I have tested and sewn many Bella Sunshine Design* patterns, and I am always happy with the result. Bella Sunshine has many great girl patterns for both jersey and woven fabrics. They also have patterns for women, if you like to twin with your girls, this is your go to shop. Last year, the Josephine dress* was released as part of One Thimble issue 15*. For a while the pattern is already available at Bella Sunshine as well, and today, really only today the pattern is extra cheap. For just $5 and the code “sunshinesale” you can now buy this beautiful vintage inspired pattern.
Ik testte en naaide al verschillende patronen van Bella Sunshine* en ik word er altijd blij van. Bella Sunshine heeft een mooie collectie patronen voor meisjes in zowel tricot als katoen. Ook hebben zij patronen voor volwassen vrouw, dus als je je van twinnen met je dochter houdt, dan zit je bij Bella Sunshine uitstekend. Vorige jaar brachten ze de Josephine jurk* uit als deel van One Thimble 15*. Ondertussen is het patroon ook verkrijgbaar bij Bella Sunshine zelf en vandaag is hij extra aantrekkelijk gesprijst. Alleen vandaag koop je hem voor $5.00 (minder dan 5 euro dus) met de code “sunshinesale”.
The Josephine is a pattern for woven fabrics with split side panels that scream piping. The pattern can be sewn either as a dress or a top. The gathered skirt for the dress option comes in regular and vintage length. There is an extra wide hem on the bottom that you can let out if the dress becomes a bit to vintage short. The pattern has cute cap sleeves and has an exposed zipper as a sophisticated detail. The boat line neckline makes it a timeless design.
De Josephine is een patroon voor geweven stoffen stoffen met een gesplitst zijpaneel dat schreeuwt om paspel. Het patroon komt in jurk als top lengte. De jurk optie heeft vervolgens gewone knie lengte of vintage lengte. In de rok zit expres een extra brede zoom, zodat als de vintage lengte iets te kort wordt, je hem makkelijk wat kan verlengen. Er zitten schattige kapmouwtjes bij een zichtbare rits geeft extra pit aan de achterkant. De brede neklijn maakt het een klassiek geheel.
I sewed the dress in a fabric from the goodie bag from our sewing weekend. This beautiful flowy drapey fabric comes from Huis van Katoen. I could not find the fabric on the site this morning, but there are many other great options. I used some silver piping that I still has in my stash to show off the side seams. I have to admit that sewing on that pipping on a bit stretchy slippery fabric was not the most enjoyful experience, but the result totally makes up for it. If you use a regular woven, it sews up in a breeze though.
Ik naaide deze jurk uit een stof die in mijn goodiebag zat van het naaiweekend. Deze schitterende soepele stof kreeg ik van Huis van Katoen. Ik kon deze stof net niet meer vinden op de site vanmorgen, maar er zijn nog vele andere mooie en veel is inde aanbieding op dit moment. Ik maakte de jurk af met een stuk zilveren paspel uit eigen voorraad. Ik moet bekennen dat het naaien van paspel op een stuk gladde, beetje rekende stof stof niet helemaal een geluksmomentje was, maar het eindresultaat maakt mijn zuchten ruimschoots goed. Als je het patroon in gewone geweven stof maakt, dan naait het wel heel makkelijk in elkaar.
So, if you want to scoop up this pattern* for a bargain, go and buy it now! It is on sale until midnight Sunday 25 March US time with the code “sunshinesale”. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Als je het patroon* dus extra voordelig wil verkrijgen, dan koop je het nu! Het is alleen vandaag in de aanbieding tot twaalf uur middernacht (in de US) met de code “sunshinesale”. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Color blocked jersey dresses are my favorite sewing projects, if you feel the same, you will love the new Sofilantjes pattern, the Foras*. The Foras is a dropped waist relaxed fitting dress with two skirt options. One with a circle skirt, the other gathered skirt. The pattern is made for pockets lovers. The pockets that fall perfectly in line with the color block in the bodice. But, you can very easily not make pockets and have a nice basic drop waisted dress. Today, I am showing you two of the four dresses that I sewed with this pattern, one with circle skirt and one with gathered skirt.
Jullie weten het al lang, maar mijn hart gaat sneller slaan van jurkpatronen in tricot met color block. Mocht jij dezelfde (veilige) afwijking hebben, dan word je vast ook blij van het nieuwe patroon van Sofilantjes, de Foras*. De Foras is een jurk met een verlaagde taille en een relaxte fit. Perfect voor fijne zomerdagen, spelend op het het strand, maar ook heel passend in de winter met een extra hemd eronder. Het patroon heeft twee rok opties, een cirkelrok en en gerimpelde rok. Het patroon is gemaakt voor mensen die van zakken houden. De zakken vallen perfect in lijn met de gecolorblockte zijdes. Maar als jij nou geen zakliefhebber bent, dan laat je ze ook super makkelijk achterwege. Vandaag laat ik jullie twee van de vier Forassen zien die ik naaide de afgelopen weken, eentje met cirkelrok en eentje met gerimpelde rok.
The side color block is an easy sew. If you are a beginner just clip or pin the color block in, and it should line up perfectly. Those side panels really adds to the design on the dress, because of the color block options. On one hand those side panels are perfect for using some treasured scraps. On the other hand, the side panels make the front bodice relatively narrow, which make it perfect for all kind of small panels. The pattern comes with three sleeve lengths, long, 3/4 and short sleeves. The long sleeves have a long cuff, which gives some extra color block options.
Het zijpaneel is perfect voor beginners, het geeft duidelijk wat extra's aan je jurk en het naait heel makkelijk. Mocht je color blocks een beetje eng vinden, deze zachte curve naait even makkelijk als een zijnaad. De zijpanelen zelf zelf zeer geschikt om mooie restjes in te verwerken, van die smalle stukken die je vaak overhoudt. Door de zijpanelen is het midden stuk van het lijfje wat smaller dan normaal, dus ook dat maakt andere smalle stukken, zoals een laatste stukje van een paneel perfect voor deze jurk. Het patroon komt met drie mouwopties, lang, 3/4 en kort. De lange mouwen worden gevormd door lang mouwboorden. Hierdoor is de jurk extra warm in de winter en het geeft weer leuke opties tot stoffen combi's.
The first dress that I made is the black velvety dress for our eldest, that Fabric comes from Textielstad. Recently, when I just went to buy a rol knive, I bought at Textielstad some awesome new striped ribbings (my current obsession) that perfectly match the jersey that they sold as well. That means that for the black dress, the pockets are in jersey and the neckband is ribbing. For the other dress, the bunny one (The fabric is from Joyfits), I clearly did not use ribbing for the neckline, so although it is nice and stretchy fabric, I did add about two centimeter to the length of the neckband to avoid a pulling neckline.
De eerste Foras die ik naaide is die zwarte velours-achtige jurk, de stof haalde ik bij Textielstad. Recentelijk toen ik alleen even een vulling voor mijn rolmes ging halen, kocht ik bij textielstad tricot strepen jersey met perfect matchende tricot boordstof. De zwarte jurk heeft dus tricot in de zakken, maar wel boordstof bij de hals. De andere jurk, de konijnenversie (die stof kocht ik bij Joyfits), heeft natuurlijk geen boordstof halsboord. De stof is van hele goede kwaliteit, maar toch knipte ik daar voor de zekerheid twee centimeter extra lengte aan het halsboorddeel.
I know that I just wrote that I recently bought new ribbings and matching jersey stripes, but I am really trying to not buy new fabric. Every time I sit in front of my fabric closet I feel that the good fabrics are gone (although there are piles and piles of fabric), but when I force myself to make something from the piles, I always rediscover some perfect fabrics. I did the same with the bunny fabric. My daughter picked it, and I am now so in love with the combi. I considered making a matching print on the pocket, and even halfy tried, but I decided that I just needed a sewing shot and decided not to be bothered. I glued, cut and sewed the bunny dress in a two hour break that I had before the kids came home from school. I was really craving from creative endeavor. The joy that I felt after finishing the dress was similar as I would have been to a Spa for the entire day, which really shows that sewing is cheaper than therapy.
Ik weet dat ik net nog vertelde over de nieuwe stof die ik kocht, maar ik doe dus echt een poging om geen stoffen meer te kopen. Als ik voor mijn stoffenkast zit is mijn eerste gevoel altijd dat alle leuke stoffen op zijn, hoewel er stof genoeg ligt. Maar als ik mezelf forceer en gewoon iets pak van de stapel, dan vind ik toch altijd weer super leuke dingen. De konijnen stof is er ook zo een. Ik maakte er al een Mantica mee. Ik had nog veel over, maar ik zag het even niet zitten met de print, leuke dan in die Mantica kon ik me hem niet voorstellen. Dochterlief koos de stof zelf van de stapel en ik combineerde hem met een schuine streep en ik ben zo blij met de jurk! Ik dacht er nog even over om te zorgen dat de streep perfect zou overlopen op de zak, ik deed ook een halfslachtige poging, maar ik vind het prima dat het niet uitkwam. Ik naaide de jurk van patroon plakken tot zomen in ongeveer twee uur. Een momentje helemaal alleen thuis voordat de school uit was. Ik kreeg er evenveel energie van als een dag naar sauna, dus het is echt waar dat naaien goedkoper is dan therapie.
As usual dress is on a very attractive release sale, you can buy the Foras* now for just 5 euro's (excluding EU VAT). This time the sale period is actually longer than we are used to at Sofilantjes, you can buy the dress until Sunday evening 22:00 (EU time). Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Zoals altijd bij een lancering van Sofilantjes is de Foras* dus extra goedkoop. Je kan hem nu kopen voor 6.05 euro. Bijzonder is dat de korting deze keer langer duurt, tot zondag 22:00 is het een koopje. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
I mentioned it a few posts ago, last month, I again went on my sewing weekend. We went to the same location as the first and second time and it was great again. This time MonDepot joined our sewing group and she took her store with her! The social atmosphere was great again, and that much uninterupted sewing time is always a good idea. My personal theme this sewing weekend was basic summer stuff. I already showed you the two Vivaxes that I sewed that weekend and today I am showing you four Cicero's*.
Ik schreef het enkele posts geleden al, in februrari ging ik weer op naaiweekend. Heerlijk weer met dezelfde groep als altijd. We gingen naar de oorspronkelijke locatie en deze keer zette MonDepot haar winkel het hele weekend op en naaide zelf ook gezellig mee. De sfeer was weer heerlijk en zo'n lange naaitijd zonder verplichtingen raad ik iedereen aan. Mijn persoonlijk plan van het weekend was het naaien van basis zomestuks. Ik liet de Vivaxes die ik naaide al zien en vandaag is het de beurt aan de vier Cicero's* die vanonder mijn naaimachine rolde.
I love the Cicero pattern. It is both great as a base pattern and awesome if you use the color block options. My kids needed new hoodies, because it is what they practically live in in the summer. They do not wear coats, they wear hoodies. I made a few color blocks versions in the past and I hacked a few, but this time I went for plain and simple. I love the fact that the zipper is actually a sort of color block option. I shortened the zipper again the same way as I showed here.
Ik ben dol op het Cicero patroon. Het is een fijn basis patroon en het heeft super gave opties tot color block. Onze kids hadden nieuwe hoodies nodig. In de zomer wonen ze namelijk in die dingen, ze willen geen zomerjas, gewoon lekker fijn een hoodie. In het verleden naaide ik er al een paar gecolorblockt en ik hackte er ook al, maar deze keer ging ik voor poepsimpel. Het leuke is wel dat de rits eigenlijk ook een soort color block element is. Ik verkorte de ritsen weer op de manier zoals ik hier al schreef.
All four of them were sewn without a color block, but I of course added pockets. A few of the people were surprised by my "plain" choice of fabrics. But I did it on purpose because I know how their wardrobe looks like and I know that these jackets will be combined with a lots of different colorful clothes underneath, so they will be color bombs any way. These "plain" jackets are a way to down down the craziness a little bit. Our smallest is showing off her Cicero in an almost toned down combination of an Orbis (at the end of the post) and Hibernis that I sewed for her older sister in the past.
Alle vier naaide ik ze dus zonder color block, maar natuurlijk wel met zakken. Een paar van de mede weekenders verbaasde zich over mijn stofkeuze. De Cicero's waren zo braaf vergeleken bij mijn gebuikelijk veel kleurige kledingstukken. Ik deed het echter expres. Ik weet heel goed wat er bij de kids in de kast hangt en ze zijn dus al kleurrijk genoeg. Dit is mijn manier om het net wat rustiger te houden. Als voorbeeld hier een mogelijke outfit van onze jongste met de Orbis (which can be spot under the red Foliis) en Hibernis die ik een tijd geleden voor haar zus naaide.
At the beginning of the sewing weekend we again got spoiled with a goodie bag filled with fabric and haberdashery. I always get super greedy and immediately put it together with my stash, almost afraid that I have to give it back. I am a bit like Gollum when it comes to sewing gifts, my precious! So of course I forget to make a picture of the content of my bag. She was less greedy and her picture gives you a good view of what was in the bag. My fabrics where different, but I will show them when I use them. I already sewed up one that I will be showing next week.
So I want to thank the generous sponsors of our goodie bag!
Aan het begin van het naaiweekend werden we weer verwend met een goodiebag gevuld met stoffen en fournituren. Ik word altijd erg hebberig van gratis spullen, ik hevel die meteen over naar mijn voorraad. Ze gaan niet meer terug, ik voel me een beetje als Gollum, "my precious"! Ik vergat dus weer om een foto te maken van mijn eigen goodie bag. Zij was echter een stuk minder hebberig en maakte wel een goede foto. De stoffen die ik kreeg zijn anders, maar de rest komt overeen. De stoffen die ik kreeg komen vanzelf op de blog voorbij. Ik verwerkte de eerste al en die komt volgende week zondag.
Bedankt dus weer aan de sponsors voor de fijne cadeau's.
The fabrics that I used for the Cicero's had divers sources this time. The red and orange stars came from Joyfits. The pink grey starts with fluffy inside came, as often, from her stash. The deer fabric I bought at Cas and Nina, a recently discontinued fabric store. Half a year ago, I made our middle daughter a Domi* from the same fabric and of course she wanted to combine them for this shoot. The trousers were often washed already so the fabric changed color a bit already. The white with grey glitter fabric came from Textielstad.
De stoffen die ik gebruikte voor mijn Cicero's hadden een gevarieerde achtergrond. De oranje rode sterren stof kwam ooit van Joyfits. De roze sterren (met zachte binnenkant) kwam voor de verandering (niet dus) weer eens uit haar restjes. De hertjes komen van de helaas gestopte Cas en Nina. Ik maakte uit de herten al eens een Domi* een tijd terug. Hij ging al vaak in de was dus de stof is wat valer. De witte stof met zwarte glitteraccenten kwam van Textielstad.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
For this blogger year, which seem to be similar as academic years (seeing that they start after the summer), I am part of Blank Slate Patterns, sewing team. In October, I therefore made this tutorial on how to create slightly different pockets for the Denver. Next week, I am showing off my two versions of the Fairelith, but today I am posting about one of Blank Slate's newest patterns, the Sora* Sweater.
Voor het lopende blogger jaar, dat blijkbaar net als een schooljaar van zomervakantie tot zomervakantie loopt, ben ik lid van het Blank Slate patterns sewing team. In Oktober schreef ik daarom een blogpost over hoe je de zakken op de Denver jurk kan aanpassen. Volgende week laat ik op de Blank Slate blog twee Fairelith shirts zien, maar vandaag, hier op de blog zet ik de Sora* sweater in de kijker.
The Sora Sweater is actually intended, as the name says, to be a sweater. The perfect layering piece for winter or summer evenings. But, I took a different angle, I simply made it into a summer shirt. I am very much looking forward to warmer weather, and by sewing summer clothes, it at least partially feels like summer.
De Sora sweater is zoals de naam doet vermoeden eigenlijk bedoelt als een sweater. Een kledingstuk dat je beschermt tegen de kou in de winter of net dat extra laagje op een zomer avond. Ik was natuurlijk eigenwijs en naaide er gewoon een shirt mee. Ik heb zin in warmer weer en met korte mouwen naaisels doe ik net of het al bijna zo ver is.
The pattern has two options, you can make it into a pullover, like I did, but you can also make a cardigan* with it. It has both long and short sleeves and you can create some cool color blocking effects with the small triangle piece on the side. This time I went for plain, uni colored fabric. No color block. Next week, on the Blank Slate blog you can see very different fabric for my Faireliths.
Het patroon heeft twee opties, of een pullover of een cardigan. Ik naaide de pullover versie, maar foto's van de cardigan versie kan je zien bij de listing*. Het patroon komt met lange en korte mouwen en je kan leuke color block effecten geven door de driehoeken op de zijkant een andere kleur te geven. Ik ging echter voor sober. Dit shirt staat daarmee in groot contrast tot de Fairelith shirts die ik voor volgende week naaide.
Although I have been regularly sewing for years now, I do still make mistakes, and sometimes even huge mistakes. While I was sewing the Sora, I paid close attention to how sew in the collar. The instructions are great (and Melissa is even making a video), and all should have been fine, but there was one tiny detail that I did not pay attention to. I have sewed shawl collars in the past, but this one was different. And due to my previous experience, I actually sewed up the collar piece upside down.
Hoewel ik nu toch al een hele tijd vrij veel naai, maak ik nog steeds fouten en soms zelfs hele grote. Toen ik de Sora naaide volgde ik braaf alle stappen in het patroon, ik deed hulp stiksel, knipte, spelde etc. De instructies zijn prima (en Melissa gaat ook nog een video opnemen) en alles had dus helemaal goed moeten zitten, ik maakte echter een kleine inschattingsfout. Ik naaide al meerdere sjaalkragen en juist daarom maakte ik een inschattingsfout en naaide ik de kraag er onderste boven in!
While sewing the collar, I went through the same phases as she did with a different project (read that post, I laughed so much). I was sure that I was doing it fine, and the problem had to be with fabric/pattern combination. I just did not understand why I had to stretch the neckline so much to fit in the collar. But, I believed in the pattern and hoped that a good top stitch would fix it. I steamed the *** out of it and felt it was decent enough. I even made pictures, and when I showed them to Melissa if she understood why mine looked so different, I realized myself that I of course had sewn in the collar wrong. Better late than never right... The last picture, the one with the light colored jeans is how the wrong construction looked.
Terwijl ik de kraag naaide ging ik door alle verwonderingsfases als zij (lees die post want het is echt heel grappig). Ik wist zeker dat ik het goed deed (ik checkte wel voor de zekerheid de patroondelen nogmaals) en dat probleem in de stof/patroon combinatie moest liggen. Ik begreep maar niet waarom ik de stof van de neklijn zo moest rekken om de kraag erin te krijgen. Ik hoopte dat het nog allemaal goed zou komen met een goed topstiksel erop. Ik stoomde tien minuten en dacht dat het nu wel goed moest zijn. Ik maakte zelfs al finale foto's. Ik vroeg Melissa of anderen de neklijn ook zo moesten stretchen, nee dus, en toe realiseerde ik me dat ik dus de buiten bocht van de sjaalkraag in de halslijn had geperst. De laatste foto van de post is hoe het shirt er eerst uit zag dus.
I am not one for waisting fabric, so I took out that top stitching (yes of course I did a stretch stitch), steamed again, and than all was fine. If you like the neckline as much as me, you are probably happy to hear that I am allowed to give away one Sora pattern to my readers. If you are interested in winning the pattern, just fill in the Rafflecopter.
Ik houd er niet van om stof te verpesten, dus ik tornde alles los (ja, ik gebruikte een stretch steek), stoomde nogmaals en toen was alles goed. Als jij ook zo dol bent op de neklijn, dan ben je vast blij om te horen dat ik ook een versie van het patroon mag weggeven. Vul de Rafflecopter in om kans te maken (als je ingelogd bent met Facebook zie je de opties).
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
