Sleeved Pearlie Dress

For almost six weeks, I did not sew... We were on two holiday's got a new kitchen and assembled a new room for our middle daughter. Earlier this week I finally had time and space to sew again, but I just felt like watching tv. I  had totally lost my sewing groove. I know that sewing is actually my way to relax, but because I was out of it for long, I needed a kick start. This project was just what I needed. An assignment with a deadline, a new pattern, a hack, and beautiful fabric.

*******************************************************************

Tijdens de afgelopen zes weken naaide ik niet. We waren op twee vakantie, kregen een nieuwe keuken en zette een nieuwe kinderkamer in elkaar. Begin deze week was er eindelijk tijd en ruimte om te naaien, maar geen zin. In plaats daarvan keek ik alleen tv. Naaien is mijn manier om tot rust te komen, maar omdat ik zolang niet naaide was ik het helemaal ontwent. Ik had duidelijk een fijn project nodig om het geheel weer aan te zwengelen. Een deadline, een nieuwe patroon, een hack en kwaliteitsstof waren dus precies wat ik nodig had.

Project Run and Play is having a mini season with previous winners and ofcourse they have a themed link up. The theme this time is "Inspired by Art Gallery". I love Art Gallery designs and I love that they have wide knit fabrics. I bought the fabric for this dress a year ago together with this other Art Gallery fabric. I bought it with selfish sewing in mind, but as usual I changed my plans.

*******************************************************************

Project Run and Play heeft op dit moment een mini seizoen met met winnaars van vorige seizoenen en natuurlijk is er ook een link up met thema. Het thema is deze keer "geïnspireerd door Art Gallery". Ik ben grote fan van Art Gallery stoffen en van de gebruikelijke brede tricot stoffen. Ik kocht de stof van dezejurk een jaar geleden samen met deze andere Art Gallery tricot bij de Stoffenmadam. Ik kocht hem eigenlijk voor mezelf, maar ik kan me nu niet voorstellen dat hij mij beter gestaan zou hebben.

For me Art Gallery fabric equals quality fabric and timeless designs. This particular fabric has a very nice combination of on one hand simple lines and on the other complex color elements. The Pearlie dress* from the new Peach designs seemed a perfect match for the fabric. The pattern is an easy to sew but stylish dress and by hacking it into a long sleeved dress I created an extra element to play with the lines of the fabric.

*******************************************************************

Art Gallery stoffen staat bij mij gelijk aan kwaliteit en mooi lijnenspel. Deze stof is een prachtige combinatie van simpele strepen en complexere elementen. De Pearlie jurk* sloot voor mij mooi aan bij de stof. Een simpel te naaien jurk met mooie stijlvolle elementen erin. Ik voegde er lange mouwen aan toe om de lijnen uit de stof nog eens extra interessant uit te laten komen.

The dress has two fit options ( relaxed or tight fit). I made the tight fitting for my narrow chested nine year old, and the fit is perfect. Not having to blend is a very rare event. The pattern only comes with short sleeves, but this long sleeved hack is easily implemented. I did a long sleeved hack before on a dress for me, so I knew it would work.

*******************************************************************

Het patroon heeft twee maatvoeringen, een smalle en wijdere versie. Daar werd ik erg blij van, mijn slanke negen jarige kon zo in de smalle 9 jaar van het patroon. Dat een patroon bij haar leeftijd en breedte aansluit zonder maten te combineren gebeurd eigenlijk nooit. Ik naaide al eens eerder zulke mouwen aan een patroon met aangeknipte mouwen, dus ik wist dat het prima zou lukken.

The Pearlie dress is part of One Thimble 16*. Another lovely issue for which I actually contributed a teeny tiny piece by hacking a romper into a costume, but that is a blog post for another time. For now I am happy to get my sewing groove back.

*******************************************************************

Het Pearlie patroon is deel van One Thimble 16*. Ik droeg een piep piep kleine stukje bij aan dit nummer, ik naaide een kostuum variatie ter inspiratie. Daar zal ik zeker nog een blog post over schrijven, maar nu even niet. Nu even genieten van mijn terug gekeerde naaizin.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.