Trillium in jersey

Today, I have another knitification project. I made a Trillium, which is designed for woven fabrics, in jersey. The Trillium is a dress or tunic with a color blocked bodice from Petite Stitchery and co which is part of One Thimble issue 14*. Besides making some adjustments to make it suitable for knits, I also adjusted the skirt length, originally it is a maxi dress, but I went for knee length.

*******************************************************************

Ik houd van opties en variaties en zie vaak jurken voor geweven stoffen die ik liever in tricot zou maken. Zo ook de Trillium van Petite Stitchery and co. Her is een patroon voor jurk of tuniek die onderdeel was van One Thimble 14*. Ik ben helemaal weg van de color block in het lijfje, maar naai nou eenmaal liever tricot dan katoen. Naast een paar aanpassingen in verband met de rekbaarheid van de stof, korte ik ook de rok in. Het is eigenlijk een patroon voor een maxi jurk, maar ik maakte hem in knielengte.

One of the big advantages of knit dresses is that they do not require closings. I have no fear of sewing zippers/button holes (although today I read that I am actually incorrectly using my blind zipper foot....), but not using a zipper/buttons saves the cost of the zipper /buttons, saves the time of sewing the zipper/button holes and it saves my kids dressing time.  The original Trillium has a front button closure, which is one of the most kid friendly closures, but I also just love hacking patterns.

*******************************************************************

Een van de grote voordelen aan tricot is het feit dat je sluitingen achterwege kan laten. Ik heb ondertussen geen angst meer voor knopen of ritsen (hoewel ik er vandaag achterkwam dat ik dus al jaren mijn ritsvoet achterstevoren gebruik), maar als je geen sluiting gebruikt, dan bespaar je de kosten van de rits of knopen, bespaar je de naaitijd van rits inzetten op knoopsgaten maken en de kids besparen tijd tijdens het aankleden. De originele Trillium heeft een knoopssluiting aan de voorkant, de meest kindvriendelijke sluiting, dus het laatste voordeel maakt weinig verschil, maar ik vind het natuurlijk ook gewoon leuk om zaken aan te passen.

This time I did not size down (which is often necessary with knits), I used the back of the bodice in the size that I would have chosen for a woven dress based on the measurement table and adjusted the front to have the same width as the back. I kept the original width of the button placket, but I only cut one layer. Only the outer front is color blocked, the front lining is a all in one piece.

*******************************************************************

De pasvorm van de Trillium is behoorlijk smal, dus ik knipte gewoon haar eigen maat. Ik maakte het voorpand even breed als het achterpand en behield de breedte van het knopenpadje (waar ik geen knopen op zette). De color block is nu enkel op de buitenzijde, de binnenkant is gevoerd met een voorkant uit één stuk.

I realized you can not see the fabric from the skirt from close by, but it has unicorns on it, and my daughter picked it herself in the fabric store and she has been asking for a dress from it ever since. I feared that a dress from the unicorn fabric alone would be too pj like, so I used uni colors in the bodice. I found a matching combination uni color fabrics in my stash. All these fabrics, including the unicorns are from Textielstad.

*******************************************************************

Ik realiseerde me te laat dat je de stof van de rok niet echt goed kan zien op deze foto's. Het is eenhoorn stof die dochterlief zelf uitkoos en sindsdien vroeg ze met regelmaat waar haar jurk bleef. Ik vreesde dat een jurk uit enkel eenhoornstof iets te veel van het goede zou worden, dus combineerde ik het met een color block uit effen stoffen. Mijn voorraad bevatte stoffen die een uitermate goede match vormde met de kleuren uit de stof. Alle stoffen, inclusief de eenhoorn komen van Textielstad.

I have mentioned before that I am trying but mostly failing in my attempts to use props. This unicorn seemed like a match made in heaven, but finding the optimal way to use it was a challenge. Riding the unicorn obviously did not turn out to be a winner pose, just dropping it on the floor actually turned out to give best effect.

*******************************************************************

Ik schreef al eerder dat ik een poging doe tot foto's met accessoires, maar dat het tot nu toe nog niet echt succesvol is. Dit beest leek echt voor deze shoot gemaakt, niet verrassend waarschijnlijk dat dit speelgoed door dezelfde dame in huis werd gehaald. Een juiste pose vinden bleek echter nog lastig, erop zitten was geen succes, op de grond voor de voeten leek dan nog het best te werken.

I realized that this is actually my fifth project from One Thimble 14*, I also made a Loli, an Amuse, a Lala mash and the Thyme vest. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

I realiseerde me dat dit al het vijfde project is uit One Thimble 14*, ik maakte al een Loli, een Amuse, een Lala mash en Thyme vest. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.