There are only a few patterns that I have sewn more than four times and the Domi pants* have to be the winner to the "most often sewed by me" competition. I have already showed you 1-2,3,4,5-7,8,9 Domi's in the past and today I am showing you nine at once (although they were sewn over a period of 6 months. Although I can sew and resew this pattern indefinitely, I can imagine you are not in for reading about them every week.
Er zijn maar een paar patronen die ik meer dan vier maal naaide en het Domi patroon* is duidelijke de winnaar in de "meest door mij genaaide patroon" wedstrijd. Ik liet jullie al 1-2,3,4,5-7,8,9 verschillende Domi's op de blog zien. Vandaag show ik er meteen negen in een keer (hoewel ik ze verdeeld over 6 maanden naaide), want hoewel ik het patroon kan blijven gebruiken, kan ik me voorstellen dat je niet over elke een blogpost wil lezen.
I mentioned before that my son loves soft trousers and therefore the Domi has been his favorite trousers pattern since release. Recently my middle daughter joined him in a love for pants, and especially soft pants. Until the spring, she was a dresses and skirts only girl, but now she widened her spectrum. She still likes dresses a lot, but by having pants in her wardrobe she has even more options and she is a girl that likes options.
Ik schreef al eerder dat zoonlief helemaal fan is van zachte broeken en dat de Domi zijn favoriete broekenpatroon is sinds dat die gelanceerd werd. Recentelijk is mijn middelste dochter dus ook van broeken gaan houden. Eerder was ze alleen fan van jurken en rokken, maar nu heeft ze ook graag broeken in de kast. De aanwezigheid van broeken vergroot haar keuze mogelijkheden en zij heeft graag veel te kiezen.
My eldest is still a dress girl at heart. I feel she loves them for the same reason as I do, they are so easy. She is not like changing her clothes during they day like her younger sisters. She prefers to not spend much time on thinking about her clothes. You put on a dress and you are done, no need to find a coordination piece. But also she sometimes needs trousers for gym classes. So she got two shorts, because the Domi comes in three lengths.
Mijn oudste dochter houdt het nog steeds het liefst bij jurken. Ik denk om dezelfde reden als ik, omdat ze zo makkelijk zijn. Zij houdt er niet van om gedurende de dag haar kleren te wisselen, zoals haar jongere zussen doen. Ze is vooral voor gemak en als je een jurk aantrekt ben je in de ochtend meteen klaar. Je hoeft niet te zoeken naar iets wat er bij coördineert. Soms heeft ze echter ook korte broeken nodig, voor bijvoorbeeld de gym. Fijn dat de Domi dus in drie lengtes komt.
The Domi is one of the few patterns that I keep around printed. I really like the fact that if you have the long pants pattern pieces, you can just fold them over to make shorts. The Domi is a relaxed fitting pattern which means you can easily skip a size by adding a bit more or less elastic to the waist. That is what I did for my eldest, I used the same size as for her brother, but did a bit longer elastic in the waist.
De Domi is een van de enige patronen die dus uitgeprint klaar ligt. Ik vind het ook fijn dat je de lange pijpen gewoon even omvouwt en er dan makkelijk een shortje van knipt (lengtes staan aangegeven op het patroon). De Domi heeft een relaxte pasvorm en daardoor kan je hem ook makkelijk een maatje oprekken door wat korter of langer elastiek in de taille te doen. Dat deed ik ook met de shortjes voor mijn oudste, ik gebruikte het patroon dat ik knipte voor haar broer en zette er langer elastiek in.
I used a lot of different fabrics for these trousers. I used French terry, jogging and jersey. Most of these fabrics I bought at Joyfits. Many of these already appeared once before, like the kitten fabric and this blue French Terry. Especially the shorts pattern is great for using smaller remnants.
Ik gebruikte veel verschillende stoffen voor deze broeken. Ik gebruikte jogging, French Terry en gewone tricot. Ik kocht het meeste bij Joyfits. Vele van deze stoffen kwamen al eerder voorbij op de blog zoals deze kittens en deze blauwe French terry. Vooral het de shorts variant is namelijk perfect voor het verwerken van resten.
Besides nine Domi's this blog post also contains my first ever Omni shirt*, the one with the Pikachu (which I of course immediatly hacked). Someone in the Sofilantjes Sew and Show group created an unlined cowl with a bias finish, and I loved the effect. Besides cutting just one cowl piece, I also made it a bit lower to increase the effect of the bias (as did the original hacker). I created the Pikachu application from flex on her birthday last year. I cut it by hand, which was surprisngly easy.
Naast de negen Domi's broeken show ik ook nog even snel de eerste Omni * die ik naaide, het Pikachu shirt. Ik hackte hem gezellig meteen. Ik had namelijk een tijd geleden iemand een Omni zien naaien met een enkele laag kraag met bias aan de rand wat ik echt een super gaaf effect vond. Naast het niet dubbele van de kraag, tekende ik hem ook wat lager, (net zoals de oorspronkelijker hacker) omdat de bias dan net wat mooier uitkomt. De Pikachu application uit flex knipte ik met de hand op haar verjaardag vorig jaar.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
I have mentioned it here more often, I have a gaping hole in my closet where other people have cardigans / jackets and other layering garments. Of course, this is a figure of speech because there actually is no hole in my closet, it is super full, it is actually overflowing to the ground, but at least you get how much I like cardigans in general... I have tried before, I even made it part of a challenge, but I was not convinced of needing these layers in my closet. But that has changed with pattern by Bella Sunshine*, the Apple cardigan. I wore it to work the day after I sewed!
Ik schreef het hier ondertussen al regelmatig, bij mij liggen er geen vesten in de kast. Dat hele type kledingstuk ontbreekt, terwijl je dat toch niet zou denken als je mijn kledingkast ziet. Die is vol, erg vol, te vol, er vallen zelfs stuks uit. Maar goed, geen vesten dus, ik probeerde het wel. Ik maakte het zelfs deel van een persoonlijke uitdaging, maar ik werd niet overtuigd. Nu brengt Bella Sunshine* echter een nieuw patroon uit, een lang vest, de Apple cardigan en ik ben dan nu eindelijk om.
The Apple cardigan* comes in two layers, tunic and knee length and I tested the knee tunic length version. Because I learned from my previous cardigan fabric choice, this time I picked an uni colored blue and I am so in love with the result! It goes perfectly with many of my summer dresses. The dress in the picture is one of my Sahara's and it does not get more summery than that, but like this it is totally fall/winter worthy. I have many other summer dresses that perfectly combine with dark blue, so I this might actually become one of the most worn garments from fall/winter 2017.
De Apple cardigan* komt in twee lengtes, tuniek of knie lengte en ik testte de knie lengte. Ik leerde van mijn vorige stofkeuze en ging deze keer voor effen blauw en wow, ik vind hem echt geweldig. De cardigan gaat perfect bij veel van mijn zomerjurken. Deze jurk is de Sahara, zomers dan die jurk wordt het haast niet, en zo is hij toch op en top herfst/winter. Ik heb vele zomerstuks die perfect combineren met donkerblauw, dus dit vest zou wel eens een van de meeste gedragen stuks van herfst/winter 2017 kunnen worden.
The Cardigan is an easy and quick sew. The only thing that I feel that I have to mention is that it eats up a lot fabric. Due to the lovely flare at the bottom you can compare this to a full dress when it comes to fabric. I cut this cardigan from a 3 meter long fabric, so I did not have to worry at all, but I fear that you might run into trouble if you have less than 2 meter, especially is you have a directional print. From the scraps that remain you can easily cut some kids sweater probably, but keep in mind that you need length.
De cardigan is een makkelijk en snel naaisel, het enige wat ik wel even kwijt wil is de hoeveelheid stof die je nodig hebt. Het vest waaiert mooi uit aan de onderkant, maar daardoor heb je net zo veel stof nodig als bij een volle jurk. Ik knipte deze cardigan uit een stuk dat 3 meter lang was, dus ik maakte me geen moment zorgen dat het niet zou passen, maar als je minder dan 2 meter hebt en een print met een duidelijk richting, dan zou het wel eens lastig kunnen worden. Van de resten die je over houdt van het knippen naai je dan wel weer zo een kindertrui schat ik in.
As I mentioned before, the cardigan has a lovely flare, which forms a nice pleat at the back. I have also seen testers wear it with a belt. I liked the look, but feel I need at least one year of cardigan wearing before I dare to take that step.
Zoals ik al eerder schreef heeft de cardigan dus een zwierige onderkant. Dit geeft een hele mooie plooi aan de achterzijde. Ik zag ook testers die de cardigan droegen met een riem, dat zag er ook goed uit, maar voor ik die look aan durf zal ik toch eerst een jaar lang cardigans moeten dragen.
The pattern* is on sale for a week until next Tuesday the 24th for just $6.50 on the Bella Sunshine website. There is also a girl version*, ideal twinning with your little one. While searching the links, I also saw that the Sahara*, the dress that I am wearing the pictures is also on sale by the way.
Het patroon* is nu in de aanbieding voor $6.50 tot volgende week dinsdag de 24ste in de Bella Sunshine webshop. Er is ook een kinderversie*, van het patroon die nu zelfs maar $5.50 kost. Terwijl ik de linken voor jullie zocht, zag ik dat de jurk die op de foto's aan heb, de Sahara* op dit moment ook in de aanbieding is.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
I can't remember how often I made my kids dresses with the Nivalis pattern from Sofilantjes. Besides the "normal" Nivalis dresses that I sewed with it, the Nivalis is also my go-to pattern for hacks and mashes because the fit is perfect. Today, Sofilantje releases the Nivalis for women*, and I think that this pattern will be as big a staple pattern in my wardrobe as the child version for my kids.
Ik heb geen idee hoe vaak ik het Nivalis kinderpatroon van Sofilantjes al gebruikte voor mijn dochters. Naast de "gewone"Nivalis jurken gebruikte ik het patroon ook vaak voor mashes en hacks. De pasvorm is gewoon perfect. Vandaag lanceert Sofilantjes de Nivalis voor vrouwen* en ik verwacht dat die net als de kindervariant nog heel vaak hier op de blog langs gaat komen.
During testing I sewed two different dresses. One in cotton jersey (the brown one) and one in modal (the blue one). I sewed one with the hood and one with the collar, two different sleeve lengths and I used the instructions for a full bust adjustment, so I tested most elements of the pattern. I like the dress in both types of fabric, but it does give a different effect. The cotton jersey one is a bit more stiff which gives a more sporty look. The blue modal one is super comfortable and is suitable for almost every occasion.
Tijdens de test periode naaide ik twee verschillende jurken. Ik naaide ze in twee zeer verschillende rekbare stoffen, eentje in modal en de ander in katoen tricot. Ik naaide er een met kap en een met kraag. Ik naaide twee mouwlengtes en gebruikte de instructies voor vollere boezem. De jurk werkt prima in beide stoffen, maar het geeft wel een ander effect. De katoen tricot versie is wat sportiever door de stevigheid van de stof. De modal versie zou ook niet misstaan als "little black dress".
I only sewed the collar in drapey modal and in that fabric it is very comfortable. I can imagine that maybe in a stiffer fabric the collar might stand up a bit, so keep that in mind. The hood is very comfortable. I do not have many hoods in my wardrobe, and I now see why my kids love them. When I put on the hood I get an instant "higge" feeling like drinking warm chocolade on the couch feeling.
Ik naaide de kraag alleen in de soepel vallende modal, maar in die stof is de kraag super comfortabel. Als je hem in katoen tricot naait zou hij wel wat stijver kunnen worden, dus let daar op als je geen "kraag type"bent (zoals ik normaal gesproken). De kap is erg comfortabel. Mijn kledingkast heeft niet echt kledingstukken met kap, maar ik snap nu waarom de kids er zo dol op zijn. Toen ik hem opzette kreeg ik meteen een "higge"gevoel van met warme chocolade melk op de bank.
You know that I personally prefer 3/4 sleeves on anything, the fact that that length is included in the pattern makes me very happy. Both the long and 3/4 sleeves were perfect for me and I am about 1.66 meter. The pattern's sleeve style is comfortable narrow sleeves. I really love the fit, but if you know you prefer rather loose sleeves, you might have to drew them slightly wider.
Jullie weten dat ik zelf zweer bij 3/4 mouwen, voor mij de perfecte lengte voor het hele jaar. Ik was daarom ook erg blij dat die lengte bij dit patroon zit. Ik maakte zowel lang and 3/4 en beide zaten perfect bij mijn 1.66 m. De mouwstijl van de Nivalis is comfortabel aangesloten. Ik houd erg van die stijl, maar als je liever voor wijder gaat moet je daar rekening mee houden voor je de mouwen knipt.
The pattern includes excellent instructions on how to make a full/small bust adjustment. I needed that and it worked like a charm, the fit is great. Do not be afraid to try it yourself even if you have never done anything like it. Just follow the steps, and you can always ask questions in the Sofilantjes group if needed. Besides bust adjustment instructions are there also shoulder adjustment instructions (and of course length adjustment instructions).
Het patroon heeft fijne instructies voor het aanpassen van de boezem. Ik deed al meerdere malen aan de aanpassing op dat gebied, maar volgde nu braaf de instructies van het patroon en het geheel zat direct perfect. Vrees vooral niet als je nog nooit zo'n aanpassing maakte, het patroon beschrijft het echt heel goed. Mocht je er echter toch niet helemaal uitkomen kan je altijd vragen stellen in de Sofilantjes groep. Naast boezem aanpassingen, wordt ook beschreven hoe je te werk moet gaan bij bredere schouder en afwijkende lengte.
The brown dress is made with fabric from Hamburger Liebe that I bought last year at Joyfits. The uni colored fabric in that dress is from Textielstad, it is one of my all time favorite uni colored fabrics. The blue dress is modal from Lillestoff. The pink strip in that dress is a strip of uni pink jersey that I serged in between the seam, it is like empty piping.
De Bruine jurk is gemaakt met stof van Hamburger Liebe die ik vorig jaar kocht bij Joyfits. De effen stof in die jurk komt van Textielstad, ik herkocht die effen stof al enkele malen, omdat hij in mijn top drie van favoriete effen stoffen staat. De blauwe jurk is van Lillestoff modal. Het roze streepje is een stripje dubbelgevouwen tricot die ik mee naaide op de lock. Het is dus een soort lege piping.
As usual the release sale will last for 48 hours and the Nivalis* will be €5.50 excluding tax during that period. If you do not own the girl Nivalis, this might be a good moment to buy that one as well! Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Zoals altijd is de sale periode van dit nieuwe Sofilantjes patroon 48 uur. In die periode is de Nivalis* te koop voor €6.60. Mocht je de Nivalis voor kids nog niet hebben dan is dit misschien ook het ideale moment om die aan te schaffen. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Today, I have another knitification project. I made a Trillium, which is designed for woven fabrics, in jersey. The Trillium is a dress or tunic with a color blocked bodice from Petite Stitchery and co which is part of One Thimble issue 14*. Besides making some adjustments to make it suitable for knits, I also adjusted the skirt length, originally it is a maxi dress, but I went for knee length.
Ik houd van opties en variaties en zie vaak jurken voor geweven stoffen die ik liever in tricot zou maken. Zo ook de Trillium van Petite Stitchery and co. Her is een patroon voor jurk of tuniek die onderdeel was van One Thimble 14*. Ik ben helemaal weg van de color block in het lijfje, maar naai nou eenmaal liever tricot dan katoen. Naast een paar aanpassingen in verband met de rekbaarheid van de stof, korte ik ook de rok in. Het is eigenlijk een patroon voor een maxi jurk, maar ik maakte hem in knielengte.
One of the big advantages of knit dresses is that they do not require closings. I have no fear of sewing zippers/button holes (although today I read that I am actually incorrectly using my blind zipper foot....), but not using a zipper/buttons saves the cost of the zipper /buttons, saves the time of sewing the zipper/button holes and it saves my kids dressing time. The original Trillium has a front button closure, which is one of the most kid friendly closures, but I also just love hacking patterns.
Een van de grote voordelen aan tricot is het feit dat je sluitingen achterwege kan laten. Ik heb ondertussen geen angst meer voor knopen of ritsen (hoewel ik er vandaag achterkwam dat ik dus al jaren mijn ritsvoet achterstevoren gebruik), maar als je geen sluiting gebruikt, dan bespaar je de kosten van de rits of knopen, bespaar je de naaitijd van rits inzetten op knoopsgaten maken en de kids besparen tijd tijdens het aankleden. De originele Trillium heeft een knoopssluiting aan de voorkant, de meest kindvriendelijke sluiting, dus het laatste voordeel maakt weinig verschil, maar ik vind het natuurlijk ook gewoon leuk om zaken aan te passen.
This time I did not size down (which is often necessary with knits), I used the back of the bodice in the size that I would have chosen for a woven dress based on the measurement table and adjusted the front to have the same width as the back. I kept the original width of the button placket, but I only cut one layer. Only the outer front is color blocked, the front lining is a all in one piece.
De pasvorm van de Trillium is behoorlijk smal, dus ik knipte gewoon haar eigen maat. Ik maakte het voorpand even breed als het achterpand en behield de breedte van het knopenpadje (waar ik geen knopen op zette). De color block is nu enkel op de buitenzijde, de binnenkant is gevoerd met een voorkant uit één stuk.
I realized you can not see the fabric from the skirt from close by, but it has unicorns on it, and my daughter picked it herself in the fabric store and she has been asking for a dress from it ever since. I feared that a dress from the unicorn fabric alone would be too pj like, so I used uni colors in the bodice. I found a matching combination uni color fabrics in my stash. All these fabrics, including the unicorns are from Textielstad.
Ik realiseerde me te laat dat je de stof van de rok niet echt goed kan zien op deze foto's. Het is eenhoorn stof die dochterlief zelf uitkoos en sindsdien vroeg ze met regelmaat waar haar jurk bleef. Ik vreesde dat een jurk uit enkel eenhoornstof iets te veel van het goede zou worden, dus combineerde ik het met een color block uit effen stoffen. Mijn voorraad bevatte stoffen die een uitermate goede match vormde met de kleuren uit de stof. Alle stoffen, inclusief de eenhoorn komen van Textielstad.
I have mentioned before that I am trying but mostly failing in my attempts to use props. This unicorn seemed like a match made in heaven, but finding the optimal way to use it was a challenge. Riding the unicorn obviously did not turn out to be a winner pose, just dropping it on the floor actually turned out to give best effect.
Ik schreef al eerder dat ik een poging doe tot foto's met accessoires, maar dat het tot nu toe nog niet echt succesvol is. Dit beest leek echt voor deze shoot gemaakt, niet verrassend waarschijnlijk dat dit speelgoed door dezelfde dame in huis werd gehaald. Een juiste pose vinden bleek echter nog lastig, erop zitten was geen succes, op de grond voor de voeten leek dan nog het best te werken.
I realized that this is actually my fifth project from One Thimble 14*, I also made a Loli, an Amuse, a Lala mash and the Thyme vest. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
I realiseerde me dat dit al het vijfde project is uit One Thimble 14*, ik maakte al een Loli, een Amuse, een Lala mash en Thyme vest. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
