Regina times four

I already told you in my previous post, December was super busy, and blogging was the thing that had to go. Fortunatly, I did not let go of sewing (it relaxes me) and last month, I sewed four Regina's* (besides some other sewing), the newest pattern of Sofilantjes*. As you can understand from the name, a dress fit for a queen.

*******************************************************************

In mijn vorige post schreef ik al dat het erg druk van in december, zo druk dat het bloggen even moest blijven liggen. Gelukkig hoefde dat niet voor mijn naaiprojecten. Die zorgen immers voor ontlading van stress. Aan het einde van het jaar naaide ik (onder andere) vier Regina* jurken, het nieuwste patroon van Sofilantjes*. Zoals je vast wel begrijpt uit de naam, is het een jurk gemaakt voor koninklijke dames.

Seeing as I made four dresses already, it is clear that I once again adore the pattern. It has several features that I love. First, the pleated sleeve. I am a sucker for pleats (in jersey) or other 3D effects and those cute pleats on the front of the sleeves make a very cute detail. In the short term I already foresee a slightly hacked version with pleats on both sides of the sleeve. The pleats are most visible in a uni colored fabric, but they look great on a printed fabric as well. The pattern also includes a regular sleeve, in case you do not have enough fabric (which is why the giraffe version has regular sleeves).

*******************************************************************

Gezien het feit dat het patroon hier al vier maal onder de naaimachine lag, kan je wel zeggen dat ik wederom helemaal fan ben. Het patroon het verscheidene elementen die mij erg blij maken. ten eerst wil ik het hebben over die geplooide mouw! Ik ben dol op 3D effect in tricot, plooien, rimpels etc. De Regina mouw heeft twee kleine plooien aan de voorzijde die naar mijn idee een super schattig detail op leveren. Ik voorzie voor de korte termijn ook een hackje waar de mouw ook plooien krijgt aan de achterkant. De plooien komen het duidelijkste uit in een effen stof, maar ook in de printjes die ik gebruikte zijn ze erg leuk. Het patroon bevat ook een reguliere mouw. Smaken verschillen immers en zo kon ik precies nog twee mouwen knippen uit de giraffen stof, die mouwen zijn namelijk net iets kleiner.

The pattern comes with two skirts that fit the Solis/Litore/Montis. There is an all-round pleated version (the Solis skirt has a partial pleated skirt) and a gathered circle skirt. The latter one now competes with the high low skirt from the Litore over being my favorite skirt option. My girls love a good twirl and with a gathered circle skirt they can almost literately twirl their socks of. Both the giraffe and glitter dress have a pleated skirt. The pleats are best visible in a fabric that does not have much drape. That is why the giraffe dress's pleats look better than the glitter one. With drapey fabric I would advise a circle (Solis) or the double circle skirt.

*******************************************************************

De Regina komt met twee rokken en de taille past op de rokken van de Solis, Litore en Montis.  De eerste nieuwe rok heeft rondom plooien (de Solis heeft gedeeltelijke plooien) en de tweede is een gerimpelde cirkel rok. Die gerimpelde cirkel rok mag nu strijden met de hoog-laag rok van de Litore over het zijn van mijn persoonlijke lievelingsrok. Mijn dochters houden van echte dansjurken en deze gerimpelde cirkelrok is echt de koningin van de zwier. De giraffen jurk en de glitter jurk voorzag ik van een plooien rok, maar het patroon komt het mooiste uit in de giraffen versie. De glitter stof is eigenlijk te soepel en de plooien hangen daardoor een beetje vreemd. Voor soepele stof zou ik dus de cirkelrok aanraden.

The Regina has a boatlike neckline and the front and back bodice pieces are the same. This means that after cutting your bodice pieces you can still choose which print placement makes the prettiest front. The neckline is finished with a jersey band, so you no not have to find a complementing ribbing color. Another advantage of a similar front and back is that of you have regular sleeves and but the seam of the neckband at the shoulder, the dress can never be backwards on your child. The same advantage as the Silva pattern. The dress in is unlined, so if you have a girls that sweats easily, this also makes a perfect summer dress.

*******************************************************************

De Regina heeft een boothals en de voor en achterkant van het lijfje worden geknipt met hetzelfde patroondeel. Heel handig dat je dus na het knippen nog kan besluiten waar de stof het mooiste is voor de voorkant. De hals wordt afgewerkt met een strip tricot, dus je hoeft geen bijpassende boordstof te zoeken. het lijfje is ongevoerd, dus dit maakt ook een ideale zomerjurk. Omdat de voor en achterkant dus hetzelfde zijn, is aankleden (als je reguliere mouw gebruikt) extra handig als je de naad van de halsboord op de schouder zet. Zo is er geen voor en achterkant, net als bij de Silva.

When I was writing this post, I realized that coincidentally all four of these fabric were bought at Textielstad and they are from four different trips 9al in 2017...). Last year, I started with administrating how much fabric went out (and sometimes in) my stash. Unfortunately, I am not that good in keeping up these kind of organized routines, so after four months I stopped. This year I do not have any special plans on how to decrease the stash, but I feel I am doing fine at the moment, I feel at least my stash is not growing. I did gift myself another Bobbinhood kit (a bigger one) and I actually plan to print fabrics, instead of buying prints. This means that the uni colored fabrics in my stash are more versatile and a smaller stash should be a logical result (right?).

*******************************************************************

Toen ik deze post aan het schrijven was realiseerde ik me dat al deze stoffen van Textielstad komen en ook nog eens van vier verschillende bezoekjes. Vorige jaar startte ik met zeer georganiseerde plannen om bij te houden hoeveel stof ik verwerkte (en ik aan mijn voorraad toevoegde). In het begin ging dat prima, maar na een paar maanden verloor ik de interesse in het bijhouden. Ik ben niet zo goed in structuur. Dit jaar maakte ik niet zozeer specifieke plannen om de voorraad te verminderen. Het gaat eigenlijk best goed, het groeit in ieder geval niet meer (geloof ik). Ik gaf mezelf nog wel een extra groot zeefdrukraam van Bobbinhood cadeau in december. Ik wil meer werken met effen stoffen en dus zelf een print erop zetten. Die effen stoffen zijn dan heel universeel en daardoor zou ik van zelf een kleine voorraad moeten krijgen, toch...?

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.