Brueram with circle skirt

The Rugam skirt was not the only sized thing that I drew at the beginning of the summer. At the beginning of the summer, I also drafted a circle skirt for the Brueram*. The Brueram is one of my most favorite Sofilantjes' patterns, and I felt it needed some more love. Over the course of the entire summer we had all kind of admin organized fun stuff in the Sofilantjes Facebook group, and my event was encouraging people to sew more Brueram. I got the idea of a circle skirt over a year ago, but now I finally drew it for all the sizes and it now is a file included in the listing when you buy (or bought) the pattern.

*******************************************************************

Het Rugam rokje was niet het enige stuk dat ik uittekende in meerdere maten deze zomer. Aan het begin tekende ik namelijk ook een cirkel rok voor de Brueram* voor de gehele matenreeks. De Brueram is een van mijn favoriete Sofilantjes patronen en ik vond dat het patroon nog wel wat extra liefde kon gebruiken. Gedurende de zomer hadden we allerlei leuks (georganiseerd door de admins) in de Sofilantjes Facebook groep en ik zette in mijn week dus de Brueram in het zonnetje. Ik maakte mijn eerste Brueram met cirkel rok een jaar geleden al, maar nu tekende ik hem dus eindelijk uit en is hij toegevoegd aan de bestanden van het patroon. Als je het patroon koopt of al kocht in het verleden vind je hem dus tussen je bestanden.

I sewed two circle skirted Bruerams and I hacked one of them. The first one that I sewed for my week was sewn with fabric that I got from Griet during the sewing weekend in February. My little one turned four that week, and this became the perfect party dress. This skirt can twirl! She likes rather long skirts and because the Brueram is so flexible in the back, I know she will be able to wear this dress for her fifth birthday as well. We are celebrating life everyday in our household, so fear not, this is not a strict birthday dress. She has worn this dress at least 7 times since I made it.

*******************************************************************

Ik maakte twee nieuwe Brueram jurken met cirkel rok voor die week. De eerste naaide ik met stof die ik tijdens het naaiweekend van Griet kreeg. Perfect verjaardagsstof. Mijn dame werd vier die week, dus het was duidelijk wat zij die dag aan wilde. De cirkel rokt draait geweldig, dus ze voelde zich op en top prinses. Mijn dochter houd van lange jurken en omdat de Brueram rug zo flexibel is, kan de jurk ook op haar vijfde verjaardag aan. Maar vrees niet, dit is niet strikt een verjaardagsjurk, wij vieren het leven hier elke dag. De jurk kwam dus al minimaal zeven keer in de was sinds ik hem maakte.

When I posted pictures from the first dress, and encouraged others to follow my example, I heard that some people did not like the smocked back of the dress. For me the back is a true eye catcher. But because some did not like the back and others just feared it, I hacked the smocked back out if it. I replaced the back with simple ribbing fabric. You can use the table for elastic in the pattern to determine the width that you need.

*******************************************************************

Toen ik foto's van de eerste jurk in de groep zette reageerde sommige dat ze niet hielden van een gesmokte rug. Ik zelf ben helemaal weg van de rug, maar smaken verschillen natuurlijk. Maar aangezien er mensen waren die liever gewone stof zagen en dat er mensen waren die dat smokken maar eng vonden, naaide ik nog een alternatief. In plaats van het gesmokte achterkantje zette ik er een stuk boordstof in. De breedte van het stuk bepaal je op basis van de tabel voor het elastiek in het patroon.

 

The back of this dress, either smocked or in ribbing fabric is perfect for color blocking. On the first dress I used exactly the same back fabric as on the dress from this post. That fabric and purple just go so well together and the small print is perfect for shirring. If you fear shirring, you can always read the blog post on the Sofilantjes site that I wrote during that week. The fabric from the second Brueram was from the goodie bag from the sewing weekend. I know the hearts on the bodice are sideways, but this was the only way how I cut the entire dress from my fabric and my daughter does not care. It are hearts anyway you turn them.

*******************************************************************

De achterkant van de jurk of je hem nou smokt of met boordstof doet is perfect voor color blocking. Op die jurk met vlaggetjes gebruikte ik weer exact dezelfde achterkant als bij deze jurk. De stof is zo super mooi in combinatie met paars, daarnaast is het kleine printje perfect om te smokken. Als je het nou spannend vind om te smokken moet je ook zeker even mijn gastpost lezen op de Sofilantjes blog. De stof van de andere jurk was trouwens ook van het naaiweekend, maar die kwam uit de goodiebag. Ik weet dat de hartjes op de zijkant staan op het lijfje, maar dit was de enige manier om de jurk uit de stof te halen. Mijn dochter maakt het toch niet uit, een hartje is een hartje hoe je hem ook draait.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.