut the next. If I have a pile of unsewn projects, I will loose
interest in them. My enthusiasm span is short, so I have to finish the
cutting-sewing cycle quickly. This keeps things clean and organized in
my mind. At the moment I have a bit too many project floating around,
most of them aren't cut yet but I feel some stress due to all the plans I
am trying to finalize the coming five days. My solution, just sew
something extra that was not on your sewing list.
Ik ben geen
bandknipper. Als ik meerdere projecten knip verlies ik geheid interesse
in de helft van de projecten in de stapel. Ik knip normaal gezien één
project en naai het en daarna knip ik het volgende project. Dit proces
houdt het rustig in mijn hoofd. Op dit moment heb ik echter te veel
plannen en deadlines en ik voel dat ik er wat stress van krijg. Mijn
oplossing, naai gewoon nog een extra project wat nog niet op de planning
stond.
I was again allowed to pick a fabric for Droomstoffen
and I picked a lovely viscose jersey. It is soft, flowy, perfect
colors and the drape is wonderful. I immediately knew I would sew a
shirt for myself from it. I am copying one of my own favorite store
bought shirts for it. After cutting, I was left with a small piece that
was screaming to be used. Times like those, I am so grateful of having a
small toddler in the house. Her clothes are perfect scrap busters.
Ik
mocht weer wat stofjes kiezen bij Droomstoffen en ik koos deze viscose
jersey. Het is een super zachte, soepele stof in schitterende kleuren
die heel mooi drapeert. Ik wist meteen dat het een shirt voor mezelf
ging worden. Ik gebruikt een favoriet winkel gekocht shirt als patroon.
Nadat ik al mijn benodigde stukken knipte, hield ik wat stukken over die
gewoon meteen gebruikt moesten worden. Het hebben van een kleine peuter
is dan ideaal. Kleren voor haar vragen maar hele kleine lapjes.
I
did not have a clear plan when I started cutting (not the most
effective sewing method, but I enjoy the process). I had one relatively
large piece (when I started I had less than a meter and I had cut a
woman's shirt from it, so "large piece"should be taken relatively). I
tried to squeeze a circle skirt from it. I managed to cut 9/12 of a
circle from it (in three uneven pieces). I pieced together a bodice
(including toddler belly option) from five smaller pieces and finished
it with a binding in the same fabric (because there was no way to cut
even half bodice to line it with). I added a triangle to the dress to
get the right waist size (I did not have enough fabric to put in
rectangle strip).
Ik had (natuurlijk) niet echt een duidelijk
plan toen ik begon met knippen. Plannen is effectiever, maar ik knip
liever meteen en zie wel hoe ik het oplos. Ik begon met een relatief
groot stuk (ik had een krappe meter toen ik startte en knipte er al een
dames shirt uit, dus groot is echt relatief hier). Ik knipte 9/12 deel
van een cirkel (in drie ongelijke delen). Ik naaide van 5 stukjes een
bovenstukje en werkte die af met bias, omdat het onmogelijk was om
genoeg stof bijeen te om het te voeren. Ik naaide een driehoek in de rok
zodat de taille toch wijd genoeg werd, er was niet stof genoeg om er
een rechthoek ik te naaien.
All those seams do not really show,
or at least they do not bother me. I added a picture of the back that
has that strange extra triangle, did you spot it? I already know this
will be on of her favorite summer dresses. You will have to have a bit
until I show you the shirt, although I cut it already, it is not one of
those projects I am planning to sew within the coming days. The same goes for the fabric, it is not yet online available at Droomstoffen, but it wil be soon!
Al
die zomen vallen eigenlijk helemaal niet op, ik heb er in ieder geval
totaal geen last van. De print leende zich super voor deze patch work
jurk. Zag je de extra driehoek in de achterkant al zitten? Ik weet nu al
dat dit een van haar favoriete zomerjurken wordt dit jaar. Een post
over het shirt zal nog wel even duren, die zit niet in het lijstje wat
ik de komende dagen nog plan om te naaien. Hetzelfde geldt voor de stof, die is nog niet online verkrijgbaar bij Droomstoffen, maar in de winkel al wel!
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian).
Two years ago I sewed two dresses for the twins of a colleague. My
colleague has twin girls of the same age as my eldest. I regularly get
clothes the twins grew out of, so I sewed the dresses to give something
back. Those two dresses came back home a few months ago (because they
had become too small). Today I am showing you a new set that I sewed
them as replacement.
Twee jaar geleden naaide ik voor de tweeling van een
collega twee jurken. De tweeling is even oud als mijn oudste en ik krijg
regelmatig schoenen en kleding die nog prima een of twee rondjes mee
kunnen. Ik wilde graag iets terug doen en naaide toen twee jurken. Die
twee jurken kwamen een paar weken geleden echter weer terug naar huis,
de meiden waren eruit gegroeid. Vandaag laat ik jullie de kleren zien
die ik naaide als vervanging.
Both girls will have a dance
recital and they needed black and white clothes and I was allowed to
(partly) dress them. Black and white clothes are totally the trend right
now, so I wanted to make them something they would be willing to wear
as every day clothing.
After some back and forth questions, taking the girls' preferences as
our guide, we decided that I would make a Solis* and a tulle skirt. My
daughter is just slightly smaller so she could model them for you.
Seeing circle skirts in action is much better than on a hanger.
Beide
meisjes hebben een dansvoorstelling en hadden daarvoor zwart witte
kleding nodig. Zwart wit is helemaal hip, dus ik naaide iets dat ook
gedragen kan worden na de voorstelling. Na wat navraag bij de tweeling
kozen we ervoor dat ik een Solis* zou naaien en een zwarte tule rok.
Mijn dochter is een beetje kleiner dan de tweeling, maar ze kon de
kleding prima showen. Zo ziet de kleding er een stuk aantrekkelijker uit
dan op een hangertje.
There is not much more about the Solis
that I can tell you which I did not wrote in the release post. It is a
lovely pattern and your girl should have at least one. I hemmed the
circle skirt again with the blind stitch. You can find the tutorial I
wrote for it here. Did you see the heart placement at the back strap, my
girl loved that detail (and so do I). You can find the lovely black and
white fabric at Droomstoffen.
Ik weet eigenlijk niks te melden
over de Solis, naast alles wat ik al schreef in de lanceringspost. Het
is gewoon een geweldig patroon dat je dochter heel graag in haar kast
heeft hangen. Weer zoomde ik met de blind zoom steek, waar ik hier al
een tutorial voor schreef. Zag je het zwarte hartje midden op de rug, mijn dochter vond het helemaal geweldig (en ik stiekem ook). De super leuke zwart wit stof kan je kopen
bij Droomstoffen.
The twins have very similar measurements, so I
used the Solis' skirt piece to make the tulle skirt. I cut the main
skirt from black jersey (bought at Droomstoffen) and gathered 4.50 meter
black tulle to get an awesome second layer effect. I made the waistband
based on the free Liv skirt*. The tulle is super light weighted and the
jersey circle skirt lifts it up easily. Her hands are behind her back, and not in pockets. I autmatically had cut and already sewn three of the four pocket parts when I realised there was no way that a tulle skirt could have pockets. I just kept them in though.
Aangezien de tweeling
niet echt van maat scheelt kon ik mooi het Solis rok patroon nogmaals
gebruiken voor de rok. Ik knipte een zwarte cirkel rok uit tricot
(gekocht bij Droomstoffen) en rimpelende er 4.50 meter zachte zwarte
tule aan voor een super gaaf effect. Ik baseerde mijn tailleband on die van het gratis Liv patroon*. De tule is zo licht qua gewicht, dat de cirkel rok het zonder
problemen optilt.In tegenstelling tot wat de foto doet vermoeden zitten er geen bruikbare zakken in de rok. Ik knipte ze wel en naaide al drie van de vier delen in de rok, toen ik me realiseerde dat het niet ging werken door die tule laag. Uithalen was echter meer werk, dus ze zitten er nog gewoon in.
I was debating what kind of top I would put on
the skirt for the shoot. My daughter suggested just pulling it over the
dress. I thought it was worth a try. It looks so great that I might
actually make such a dress. Just sewing an extra layer of tulle between
the bodice and main skirt. My daughter also was the one that suggested
the picture location. She is a true asset to my blog, thanks honey.
Ik
was aan het twijfelen wat voor topje er op de rok kon voor de foto
shoot en mijn dochter stelde voor de rok gewoon over de jurk aan te
trekken. Ik vond het een intrigerend idee. Het effect if echt super, ik
heb spontaan plannen om een Solis met extra tule laagje te naaien. Je
naait de tule gewoon tussen het lijfje en de rok. Mijn dochter
suggereerde ook de foto locatie, ze is echt een aanwinst voor de blog,
dank je lieverd.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Mijn give
away werd trouwens niet geclaimd, de eerste winnares is geen echte volger
blijkbaar, dus we doen een nieuwe poging. ALL SET, neem jij even contact
met me op inspinration(at)gmail.com. Ik vind het altijd super leuk om
reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
After use, I store my patterns rolled up and I tied with a fabric scrap.
I strategically use a scrap from the fabric that I used the pattern on.
I have a good memory for fabrics and garments, and have very
recognizable fabric, so this type of labeling works great for me. If you
sew uni pink every other day, this would not work of course. The only
down side is that those neatly rolled patterns tend to curl a bit. Not a
huge problem, but I prefer my patterns to lay flat. That means that
when I finish a project and I foresee a next one in my near future, the
project moves to the top of the pile. That is why I am again showing you
a Noa* today. I paired the shorts with an ADTV* from Sofilantjes*.
Na
gebruik rol ik mijn patronen op en bind ze dicht met een reepje stof.
Dat reepje stof is een restje van de stof waar ik het patroon voor
gebruikte. Ik heb een goed geheugen voor stoffen en kledingstukken en
gebruik zeer uiteenlopende stoffen, dus deze manier van labellen werkt
perfect. Mocht je nou elke week voornamelijk met uni roze werken werkt het
minder goed, maar ik ben heel tevreden. Het enige nadeel is dat de
patronen daardoor wel omkrullen. Als ik een nieuw patroon gebruikt
heb en ik denk er snel weer iets mee te willen naaien, dan stijgt dat
patroon meteen naar de top van mijn to do lijst. Daarom, vandaag nog een
Noa, geknipt dus van met volledig platte patroondelen. Ik combineerde
de Noa* met de ADTV* van Sofilantjes*. Ik trok trouwens een nieuwe winnaar
voor mijn give away, vergeet dus niet het einde van de post te lezen.
In
the testing group there were a few that sewed shorts with a blue,
brown, gray combi (this one and an unblogged one). I loved those. They did not resemble the
screaming combinations I usually make, and I wanted my own. This
inspirational jealously is my usual reaction to seeing other people's
test garments, and part of the testing fun. Of course, I put my own
stamp on it though. So, I did use a print fabric in the mix and also my
brown isn't not truly uni color, but compared to my usual sewing this is
a rather calm combination.
In de testgroep zag ik korte broeken
voorbij komen met een blauw, bruin, grijs combinatie. Ik was meteen
verliefd. Het ging hierbij om sobere unistoffen die samen een zeer
harmonieus geheel vormden (deze en nog een ongeblogde). Heel anders dan mijn gebruikelijke vrolijk
schreeuwende combi's. Ik kreeg spontaan mijn gebruikelijke inspiratie
jaloezie (heerlijk dele van de voordelen van testen) en knipt een eigen versie. Natuurlijk ging er wel een eigen
sausje over, dus zit er nog steeds een duidelijke print in en ook die
bruine stof is niet echt uni bruin, maar naar mijn doen is het
behoorlijk sober.
The benefit of these colors is that it
actually matches with a lot of my son's clothes (when I say "match", I
mean it does not clash too much). Still, I decided to make him a new
shirt. He desperately needs some short sleeved items. I made two ADTV
shirts during testing. This time I allowed myself to experiment with the
pattern. I noticed that my son easily gets in and out of his shirt
without opening the buttons. I love the design effect of that diagonal
band, so I just sewed the band closed. The lower part even doesn't have a
"cuff" on it. Coincidentally, just after I sewed it, somebody else
showed a similar one in the Sofilantjes sew and show group. She asked if
others did it as well, and through that I got an even better idea how
to do it next time.
Het grote voordeel van zulke kleuren is dat
de broek nu past bij veel shirts uit mijn zoons kast (dat "passen" moet
je lezen als, "de broek vloekt niet dramatisch"). Aangezien
mijn zoon echter een schrijnend te kort aan shirts heeft, besloot ik hem te voorzien van een hele outfit. Tijdens het testen naaide ik al twee ADTV's en deze keer hackte ik hem een beetje. Mijn ervaring was
namelijk dat zoonlief de knopen nooit open doet, hij trekt het geheel zo
over zijn hoofd. Ik ben echter dol op die diagonale streep, dus naaide
ik het geheel gewoon zo aan elkaar, zonder openingsoptie. Net toen het
shirt klaar was showde iemand anders een vergelijkbaar iet in de
Sofilantjes Sew and Show groep. Ze vroeg of andere ook al zoiets deden
en naar aanleiding van de reacties kreeg ik nog een beter idee voor de
volgende keer.
The fabrics of the trousers is a combination of
flannel, jersey and cotton. The brown herringbone fabric is flannel from
Robert Kaufman. I had a very small piece left from sewing her coat. I
really wanted to sew the trousers from this super soft fabric but I did
not manage to cut the pieces that I needed from the fabric. I therefore
just added an extra seam at the back. It could almost be considered a
design feature. The blue farm
cotton is the same as the fabric from this dress, and the black jeans
jersey was a leftover from this project. The blue origami fabric I
bought at Cas and Nina.
De stoffen van de broek zijn een echt
samenraapsel, ik gebruikte een combinatie van flanel, tricot en katoen. Het bruine is flanel van Robert Kaufman en het was een
restje van toen ik deze jas maakte. Het was maar een kleine restje en
hoewel de patroondelen klein en smal zijn, ging het met geen
mogelijkheid lukken om ze uit dat stukje te knippen. Dus maakte is twee
samengestelde achterkanten. De extra naad is helemaal niet storend, het
is haast een design element. De blauwe stof gebruikte ik hier al en de
zwarte was een restje van toen ik deze broek maakte. De blauwe origami
tricot voor het shirt kocht ik bij Cas en Nina.
The Noa* is still on release sale and
has a 10% discount until the 19th with the code "Noa10" and it is
available in the Compagnie M web shop*. Around the time I posted my previous post,
many more posts appeared. Somebody started with a link up, which I
rudely copied into this post. Seeing as the winner from my giveaway did
not come forward in time, I have a randomly chosen new one. So ALL SET,
please contact me about your prize through inspinration(at)gmail.com.
***
De
Noa* is tot en met de 19de nog met 10% korting te verkrijgen met de code
"noa10" in de webshop* van Compagnie M. Rond de tijd dat ik mijn vorige Noa post
schreef werden er nog vele blogposts beschikbaar. iemand begon
vervolgens met een link up, super idee dat ik nu even kopieer.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Mijn give
away werd trouwens niet geclaimd, de winnares is geen echte volger
blijkbaar, dus we doen een nieuwe poging. ALL SET, neem jij even contact
met me op inspinration(at)gmail.com. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
Today, Compagnie M * has launched a new pattern, and with it, she also
launched a new line of patterns. The Noa* pants is the first pattern in
her new Special Basics line, a line without tons of options but with a
true Compagnie M stamp. The Special Basics will only be available as
pdf's and will cost just 5 euro's. The new Noa definitely fits the
"Special" label and considering my son has requested a few more, they
will probably indeed become a "Basic" in his wardrobe.
Vandaag
lanceert Compagnie M * haar nieuwste patroon, de Noa* broek. Met de
lancering van dit nieuwe patroon lanceert ze ook een nieuwe patronen
lijn, de "Special Basics" patronen. Het idee is dat de patronen weinig
tot geen opties hebben, maar wel de duidelijk in de Companie M stijl
vallen. De patronen zullen alleen beschikbaar zijn als pdf en ze zullen
maar 5 euro gaan kosten. De Noa is in ieder geval heel duidelijk
"Special" en aangezien mijn zoon er meteen nog een paar vroeg zou het
best een "Basic" kunnen worden in zijn kast.
Let's start with
those pockets, because I know they were the first thing that grabbed
your attention. The fold over pockets are amazing, and scream Compagnie
M. I love the color blocking options the provide. You could use one type
of fabric, giving the pants some subtle details, but you can also play
with three different visible fabrics.The pockets are great for using
treasured fabric scraps. The space ships fabric was a scrap from making
this Theo.
Laten we beginnen met die zakken, want dat was vast
het eerste dat je zag. Ik was er in ieder geval meteen weg van. Deze
gevouwen zakken schreeuwen Compagnie M. Ze zijn heerlijk om mee te
spelen in je stoffen keuze. Je kan voor één kleur gaan, dan is de
belijning een subtiel detail of je gaat helemaal los met drie
verschillende kleuren op de zakken. Ik word daar heel blij van, zeker
omdat die delen zich ook super lenen voor het gebruik van die
gekoesterde restjes. De oranje ruimteschepen waren een restje van toen
ik deze Theo maakte.
You will have to cut eleven fabric pieces,
but the pants sew up quickly. No zippers, no button holes even no snaps.
My son loves how easily they come on and off. With his usual trousers
he tries to avoid opening his button and zip, so I could not make him
happier than with this type of pants. The trousers are comfy, but they
look like real trousers, so me and him are very happy with them. We also
tested the trousers on playability, as you can see his bottom stays
covered even in the most demanding position.
Voor de broek behoor
je elf delen te knippen, maar daarna naait het geheel heel snel in
elkaar. Geen ritsen, geen knopen, zelfs geen Kam snaps. Mijn zoon vindt
het heerlijk hoe makkelijk ze aan en uitgaan. Zijn gewone broeken trekt
hij ook het liefst aan en uit zonder de knoop open te maken. De broek
zit heerlijk comfortabel en ziet er toch uit als een echte broek. Zowel
hij als ik zijn er erg blij mee. We testten de broek ook even uit op
speelbaarheid. Zoals je kan zien blijven de billen ook (net) bedekt tijdens het hurken.
The pattern is originally designed for woven fabrics,
but fabrics with a bit of stretch will also work. The main fabric I
used was just 2.50 euro per meter. I bought four meters because my son
requested a bed tent (basically a curtain with window and door). After
buying the fabric I realized three meter would have been enough as well.
The fabric is relatively sturdy, canvas like, so perfect for pants. The
rust colored uni fabric, I bought at de Stoffen Madam during our sewing weekend reunion two weeks ago.
Het patroon is ontworpen voor
geweven, maar het zal ook een prima resultaat geven met bijvoorbeeld
stretch jeans. Die oker kleurige stof kocht ik bij de Kwantum. Zoonlief
vroeg om een bedtent en dus kocht ik vier meter van deze stof die maar
2.50 euro per meter was. Achteraf bleek ik aan drie meter ook wel genoeg
te hebben. Omdat de stof behoorlijk stevig is, beetje canvasachtig,
leende hij zich perfect voor deze broek. De roestkleurige contrast stof
kocht ik bij de Stoffen Madam tijdens een reünie van ons naaiweekend.
I
mentioned a few times already that my son is my most complicated model.
This time I decided to make the shoot extra special and I think it
worked. We cycled around the neighbourhood, searching for a nice
location in the shade. We ended up making pics in the tower of a petting
zoo and I think he had fun. I did not take a bag with me, so I actually
put my keys in his pockets, which explains why his hands are not as
deep in them as they could be. Let's hope he will be as cooperative in
the future because I already cut the next Noa pair, a air of shorts. The
pattern is available in two lengths, so perfect whole year round.
Ik
liet me al vaker ontvallen dat mijn zoon mijn moeilijkste model is.
Deze keer probeerde ik probleem voor te zijn en gingen we op een kleine
excursie. Beetje rond rijden met zijn tweeën op de fiets op zoek naar
een mooi plekje in de schaduw. Deze foto's maakte we uiteindelijk in de
toren van de kinderboerderij en volgens mij had hij het naar zijn zin.
Ik nam niks mee qua tas mee en deed mijn sleutels in zijn zakken,
vandaar dat hij zijn handen er niet tot de bodem in heeft geduwd.
Hopelijk kan ik hem zo vaker paaien voor een shoot, de volgende Noa is
namelijk al geknipt. Een korte broek deze keer. De Noa komt in twee
lengtes, het patroon is dus het hele jaar rond te te gebruiken.
Get your Noa* in the Compagnie M webshop. Due
to the release there is a discount of 10% on the already low price of 5
euro's. The code for the discount is "noa10" and it is viable until the
19th of June. The pattern is available both in Dutch and English.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Tot en met 19 juni kan je de Noa* kopen met 10% korting op de lage standaard prijs van 5 euro. De code voor de korting is "noa10". Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
In February, I gave you two posts on Flosstyle's Zoo pattern, but I
could have given you more. Today, I am finally showing you the rest of
my Flosstyle collection. Flosstyle has just released a free pattern
piece for a long sleeve add-on to the Zoo pattern, making the content of
this post very relevant again! On a second nore, summer is slowly
approaching here, which is where the pattern is intended for. Related to my previous post, Lauren S. do not forget to email me about the give away!
In
februari trakteerde ik jullie op twee posts over the Zoo collection van Flosstyle. Ik naaide echter nog meer op basis van dat patroon. Flosstyle
heeft deze week een gratis lange mouw patroondeel uitgegeven, dus
daardoor is deze post weer meteen actueel. Daarnaast lijkt het nu
eindelijk zomer te worden, dus de genaaide projecten kunnen nu ook
daadwerkelijk aan.
In February, I showed you the reversible knit
romper and a zipper tutorial on a woven romper. I had also sewed a
reversible woven romper though. One side has bright yellow flower from Soft Cactus. The other side was a scrap left from making this blouse,
and is also from Soft Cactus.The pattern itself explains a way to make
the romper reversible, but I of course chose an option that was not
supposed to be reversible. I just made it work though. Would anyone be
interested in knowing how I did it, for a future tutorial?
In
februari liet ik jullie dus een omkeerbare romper uit tricot zien en een
katoenen romper met rits. Ik naaide echter ook deze omkeerbare romper
in katoen. De romper is volledig uit Sof Cactus. De blauwe midden strip
paste perfect bij de gele en de grijze kant. Het Zoo patroon beschrijft
een omkeerbare versie, maar natuurlijk koos is voor een optie die net
niet omkeerbaar was. Toch lukte het me, mocht iemand een tutorial
willen, laat maar weten!
I have been trying to improve my
photography skills, and the use of props is advocated everywhere. Using
props confuses the hell out of me, but I am trying. You can only learn
through trying right? I asked my daughter to search for something dark
and she brought me the witch hat, and we just rolled with it. We had a
blast during the shoot, and that is the most important part.
Ik
doe dus al een jaar een goede poging om mijn foto kwaliteit te
verbeteren. Accessoires schijnen erbij te horen, maar ik vind het
lastig. Ik snap er nog weinig van, maar zoals we regelmatig roepen hier
in huis "van proberen kan je leren". Ik vroeg mijn dochter om iets
donkers te zoeken en ze kwam aanzetten met een heksenhoed. Ik besloot de
lijn maar door te zetten met heksenbezem. We hadden veel plezier
tijdens de shoot en daar gaat het om.
There were a few days between when I cut the dress and sewed it. In the mean time the arm cycle was adjusted in the pattern. I did not
wanted to trow away the pieces that I had cut, so I just added
contrasting orange to make it the correct size. Flosstyle pattern
usually come with a super inspiring modification section, and so does
this pattern. I could not help myself to come up with another type of
modification though. I added elastic to the waist, instead of tying
straps. The straps look great but my daughter can not tie them herself,
so I went for ease.
Er zaten enkele dagen tussen het knippen van de jurk en het naaien. In de tussentijd werd het armsgat verkleint op het patroon. Ik wilde echter mijn reeds geknipte stukken
niet weggooien, dus knutselde ik er gewoon een contrasterend stukje aan.
Flosstyle patronen komen gebruikelijk met een hele sectie aan extra
modificaties. Zo ook dit patroon. Ik wilde echter nog net iets anders en
naaide een elastiek in de taille in plaats van striklinten. De
striklinten zijn super leuk, maar mijn dochter kan die zelf nog niet
strikken.
The last Flosstyle project that I am showing you today
is not from the Zoo collection. This is a hack of the Super Suit Set. I cut
the bodice pattern pieces around the waist and ruffled a skirt on it.
Easy peasy. My youngest refuses to wear anything else than dresses. She
is a princess, she tells me about ten times a day.
Het laatste
project van vandaag is niet van uit het Zoo patroon, maar een hack van
de Super Suit Set van Flosstyle. Ik knipte het bovenstukje door rond de
taille en rimpelde er een rok aan. Lekker makkelijk. Mijn jongste draagt
het liefst alleen jurken, ze roept de hele door dat ze een prinses is
en die hebben blijkbaar alleen jurken aan. De stof kocht ik een jaar
geleden bij Stoffenelf. Deze keer werd er omgekocht voor de fotoshoot
met (zelf gebakken) koek.
I attempted to a sibling shoot all in
Flosstyle. Getting them all to look and no socks showing was apparently
too much to hope for. You can see the dress is very versatile in size.
The Zoo collection officially goes up to a size four, but my kids are
relatively skinny.
Ik deed een poging tot een groepsfoto in mijn
Flosstyle naaisels. Om ze alle vier tegelijkertijd naar mij te laten
kijken en geen sokken in beeld te hebben, was echter te veel gevraagd. Hoewel het patroon officieel tot maat 4 jaar gaat, paste de eerste iets te brede versie zelfs op mijn 8 jarige.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian).