One Romper Panda

In my previous post, I already told you that I contributed a teeny tiny bit to one Thimble 16. Besides patterns, One thimble also has articles and tutorials, and in issue 16 there is an inspirational piece on how to sew costumes. The most important thing for sewing a costume is your imagination, and the article shows that with one base pattern you can make an unlimited amount of different costumes. The base pattern that was used was the One Romper* pattern by Filles a Mamán (from issue 13*) and I turned it into a panda costume for my son.

*******************************************************************

In mijn vorige blogpost vertelde ik dat ik een piep klein beetje bij droeg aan One Thimble 16. Naast patronen zitten er namelijk ook artikelen en tutorials in het digitale blad. In issue 16 zit een inspirerend stuk over het maken van verkleedkostuums. Het belangrijkste ingrediënt van een goed kostuum is je eigen fantasie. One Thimble 16 laat daarom zien dat je op basis van 1 basis patroon een oneindige hoeveelheid verschillende kostuums kan creëren. Alle kostuums uit het artikel zijn gemaakt op basis van het One Romper* patroon van Filles a Mamán (uit issue 13*) en ik maakte er een panda kostuum van.

My kids love hoods (although they hate the fact that they are not allowed to wear them up during school). A hood is a perfect element to show the details of a costume, so it was clear that my costume romper need a hood. I took the hood from the Marty hoodie from issue 11* which fitted perfectly without any adjustments. The hood is designed NOT to cross/ meet in the middle, so it will fit many neck lines. The hood is designed to have a smaller lining piece, but I turned the pieces around. I actually put the lining pieces on the outside. This way I had a seam to put the panda ears in. I cut the ears from scaled ear pieces from the baby shoe pattern from the same One Thimble issue* as the Marty hoodie.

*******************************************************************

Mijn kinderen zijn weg van kappen (alleen vinden ze het erg flauw dat hij op school niet op mag). Een kap is vaak een ideale plek om kostuumdetails aan te brengen, dus wist ik dat mijn versie van het kostuum zeker een kap moest krijgen. Ik gebruikte de kap van de Marty hoodie uit issue 11*. Deze kap paste perfect zonder dat ik iets hoefde aan te passen. De kap is namelijk zo gemaakt dat hij aan de voorkant niet raakt/overlapt, dus hij past op heel veel neklijnen. De kap is ontworpen met een kleinere voering (waardoor die niet komt piepen), maar ik draaide delen expres om. Nu had ik een naad op de buitenkant waar ik perfect de oren tussen kon steken. De oren zijn de pandaoren van de baby schoenen, ook uit issue 11*, maar dan een stuk vergroot.

 Instead of cutting the front on the fold, I just cut two separate front halves because I wanted to add a zipper. I cut the regular neck band, but instead of closing it to a loop, I immediately sewed it to the neckline. Than I sewed the zipper on both fronts and top stitched the zipper. I kept the actual hacking to a minimum to make recreation easy. A real panda has black arms and legs, so I simply cut black sleeves and I color blocked the romper by cutting the pattern on the "shorts" line (and added seam allowance to both side of the cut). I  omitted the anatomically correct black line on the back (the one connected the arms, and made full white back.

*******************************************************************

In plaats van de voorkant op de vouw te knippen, knipte ik twee losse delen. Ik wilde namelijk een rits. Ik knipte de standaard nekband, maar in plaats van het eerst rond dicht te naaien, naaide ik hem direct zo aan de halslijn. Vervolgens naaide ik de rits aan beide zijdes en stikte ik er een topstiksel op. Ik wilde het hacken tot een minimum beperken zodat het makkelijk na te maken zou zijn. De zwarte armen van de panda maakte dus door gewoon de mouwen zwart te knippen en de zwarte benen door het patroon door te knippen op de lijn voor korte pijpen (voeg wel naadwaarde toe aan beide kanten van die knip). Ik liet de anatomisch correcte zwarte streep op de rug daarom achterwege.

In nature a panda has a white tail, and I felt that is would add sitting discomfort more than that it would add "wow" to the suit, so I left it out. With hindsight, I should have gone with a black tail. Although it is not like nature designed it, it would have added to the idea of the costume (as it does in the pillow on the picture). In most cases your costume will not be lifelike, and that is not important. The main thing is that you and your kid have fun, so if your kid asks for a tail, although the actual animal does not have one, or you only have the wrong shade of fabric, just let it go. Enjoy the adventure with your kid, there is always next for an even better costume.

*******************************************************************

In de natuur heeft een panda een witte staart, maar ik vreesde dat die voornamelijk het zitcomfort in de weg zou zitten en niet echt zichtbaar zou zijn. Achteraf gezien had ik er gewoon een zwarte staart op moeten zetten. Het is niet zoals de natuur bedacht heeft, maar dat zou wel een leuk detail in het kostuum geweest zijn (net als bij het kussen op de foto). In de meeste gevallen zal het kostuum dat je maakt nooit levensecht zijn. Het belangrijkste is dat je kind en jij plezier hebben. Mocht je dus niet exact de juiste kleur hebben, of je kind wil een staart aan een dier dat eigenlijk geen staart heeft, doe het gewoon. Volgend jaar maak je gewoon een nog beter kostuum.

Before I sewed the panda, I used the pattern to make summer pj's for my son. I had the perfect fabric in my stash for a super cool version. I have been adding side seam pockets to everything lately, and I am starting to rethink the way I sew them in. The pockets often end up  like my son is showing here, like little wings. My son totally does not care, but in the future I will sew the pocket opening smaller than the actual pocket, that should keep them in place better.

*******************************************************************

Voordat ik de panda naaide, naaide ik ook nog een zomer pyjama met het patroon. Deze superhonden van Joyfits waren daar duidelijk voor gemaakt! Tegenwoordig naai ik overal zijzakken in. Het nadeel is wel dat die er vaak als vleugels weer uitkomen, net als zoonlief demonstreert op deze foto. In het vervolg stik ik de zak nog wat extra dicht, dan blijven ze hopelijk beter zitten.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.