The Rugam skirt was not the only sized thing that I drew at the beginning of the summer. At the beginning of the summer, I also drafted a circle skirt for the Brueram*. The Brueram is one of my most favorite Sofilantjes' patterns, and I felt it needed some more love. Over the course of the entire summer we had all kind of admin organized fun stuff in the Sofilantjes Facebook group, and my event was encouraging people to sew more Brueram. I got the idea of a circle skirt over a year ago, but now I finally drew it for all the sizes and it now is a file included in the listing when you buy (or bought) the pattern.
Het Rugam rokje was niet het enige stuk dat ik uittekende in meerdere maten deze zomer. Aan het begin tekende ik namelijk ook een cirkel rok voor de Brueram* voor de gehele matenreeks. De Brueram is een van mijn favoriete Sofilantjes patronen en ik vond dat het patroon nog wel wat extra liefde kon gebruiken. Gedurende de zomer hadden we allerlei leuks (georganiseerd door de admins) in de Sofilantjes Facebook groep en ik zette in mijn week dus de Brueram in het zonnetje. Ik maakte mijn eerste Brueram met cirkel rok een jaar geleden al, maar nu tekende ik hem dus eindelijk uit en is hij toegevoegd aan de bestanden van het patroon. Als je het patroon koopt of al kocht in het verleden vind je hem dus tussen je bestanden.
I sewed two circle skirted Bruerams and I hacked one of them. The first one that I sewed for my week was sewn with fabric that I got from Griet during the sewing weekend in February. My little one turned four that week, and this became the perfect party dress. This skirt can twirl! She likes rather long skirts and because the Brueram is so flexible in the back, I know she will be able to wear this dress for her fifth birthday as well. We are celebrating life everyday in our household, so fear not, this is not a strict birthday dress. She has worn this dress at least 7 times since I made it.
Ik maakte twee nieuwe Brueram jurken met cirkel rok voor die week. De eerste naaide ik met stof die ik tijdens het naaiweekend van Griet kreeg. Perfect verjaardagsstof. Mijn dame werd vier die week, dus het was duidelijk wat zij die dag aan wilde. De cirkel rokt draait geweldig, dus ze voelde zich op en top prinses. Mijn dochter houd van lange jurken en omdat de Brueram rug zo flexibel is, kan de jurk ook op haar vijfde verjaardag aan. Maar vrees niet, dit is niet strikt een verjaardagsjurk, wij vieren het leven hier elke dag. De jurk kwam dus al minimaal zeven keer in de was sinds ik hem maakte.
When I posted pictures from the first dress, and encouraged others to follow my example, I heard that some people did not like the smocked back of the dress. For me the back is a true eye catcher. But because some did not like the back and others just feared it, I hacked the smocked back out if it. I replaced the back with simple ribbing fabric. You can use the table for elastic in the pattern to determine the width that you need.
Toen ik foto's van de eerste jurk in de groep zette reageerde sommige dat ze niet hielden van een gesmokte rug. Ik zelf ben helemaal weg van de rug, maar smaken verschillen natuurlijk. Maar aangezien er mensen waren die liever gewone stof zagen en dat er mensen waren die dat smokken maar eng vonden, naaide ik nog een alternatief. In plaats van het gesmokte achterkantje zette ik er een stuk boordstof in. De breedte van het stuk bepaal je op basis van de tabel voor het elastiek in het patroon.
The back of this dress, either smocked or in ribbing fabric is perfect for color blocking. On the first dress I used exactly the same back fabric as on the dress from this post. That fabric and purple just go so well together and the small print is perfect for shirring. If you fear shirring, you can always read the blog post on the Sofilantjes site that I wrote during that week. The fabric from the second Brueram was from the goodie bag from the sewing weekend. I know the hearts on the bodice are sideways, but this was the only way how I cut the entire dress from my fabric and my daughter does not care. It are hearts anyway you turn them.
De achterkant van de jurk of je hem nou smokt of met boordstof doet is perfect voor color blocking. Op die jurk met vlaggetjes gebruikte ik weer exact dezelfde achterkant als bij deze jurk. De stof is zo super mooi in combinatie met paars, daarnaast is het kleine printje perfect om te smokken. Als je het nou spannend vind om te smokken moet je ook zeker even mijn gastpost lezen op de Sofilantjes blog. De stof van de andere jurk was trouwens ook van het naaiweekend, maar die kwam uit de goodiebag. Ik weet dat de hartjes op de zijkant staan op het lijfje, maar dit was de enige manier om de jurk uit de stof te halen. Mijn dochter maakt het toch niet uit, een hartje is een hartje hoe je hem ook draait.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
In two weeks, school will start again. This time all four of our kids will go because my little one turned four this summer. The beginning of the new school year always gives a double feeling. It is the end of the summer holiday, the moment we again have to use alarm clocks, but also the moment my kids see their friends again. New teacher, new class room and new things to learn usually equals excitement. This newness is best celebrated with some more new stuff. New lunch box, new drinking bottle, new bag and new clothes. In our house I of course make the latter two and today I am showing you a back to school outfit of my eldest in Made It Patterns.
Over een kleine twee weken is het weer zo ver, het begin van het nieuwe schooljaar. Dit keer gaan ze voor het eerst alle vier naar school. Onze kleinste werd namelijk deze zomer vier. Terug naar school geeft altijd een dubbel gevoel. Aan de ene kant, het einde van de zomervakantie, weer de wekker moeten zetten. Aan de andere kant ook het moment dat de kinderen hun vriendjes weer terug zien. Een nieuwe docent, nieuwe klas en nieuwe dingen om te leren, normaal gezien leidt dat hier tot blije opwinding. Die nieuwe vooruitzichten worden nog eens benadrukt door nog meer nieuwe dingen zoals een nieuwe broodtrommel, nieuwe beker, nieuwe tas en nieuwe kleren. Die laatste twee komen hier thuis vanonder de naaimachine en vandaag deel ik aan een terug-naar-school set voor de oudste in Made it patterns.
In the Netherlands the kids do not wear uniforms to school. The Netherlands is very liberal in the clothes that are allowed to school and I would say there are pretty much no rules. If my kid would go in a bikini it might be a bit weird, but I am not sure if it would be against the "rules". I know that there are bloggers on the tour that will have to stick to grey colors on their outfits, so we went overboard (pun intended) with a very colorful knit boat fabric. My daughter picked it herself from my stash.
In Nederland gelden er eigenlijk geen regels qua kleding. Een badpak zou uit de toom vallen, maar ik vraag me af of het echt tegen de regels zou zijn op een warme dag. Andere bloggers op de tour zullen zich echter wel moeten houden aan de vaak "grijze" regels dus als afwisseling ging ik knal voor kleur! Ze koos de stof zelf uit mijn voorraad, ik kocht hem afgelopen najaar bij Joyfits.
I made her a Groove dress. A dress that for me symbolizing freedom, although it does not twirl like a circle skirt, its wide skirt is definitely approved by my kids. This is the second Groove dress that I made, and like the first time, I slightly hacked it. Like I said, the Groove has a wide skirt, so wide that I actually could not cut it from my one meter directional print fabric. I never read fabric requirements and am a cut-first-solve-later kind a girl. So, only after cutting the front, I realized that there was no way I was going to cut a full back from this fabric. I decided to simply color block a contrasting fabric into it. To make it seem predetermined, I also added a strip to the front. Also one of the sleeves needed a color block. As usual, I really like my fix, and might like it better than if I would have been able to cut the entire dress from the boat fabric.
Ik maakte een Groove jurk. Een super snelle jurk met zwier, niet zoals een cirkelrok, maar de extreem wijde rok kan mijn dochter's goedkeuring wegdragen. Dit is de tweede Groove jurk die ik naaide en net als de vorige keer ging ik voor een color block hack. De Groove heeft dus een erg wijde rok en bleek dus onmogelijk om uit mijn één meter stof de volledige jurk te knippen. Ik ben een knip-eerst-los-darna-probleem-op type, dus ik realiseerde me pas echt dat het niet ging passen nadat ik de voorkant al uit de stof knipte. Met een beetje puzzelen (1 extra zoom is meestal prima te verdoezelen) ging ik er ook echt niet komen. Ik gooide het daarom over een andere boeg en zette een contrasterend stuk blauw wit gestreepte stof in het achterpand. Om het er natuurlijk uit te laten zien knipte ik ook het voorpand door en ook een mouw had een color block nodig. Zoals meestal het geval is na een creatieve oplossing vind ik de alternatieve oplossing eigenlijk minstens zo leuk als hoe de jurk eruit had gezien bij genoeg stof.
To take her new bottle and lunch box, I also made her a Sling Bag. I made medium size and I am totally in love with this bag! When I made this dress, I had a long and narrow leftover. No clue what I would be able to make from it, I just put it back in my stash. I was over the moon when I found out that this bag actually needed almost the entire piece! This bag and the remnant seemed to be made for each other. I really like this fabric it made gorgeous dress, but also an awesome bag and the black is perfect because this bag will see a lot of floor. To did not wanted an upside down bird so some pieces were not cut on the fold. I simply cut two and added a seam allowance.
Om haar nieuwe beker en broodtrommel mee te nemen maakte ik ook een Sling Bag. Ik maakte een medium versie en ben helemaal weg van de tas. Nadat ik deze jurk naaide had ik een lang smal stuk rest over, geen idee wat het zou moeten worden, maar het ging terug de kast in. Ik was helemaal blij toen ik zag dat het precies genoeg bleek voor deze tas. Volgens mij ging er zelfs geen klein stukje meer terug in de restenvoorraad. Ik vond de stof echt super voor die jurk, maar ook als tas doet hij het geweldig. Door het vele zwart zal hopelijk het vuil van de grond (waar hij vaak terecht zal komen) niet zo zichtbaar zijn. Om geen vogels ondersteboven te hebben knipte ik sommige delen niet op de vouw, maar knipte ik twee gespiegelde delen.
I used two rather lightweight fabrics for this bag, so I cut a third layer, from some fluffy fabric to give the bag more body. This bag pattern is really awesome, it has two small pockets, a key chain and sews up surprisingly fast. Instead of making a key chain loop, I used a piece of elastic.
Beide stoffen waren relatief licht qua gewicht, dus knipte ik een derde laag die ik tussen beide stoffen deed, het was een onduidelijk zacht stofje uit de voorraad en het geeft precies genoeg body. Ik vind het een erg leuk patroon, er zitten twee extra zakken met rits in, een plekje voor sleutels en het zat ook nog eens verrassend snel in elkaar. In plaats van een stoffenlusje gebruikte ik overigens een stukje elastiek.
To celebrate the back to school tour, there is a 20% discount store wide
with the code "btsins" until the end of August. I strongly advise to
visit the shop and especially check out the Fold collection. I really stole my heart. Here you can see a mash-up that I made from two of those patterns.
Om de blog tour te vieren is er tot eind augustus een 20% korting op je gehele winkelwagentje met de code "btsins". Ik zou in de webshop zeker even naar de Fold collectie kijken, ik ben daar super fan van. Hier zie je een mash-up die ik maakte van twee van die patronen.
So, right after I discovered the awesome Misusu patterns, I started on a Dia Sweater. After cutting the pattern I tested their Louise and somehow the Dia just remained where it was. It might be because of my preferred relationship with my serger (my sewing machine is clearly my lesser loved machine) or I was simply intimidated by all the small pieces of the diamond. It probably was a combination of both.
Snel na het ontdekken van Misusu patronen begon ik aan een Dia shirt. Nadat ik het patroon knipte testte ik de Louise en op een of andere manier bleef die geknipte Dia maar liggen. Het lag mogelijk aan het feit dat ik nu eenmaal beste vriendjes ben met mijn lockmachine en mijn naaimachine er maar een beetje bijhangt. Of omdat ik geïntimideerd was door alle kleine stukjes van de diamant. Waarschijnlijk was het een combinatie van de twee.
For me it is a "self preservation thing" (Love Actually movie reference) to only have one sewing project cut and ready to go. I tend to loose interest quickly, and a cut project becomes a UFO (unfinished project), but this Dia sweater just kept begging me to be finished. My procrastination was finally stopped when I decided to just go for it on my serger. I settled for potential imperfect and just sewed all those tiny triangles together.
Mijn naaiproces verloopt het beste als ik niet te veel "vooruit" knip. Ik kan het beste aan één project werken. Anderen knippen hele stapels om daarna rustig te kunnen naaien, maar mijn hoofd heeft dan ondertussen de plannen weer gewijzigd. Ik knip dus alleen mijn volgende project en deze geknipte Dia bleef maar liggen. Tot ik op een avond, een paar weken geleden dan maar besloot om toch maar met mijn lock te werken. Het was een probeersel, niet geschoten is altijd mis.
If you look closely the diamond is indeed not perfect, but I LOVE it. With my serger the whole front probably did not take more than 20 minutes and it is good enough for me. The biggest issue creating imperfectness is probably that I did manage to sew two seams in the wrong direction. To create a perfectly flat diamond, you seams have to all lay flat and sewing one in the opposite direction as a previous one forces you to "clip"it.
Als je goed kijkt zie je dat de diamant niet helemaal symmetrisch is, maar ik ben er helemaal weg van (ik ben niet zo perfectionistisch in mijn naaiwerk). Het was super spannend bij het naaien, maar het paste prima zo met de lock. Ik schat in dat de hele voorkant in een minuut of 20 in elkaar zat. Het feit dat ik er toch in slaagde om twee naden de verkeerde kant op te leggen was nog het grootste probleem denk ik. Hierdoor moet je een klein knipje geven om alle naden mooi recht te hebben liggen.
Although the diamond is clearly the eye catcher, I love the puffed sleeves as well. With regular sleeves (included in the pattern), the pattern is more suitable for boys. My short sleeves are by the way a small hack, the pattern only contains long sleeves. The designer of Misusu is at the moment enjoying time with her newborn, but drawing the Dia sweater in bigger sizes is on her to do list. When sewing a bigger one for my eldest, I will again use my serger, if you are like me, than that is totally a viable option.
Hoewel de diamant duidelijk in het oog springt als "bijzonder element", ben ik ook erg gecharmeerd van de pofmouwen. Het patroon bevat ook standaard mouwen waardoor het shirt ook werkt voor jongens. De korte mouw is trouwens een mini hackje, het patroon heeft geen kniplijn voor korte mouwen. De Dia staat bij de designer op de planning om uit te brengen in grotere maten, voor nu geniet ze echter nog even van haar pas geboren baby. Mijn volgende Dia gaat trouwens ook weer op de lockmachine, bij mijn naaistijl past dat perfect!
