Orbis for spring

There are two favorite trouser patterns in our house, one is the Domi*, and the other one is the Orbis*. Both are sewn with knits and are pull one trousers. I have sewn full jeans in the past, but making jeans just does not make me happy. If you combine my dislike of sewing meters of top stitching with our children's love for "soft" trousers, you get Sofilantjes trousers.  I have made so many Domi's that I have stopped counting, but before today's three Orbisses I "only" made six, making the total at nine.

*******************************************************************

In ons huis zijn er twee geliefde patronen voor broeken, de Domi* en de Orbis*. Allebei zijn het patronen voor rekbare stoffen en rekbare tailleband, geen rits dus. Ik naaide in het verleden spijkerbroeken, maar ik word er gewoon niet blij van. Als je mijn aversie van meters top stiksel combineert met de liefde van onze kinderen voor "zachte broeken" dan kom je uit op de broekpatronen van Sofilantjes. Van de Domi maakte ik er al zoveel, dat ik ze niet meer tel, maar van de Orbis maakte ik, samen met de drie van vandaag nog "maar" negen.

I really like how the Orbis fits our kids. It is more fitting than the Domi, and therefore especially suits our eldest daughter's wishes better than the Domi (which has a relaxed fit). Our eldest really wore her earlier versions until there were multiple holes in them. For her, I sewed two new ones, one long one and a short one. The short one is a trial version, because I am not sure if she will like the length. During fitting and pictures she liked them, but the weather has not been suitable to actually wear. The flower fabric is from a remnant French Terry that I bought at Textielstad.

*******************************************************************

Ik vind de pasvorm van de Orbis erg goed bij onze kinderen. De pasvorm is een stuk smaller dan die van de Domi en dat sluit vooral erg goed aan bij de kledingwensen van onze oudste. Ze droeg haar eerdere drie versies tot meerdere gaten in zaten. Voor haar naaide ik daarom twee broeken, een lange en een korte. De korte is een proefmodel, omdat ik niet weet of ze deze lengte fijn zal vinden als broek. Tijdens passen en de foto's zat het prima gaf ze aan, maar het is nog geen weer om de broek echt uit te testen. De stof is een reststuk French Terry dat ik kocht bij Textielstad.

The blue swan one already has seen the outside world and the inside of the washing machine often already (we made pictures when they were brand new of course). Making one long pair was clearly not enough. Yesterday, I realized that it even has a stain that is not coming out anymore. A pitty, but it does not make the trousers less suitable for break dance, circus class or scouting. I bought the fabric at Joyfits a long long time ago. The fabric for the pocket I bought years ago as a 35 centimeter remnant, but I never came around using it. This year I finally did, after making this onesie en these pockets, the fabric was gone.

*******************************************************************

De blauwe zwanen versie zag al wel de buitenwereld en zag ook al vaak de binnenkant van de wasmachine (natuurlijk maakte we eerste foto's voor dat de avonturen begonnen). Het maken van één nieuw paar was duidelijk niet genoeg. Gisteren zag ik na een nieuw wasmachine avontuur dat er al vlekken op zitten die er niet meer uit gaan. Jammer natuurlijk, maar dat maakt de broek niet minder geschikt voor breakdance, scouting en circuslessen. Ik kocht de stof een hele tijd geleden bij Joyfits. De stof van de zakken kocht ik nog langer geleden als een coupon van ongeveer 35 centimeter. Ik had maar geen idee wat ik ermee kon maken. Dit jaar, lukte het eindelijk om hem zeer succesvol te verwerken. Na dit rompertje en de zakken van deze Orbis was de stof op.

I also sewed our son a short version. When he was younger he was in for the half length, but now a days he is more picky and since he has such a love for the short Domi, I started with one for him as well. The long Orbis that I sewed him is a huge hit for sure, so I have good hopes for this short one. I sewed the short Orbis in the same fabric as his Cicero, but not with the intention of him combining them. I personally dislike the track suit look. But our kids apparently love it, and he, like his younger sister, insisted on a picture with matching pieces. This star fabric was also bought at Joyfits The red triangle fabric that I used for the pockets is from Textielstad.

*******************************************************************

Ook voor zoonlief naaide ik een korte probeer Orbis. Jaren geleden vond hij een half lengte prima, maar ik weet niet ho dat nu is. Hij is tegenwoordig erg kritisch op wat hij wel en niet lekker vind zitten. De vorige, de lange Orbis, was een groot succes, dus ik heb goede hoop voor deze versie. Ik naaide deze korte Orbis in dezelfde stof als zijn nieuwe Cicero vest. Het was niet als bedoeling om de stoffen te combineren. Ik houd eigenlijk helemaal niet van zo'n joggingpak look. Onze kids denken daar anders over. Zoonlief besloot dus om net als zijn jongere zus in volledig matchende outfit op de foto te willen. De sterren stof kwam dus ook van Joyfits en de driehoekjes stof van de zaken kwam van Textielstad.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.