Today, I am showing you another pattern from One Thimble18, the Spirited Dress! The pattern is designed by Candice, the woman behind Sewing Ambassadors. Candice is clearly a versatile talented lady, the Spirited dress is just the perfect twirly dress. The Queen Ann neckline is a true eye catcher and makes the dress suitable for any occasion, from summer playground to father-daughter dance.
Vandaag trakteer ik jullie weer op een patroon uit One Thimble 18, de Spirited Dress. Het patroon is ontworpen door Candice, dezelfde vrouw achter Sewing Ambassadeurs. Candice is duidelijke van vele markten thuis. De Koningin Anne neklijn maakt de jurk geschikt voor alle gelegenheden, van speeltuin in de zomer tot formele kerstjurk.
The dress is an easy sew. The neckline does need some interfacing, but this should not slow you down too much. It is best to sew the bodice in a rather stable knit to make the neckline perfect after top stitching. Following Candice's example I top stitched rather far from the edge, and I really like the look. The pattern includes a pair of underpants, which are a perfect addition to a pattern that demands twirling. I sewed one for both dress of today's post.
De jurk is makkelijk en snel in elkaar te zetten. Je hebt wel wat vliseline nodig voor de neklijn, maar dat zou het naaitempo niet heel veel moeten vertragen. Het is het beste om een stevige rekbare stof te gebruiken voor het lijfje zodat de neklijn extra mooi uitkomt na het aanbrengen van een topstiksel. Ik volgde de het voorbeeld van Candice en naaide het topstiksel relatief ver van de rand en ik vind het een geweldig mooi effect. Het patroon komt met een extra patroon voor een speelbroekje voor onder de jurk, ideaal want dit patroon nodigt uit tot zwieren.
To celebrate her first pattern, Candice organized a social hop in which she wanted to celebrate kid spirit. I had tested the pattern, but I made another for the blog hop, because although I love the black and grey dress, the dress and the original shoot did not show her spirit. My eldest's spirit is much more colorful and curious. I considered putting the dresses in two posts, because I had so many lovely pictures, but in the end I decided to go for a picture heavy post.
Om haar eerste patroon te vieren organiseerde Candice een blog hop waarin ze de "spirit" (geest/essentie) van kinderen in wilde vieren. Ik testte het patroon een paar weken geleden, maar maakte een nieuwe versie, die voor onze jongste voor de blog hop. Hoewel ik helemaal weg ben van de grijs zwarte versie voor onze oudste, geeft dat niet haar essentie weer. Zij is veel kleurrijker, speelser en avontuurlijker dan de jurk die ik maakte. Ik dacht erover om twee blogposts te maken, omdat ik zoveel leuke foto's had, maar ik ging uiteindelijk maar gewoon voor één post met veel foto's.
Our youngest is actually as colorful as our eldest, but I still went for a rather simple fabric. I feel that the neckline is more visible when there are not a thousand unicorns distraction you from it. I bought the fabric as a remnant from Textielstad and I actually have no clue what type of fabric it is. It is clearly knitted but it also resembles double gauze a bit. It is really two layers. The dress for our eldest I sewed with a scrap piece that I got from her.
Onze jongste is net zo kleurrijk als de oudste, maar ik ging toch voor een relatief simpele stof. de neklijn komt namelijk het mooiste uit als je niet wordt afgeleid door 100 eenhoorns op de stof. Ik kocht de stof als coupon bij Textielstad en ik heb geen idee wat het precies is. Het is duidelijk gebreid maar het doet ook denken aan double gauze, want het zijn verschillende laagjes op elkaar. Het bovenstukje van de jurk van de oudste naaide ik uit weer eens een restje van haar.
Our youngest is a little Miss Perfect, of course she is a curious kid and often defies us, but she really has an urge to be good. In the Netherlands we have a tradition of giving our kids little booklets that they can lend to a friend and the friend (well actually the mother of the friend) answers the questions in the booklet like "what is you favorite food". Very often there is a last question that asks: What do you wish for... (insert name of the friend). Well, our little Miss Perfectly usually wishes that the "bad" boy will start behaving in class... I of course just end up writing that she wished that he becomes Spiderman.
Onze jongste is een engeltje, natuurlijk is ze heel nieuwsgierig en regelmatig tegendraads en eigenwijs zoals elk gezond kind, maar ze is heel graag 'lief"'. Als we een vriendenboekje mee naar huis krijgen en daar de vraag "wat wens je... toe" dan krijg ik vaak te horen dat het eigenlijk wel een heel stout kindje is. Dat ze daarom wenst voor het kindje dat hij/zij beter gaat luisteren... tja dat kan ik niet opschrijven natuurlijk, dus ik wens het "stoute" kind toe dat hij later Spiderman wordt.
This perfect behavior she usually shows in our photo shoots as well. For this shoot, I told her that she could behave like she wanted. Well, apparently she just wanted to look like a little angel. I than told her that she was allowed to look crazy, tough or angry. Asking your kid to look angry is also a lovely way to let your kids smile by the way. But I was of course doing it wrong, it is her spirit, so she should be allowed to look what ever she wanted, even though it did not give me a similar interesting picture like the first one from this blog post. I think that the twirling pictures show her in her element anyway.
Dit perfecte gedrag laat ze ook meestal zien in de fotoshoots. Voor deze shoot zei ik dat ze mocht doen wat ze wilde, nou blijkbaar wilde ze een lieve prinses zijn. Ik moedigde wat meer aan en zei dat ze echt heel gek mocht doen, of boos. Vragen aan je kind om boos te kijken is trouwens een perfecte manier om uiteindelijk een echte glimlach te krijgen. Ik was natuurlijk helemaal verkeerd bezig, het ging er juist om dat ze in de foto mocht zijn wie ze is en als ik dan niet zo'n foto krijg als de eerste van deze blog post is dat natuurlijk prima.
But then, I realized that she loves to be an animal, she can spend hours and hours with her siblings playing baby animals. We are so lucky that our kids love to play with each other. So, I gave her two cats ears, and then she appeared, our little spirit animal. I know that you want to see even more of these dresses, so hop over to the entire overview of the social hop HERE.
Toen bedacht ik me dat ze heel graag speelt dat ze een dier is. Ze spendeert uren als baby dier samen met haar broer en zussen, we zijn heel gelukkig dat onze kids het zo goed met elkaar kunnen vinden. Ik toverde daarom een diadeem met poezenoren te voorschijn en toen verscheen ze, vanzelf, onze baby poes.
You can buy the Spirited sweater as a separate pattern*, but by buying it as part of the magazine* you will receive many more great patterns and articles. Like the ones from this and this earlier post. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Je kan de Spirited Dress kopen als los patroon op de One Thimble 18 site, maar je kan dus ook het hele magazine* kopen. Dan krijg je ook nog een heleboel andere patronen erbij zoals ik jullie in deze en deze post al liet zien. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
No comments:
Post a Comment