Julianna skirt; Free pattern

I did not blog much in February, but I did sew, I actually sewed a lot because we again had a sewing weekend! One of the things that I sewed on the weekend was this awesome teen proof skirt. I sewed it from a scrap that was left after sewing this dress. Seeing that the scrap was oddly shaped I had to be extra creative with the lower ruffle, but due to the black fabric, the extra seams to do not show. Another awesome thing of this skirt, it is made with a new FREE pattern. The pattern is a collaboration between the lovely ladies behind Lilyenwoody and Kaatjesnaaisels.

*******************************************************************

Ik heb in februari niet veel geblogd, maar ik naaide wel, ik naaide zelfs veel omdat we weer een naai-weekend hadden! Een van de dingen die ik in het weekend heb genaaid, was deze coole tienerrok. Ik naaide het van een restje dat overbleef na het naaien van dit jurkje. Aangezien het restje vreemd gevormd was, moest ik extra creatief zijn met de onderste ruffle, maar door de zwarte stof zijn de extra naden niet zichtbaar. Nog een geweldig leuk ding aan deze rok, het is gemaakt met een nieuw GRATIS patroon. Het patroon is een samenwerking tussen de geweldige dames achter Lilyenwoody en Kaatjesnaaisels.

The Julianna skirt is a fake wrap skirt, the fronts overlap, but they are kept together by one closed waistband. The waistband contains elastic so the skirt is easily put on and off. The black fabric hides the extra seams very well, but it also does not show the construction that well on the pictures. The pictures that you can see on the sites of the creaters make the lines in the skirt more visible. During our sewing weekend I borrowed her coverlock again and I added a contrasting seam to the bottom ruffle, so at least that line is nicely visible.

*******************************************************************

De Julianna-rok is een faux-wikkelrok, de fronten overlappen elkaar, maar ze worden bij elkaar gehouden door een gesloten tailleband. De tailleband bevat elastiek zodat de rok gemakkelijk aan- en uitgetrokken kan worden. De zwarte stof verbergt de extra naden heel goed, maar toont daardoor de constructie van de rok ook niet zo goed. De foto's op de sites van de makers van het patroon maken de lijnen mooi zichtbaar. Tijdens ons naaiweekend leende ik haar coverlock opnieuw en ik voegde een contrasterende naad toe aan de onderste ruffle, dus die lijn komy tenminste wel mooi uit.

I slightly hacked the skirt (would you have expected less from me?). The ruffle is designed to have a curve at the top, but I was afraid that I would not be able to hem that curve with the 2 centimeter hem allowance that I use for jersey, so I drew the ruffle straight at the top and sewed the short edge of the beginning of the ruffle into the waistband. She also sewed a lovely Julianna in jersey during the sewing weekend, and she hemmed the curve at 2 centimeter without issues. I also shortened the waistband and cut it from rib knits (there is still elastic in it) such that the waistband does not contain gatherers while it is worn.

*******************************************************************

Ik heb de rok een beetje gehackt (had je minder verwacht van mij?). De ruffle is ontworpen om een bocht aan de bovenkant te hebben, maar ik was bang dat ik die bocht niet zou kunnen zomen met de 2 centimeter zoomtoeslag die ik voor tricot gebruik. Daarom trok ik de ruffle recht aan de bovenkant en naaide de korte kant van het begin van de ruffle in de tailleband. Zij naaide ook een mooie tricot Julianna tijdens het naaiweekend, en ze boog de bocht op 2 centimeter zonder problemen. Ik heb ook de tailleband ingekort en uit boordstof genaaid  (er zit ook nog elastiek in) zodat de tailleband geen rimpels heeft bij het dragen.

The skirt is designed for both woven and knit fabrics. Our eldest was a bit over the top of the size table, seeing that she prefers skirts to really hit her knees. I therefore added a bit of length to the largest skirt. The skirt comes in five sizes starting at 2 years, going up to 10. The free pattern can be downloaded from Lilyenwoody, but also visit Kaatjesnaaisels for her lovely versions.

*******************************************************************

De rok is ontworpen voor zowel geweven als gebreide stoffen. Onze oudste was een beetje langer dan de top van de maattabel, zeker omdat zij de voorkeur geeft aan rokken op haar knieën. Ik heb daarom een beetje lengte toegevoegd aan de grootste maat. De rok komt  in vijf maten vanaf 2 jaar, tot 10. Het gratis patroon kan worden gedownload van Lilyenwoody, maar bezoek Kaatjesnaaisels ook zeker voor haar mooie versies.