Pink, pink and glitter

For my third sew as member of the One Thimble* Zest team I sewed a Loli* dress (by Bobkin) and a Gypsy shrug (by Tadah patterns) and adjusted the patterns here and there a bit.The Loli dress is from issue 14* and the Gypsy shrug is from issue 2*. The Loli is a summer dress with several views due to variety in tying and closure methods. I wanted the dress to be comfortable with shrug, I therefore chose a tie method that is not in the pattern. I changed the shrug such that it is a super quick sew.

*******************************************************************

Voor mijn derde blog post als One Thimble* Zest teamlid naaide ik een Loli* (door Bobkin) en een Gypsy shrug (door Tadah patterns) waar ik beide een beetje aanpaste. De Loli komt uit issue 14* en de Gypsy shrug uit issue 2*. De Loli is een zomer jurk met verschillende opties voor sluiting en schouderbandjes. Omdat ik wilde dat er een vestje op kon, ging ik voor alternatieve schouderbandjes. I veranderde de Gypsy shrug zodat het helemaal een super snel naaisel werd.

All the official Loli view have a knot on the shoulders, and I feared that would not be comfortable with a shrug on top. I therefore just fixed the ties in the bodice on both sides. I sewed them into the back bodice and sewed the front such that I left two holes for the front straps. This way I could fit it on my daughter and determine the optimal length. In my night cutting session mixed up something ad my elastic casting piece is longer than it should have been, that means there are a bit more ruffling on the back bodice that you would usually have. I recently restocked this pink See you at Six fabric at Cas en Nina, I just love that rayon.

*******************************************************************

Alle versies van de Loli hebben geknoopte bandjes op de schouders. Dat leek me niet ideaal als mijn dochter er een vestje op ging dragen. Ik koos er daarom voor om de bandjes te verankeren zowel aan de voorkant als aan de achterkant. Ik naaide ze eerst in de achterkant en naaide de voorkant op zo'n manier dat er gaatje bleven waardoor ik de bandjes aan kon trekken of losser kon zetten. Ik patste de jurk op mijn dochter en naaide de bandjes daarna vast. Ik deed iets vreemds met het patroondeel van de achterkant (het lijfje), ik knipte een te lang stuk, daardoor zijn er wat meer rimpels dan eigenlijk hoort daar. De stof is weer See you at Six viscose, ik kocht laatst een nieuwe lap bij Cas en Nina.

For the shrug I used one of my recent fabric founds at Textielstad. It is a faux leather feel, super soft on both sides. It is pink and it has glitters so there were many possible receivers in our household. It is the type of fabric where my kids ask me to be allowed to have the cutting scraps because they love to pet it. I have bought this type of fake leather before and my experience was that washing it in the washing machine on 40 degrees (our usual washing behavior) takes away a part of the magical softness. A shrug is a piece of clothing that will hopefully requires less washing than usual and it is small, so I have plenty left for more projects. I had been planning to make a reversible shrug, but due to the softness of the fabric's backside, I decided to not line it. I cut the sleeves a bit narrower on the bottom, to have a more traditional sleeve. The fabric does not fray, so I left the edges unfinished.

*******************************************************************

Voor het vestje gebruikte ik een stofje dat ik recent vond bij Textielstad. Het is een soort nepleer en super zacht aan beide kanten. Het is roze en er zitten glitters op, ik kocht een groot stuk want ik voorzag dat er over gevochten zou worden. Dit vestje is een klein projectje, dus zo kan ik makkelijk nog meer projecten uit de stof knippen. Mijn ervaring met dit soort stof is wel dat door te wassen op 40 graden in de wasmachine de magische zachtheid wel minder wordt. Ik hoop dat een vestje minder vaak gewassen hoeft te worden dan een jurk, en ik denk dat ik hem zal wassen met hand. Ik was eerst van plan geweest een omkeerbaar vestje te naaien, maar toen ik voor deze stof koos liet ik dat plan varen, de binnenkant is te zacht om te verstoppen. Het is echt van die stof waarbij de kinderen vragen of ze de kleinste frutselrestjes mogen houden om mee te knuffelen.Ik knipte de mouwen iets smaller aan de onderkant, zodat het traditionele mouwen werden. De stof rafelt niet, dus werkte ik niks af.

Besides patterns, One thimbles also contain all kind of articles. Issue 14 contains an article on how to cover a plastic snap with fabric. I knew my daughter would want a closure, because she wanted one on this one as well (so I added one later). On thin, one layers fabrics you should not use a plastic Kam snap, but you can use those metal ones from Prym, they are perfect for jersey fabrics (you still have to be careful when opening). Inspired by the article on plastic snap coverage, I tried to cover such a Prym snap and it worked. It is not perfectly round, but I am very satisfied. I only had white and metal colored rings, so covered like this it is the perfect subtle closure.

*******************************************************************

Naast patronen bevatten de One Thimble issues ook altijd allerlei artikelen. Issue 14 heeft een artikel over hoe je een plastic kamsnap kan bedekken met stof. Ik verwachtte dat mijn dochter een sluiting op het vestje wilde, ze vroeg er namelijk ook een voor deze (dus voegde ik die later nog toe). Een kamsnap op 1 laag stof zetten is echter een slecht idee, een Prym drukknoop kan wel (maar wel heel voorzichtig openen). Prym drukknopen zijn speciaal gemaakt voor tricot stoffen. Geïnspireerd door het artikel bedekte ik zo'n Prym drukknoop met stof en het lukte heel goed. Het eindresultaat is niet helemaal rond, maar het is een behoorlijk subtiele sluiting. Het past veel beter bij de stijl dan de witte of zilveren cirkel die het anders zou zijn geweest.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee