Color blocking the boy

I had two missions when I went on sewing weekend in October. I wanted to sew the Christmas clothes with the Michael Miller fabric hat I received through Sewing Portfolio's and I wanted to sew winter stuff for my son. My son has been having a growth spurt and he was in a need of long sleeves and trousers. Since this blog post I had been planning to sew him an Orbis, and during the sewing weekend I finally did. I also took the ADVT pattern* from Sofilantjes and sewed three crazy color blocked shirts.

*******************************************************************

Ik ging met twee duidelijke plannen op naaiweekend in oktober. Ik wilde die kerstkleren naaien en mijn zoon had winter spullen nodig. Hij had een behoorlijk groeispurt en daardoor een grote behoefte aan broeken en long sleeves. Sinds deze blogpost plande ik al een Orbis voor hem, en tijdens het oktober naaiweekend kwam het er dan eindelijk van. Daarnaast gebruikte ik het ADVT* patroon van Sofilantjes voor drie gecolorblockte shirts.

Two years ago, I made him this bear shirt, but that one became quickly to small. I still had enough fabric left to make him the same shirt in a bigger size, but I did not feel like it. I was planing to donate both fabrics to the free for all, but I ended up keeping it myself. I used a French Terry remnant inside out to create fluffy shoulder piece.  The triangle fabric that I used for one of the Rugam skirts really made the combination different than the first shirt.

*******************************************************************

Twee jaar geleden naaide ik voor hem dit beren shirt, wat redelijk snel te klein was. Ik had stof genoeg om een exacte copy te maken, maar ja, dat is niks voor mij. Het is zo niks voor mij dat ik de stofresten doneerde aan de ruilstapel. Op de tweede dag van het weekend, terwijl ik door de stapel ging kwam ik ze weer tegen en besloot ze dan maar zelf te verwerken. Ik combineerde ze met een restje van de stof waar ik een Rugam mee naaide en een stukje French Terry binnenste buiten voor de zachte schouder. Zeer geslaagd vind ik zelf.

The Orbis* is clearly a great success. I bought the fabric at Textielstad and it has a white fluffy inside so it makes a perfect winter Orbis. It makes the ultimate "soft" trousers that my son loves. I also bought the fabric in grey and sewed him a Domi, which might also once end up on the blog. For the pockets I used a sturdy knit from the free for all pile. In our house blue combines with everything even it is has a bunny print, so they way my son shows his shirts today, that is also how he wears them to school. He really loves those huge pockets, he is not a collector but he loves to put his hands into them.

*******************************************************************

De Orbis* was meteen een groot succes. De zakken van de Orbis vindt hij helemaal geweldig, hij is geen verzamelaar, maar hij vind het heerlijk om zijn handen er diep in te steken. Ik maakte hem van stof die ik bij Textielstad kocht die een dikke zachte achterkant heeft. Een ideale winterbroek dus. Ik kocht de stof een paar weken later in grijs/wit en dat werd een Domi. Voor de zakken van de Orbis gebruikte ik een restje uit de ruilstapel, heerlijk concept vind ik nog steeds. de kleur blauw wordt in ons huis overal mee gecombineerd, ook al staan er konijnen op. De manier hoe zoonlief vandaag de shirts presenteert is dus ook hoe hij naar school gaat.

This Minion fabric came from Davina. There actually would have been enough fabric to cut an entire shirt from, but I just love color blocking. My son likes glitter and flowers but he sometimes fears it would be to "girly". In this glittery cherry remnant that I used on the sleeves, I saw the perfect color block with the minions. I told my son that the peaches look like minion butts and of course he loved the combination and explanation. The glitter cherry fabric also has a soft inside, so that also contributed to him loving glitter peaches on his shirt.

*******************************************************************

De Minion stof  kwam van Davina. Er was genoeg om een heel shirt van te knippen, maar ik ging toch voor een color block, puur en alleen omdat ik dat leuker vond. Ik had namelijk in de ruilstapel ook een stukje blauwe stof met glitter kersen erop gevonden. Ja, ik begrijp het als dat voor jou niet meteen, "jongensstof" schreeuwt, maar ik wist dat het perfect zou zijn voor die zoon van mij. Hij is stiekem dol op bloemen en glitters, maar hij heeft wel het liefst een shirt wat anderen niet voor een meisjes shirt aan zouden zien. Deze glinsterende kersen vond ik dus echt op minionbillen lijken en hij was het met me eens. Het kan ook zijn dat hij vooral de achterkant van de blauwe stof zacht vond, maar hij is heel tevreden met het shirt.

The last shirt that I am showing you today the wildest of them all and not just because it has tigers on them. I combined six different fabrics into one shirt. I really like how it turned out. Yes it is crazy, but it totally fits my son's style. I used her coverlock to topstitch all those seams with golden thread. Most of these fabrics' were donated to the pile by her, thanks again Davina!

*******************************************************************

Het laatste shirt dat ik vandaag laat zien is het gekste shirt dat ik dat weekend naaide (niet het gekste project, maar daarover andere keer meer). Ik combineerde zes verschillende stoffen door middel van rechte lijnen en gebruikte haar coverlock om een mooi gouden sierstiksel aan te brengen. De meeste van deze stoffen kwamen wederom uit haar restvoorraad, bedankt weer Davina!