A few days ago the Freekin' sewing challenge blog tour started. This means four weeks filled with inspiration on how to use the FREE patterns from Misusu. I have sewed a paid few patterns by Misusu, the Dia, the Louise and the Origami sweater, but I did not sew one of the free ones yet. To make up for this "bad" behavior I sewed up five garments while using three free patterns and one of them got hacked.
Een paar dagen geleden begon de Freekin' sewing challenge blogtour. Dit betekent vier weken vol inspiratie omtrend het gebruik van de GRATIS patronen van Misusu. Ik heb een paar betaalde patronen genaaid van Misusu, de Dia, de Louise en de Origami-trui, maar ik heb nog geen van de gratis patronen genaaid. Om dit "slechte" gedrag goed te maken, naaide ik vijf kledingstukken terwijl ik drie gratis patronen gebruikte en een van hen werd gehackt.
The most straight forward forward and quickest sew that I did was the just released bigger Rowan shirt. This is an oversized unisex shirt which you can download from the Misusu Sew and Tell group. I made one for our eldest and it is clearly a very relaxed fit, but that is fine with the extremely warm weather that we are experiencing now. To make the shirt into an outfit I combined it with a culottes.
Het meest rechttoe rechtaan stuk dat ik naaide was het net gelanceerde grotere Rowan shirt. Dit is een oversized unisex-shirt dat je kan downloaden in de Misusu Sew and Tell group. Ik heb er een gemaakt voor onze oudste en het heeft duidelijk een heel relaxte pasvorm, maar dat is prima met het extreem warme weer dat we nu hebben. Om het shirt tot een outfit te maken, combineerde ik het met cullotes.
The culottes are not a pre-drawn pattern, you make it based on your own measurements. I have to admit that it scared me a bit. I had been planning to sew one when I sewed this Dia, but I chickened out. I somehow seem to have that more often with Misusu patterns, but after sewing them my fear turns out to have no ground. It really was not complicated to draw the culottes and like this I could make exactly the length and size that I wanted. I sewed the culottes with a linen type of fabric that I took from the free for all pile on our latest sewing weekend. The linen is a bit stiff which gives the culottes a lot of volume. I of course added pockets.
De culottes zijn geen vooraf getekend patroon, je maakt het op basis van je eigen metingen. Ik moet toegeven dat het me een beetje angst aanjaagde. Ik was van plan om er een te naaien toen ik deze Dia naaide, maar ik zag er toen toch vanaf. Zulk koudwatervrees lijk ik op de een of andere manier vaker met Misusu-patronen te hebben, maar na het naaien blijkt mijn angst volledig overbodig. Het was ook echt niet ingewikkeld om de cullotes te tekenen en zo kon ik precies de lengte en de maat maken die ik wilde. Ik naaide de culottes met een linnen soort stof dat ik uit het gratis voor alle stapel nam tijdens ons laatste naai weekend. Het linnen is een beetje stijf waardoor de culottes veel volume krijgen. Natuurlijk voegde ik een setje zakken toe.
After sewing a standard culottes I hacked the pattern to support a full circle "skirt" in jersey. This was actually a super easy hack. The main thing that you change is the distance between 1 and 2 (as mentioned in the instructions). You use 1/4 of the measured waist instead of what the instructions tell you to use. You also use this adjusted distance between 1 and 2 for the waistband. Now, follow all the other steps until you reach the "modify the shape" step. Instead of cutting five strips, you cut strips of one centimeter wide (it does not have to be perfect, just make it rather narrow), and yes those might end up to be many strips, do not loose them. Now rearrange the strips such that the first strip is turned in a 90 degree angle from the base of the skirt and that the strips meet at the top (and still form a line which is 1/4 of the waist). The distribution does not have to be perfect, that is just to give you a sense of the curve. The waist length is important though. Draw the new skirt and continue with the rest of the tutorial.
Na het naaien van een standaard culottes heb ik het patroon gehackt tot een volledige cirkel "rok" in tricot. Dit was eigenlijk een super gemakkelijke hack. Het belangrijkste dat je verandert, is de afstand tussen 1 en 2 (zoals vermeld in de instructies). Je gebruikt 1/4 van de gemeten taille in plaats van wat de instructies vermeld. Je gebruikt deze aangepaste afstand tussen 1 en 2 ook voor de tailleband. Volg nu alle andere stappen totdat je de stap " modify the shape" hebt bereikt. In plaats van vijf stroken te knippen, knip je stroken van één centimeter breed (het hoeft niet precies te zijn, maar maak wel smalle strokenl), en ja, het kunnen uiteindelijk veel stroken worden. Herschik nu de stroken zo dat de eerste strook in een hoek van 90 graden ten opzichte van de basis van de rok wordt gedraaid en dat de stroken elkaar aan de bovenkant raken (en nog steeds een lijn vormen die 1/4 van de taille is). De distributie hoeft niet perfect te zijn, dat is gewoon om een idee van de curve te geven. De lengte van de taille is echter wel belangrijk. Teken de nieuwe rok en ga verder met de rest van de tutorial.
With this hack I made the orange skirt for our youngest. I made a short sleeved Max to finish that outfit. I also made the Max because I wanted to check if our youngest could step through the neckline into the shirt, and she could! I decided to just add one button instead of three. This does mean that sometimes the neckline opens a bit, but it does not bother me.
Met deze hack heb ik de oranje rok voor onze jongste gemaakt. Ik heb een Max met korte mouwen gemaakt om die outfit af te maken. Ik maakte ook de Max omdat ik wilde controleren of onze jongste door de hals het shirt in kon stappen en dat kon ze! Ik besloot om gewoon één knop toe te voegen in plaats van drie. Dit betekent wel dat de hals soms een beetje openstaat, maar het stoort me niet.
The last garment that I made is a jumpsuit of a circle culottes and the Max, which is why I wanted to know if our little one could fit through the neckline. I cut off the Max pattern piece at the waist (just measure it on your child, the pattern itself does not have a visible waist). In my case the Max bottom width and the waist of the circle skirt were almost identical, and I did not have to make any adjustments to sew them together. If you would like to make something similar but would end up with a big difference between the Max and the culottes waist (because your daughter is for example much bigger and actually has a waist), than you can draw the Max a bit narrower towards the waist such that it will fit the top of the culottes.
Het laatste kledingstuk dat ik maakte is een jumpsuit van een cirkel culottes en de Max, daarom wilde ik dus weten of onze kleine door de hals zou kunnen passen. Ik heb het Max-patroon rond de taille afgeknipt (meet de afstand tot de taille op je kind, het patroon zelf heeft geen zichtbare taille). In mijn geval waren de Max bodembreedte en de taille van de cirkelrok bijna identiek en hoefde ik geen aanpassingen te maken om ze aan elkaar te naaien. Als je iets soortgelijks wilt maken maar een groot verschil hebt tussen de Max en de culottes taille (omdat je dochter bijvoorbeeld veel groter is en daadwerkelijk een taille heeft), dan kun je de Max iets smaller naar de taille tekenen zodat die op de bovenkant van de culottes past.
If after reading my post, and browsing all the free Misusu patterns you feel inspired, than you are probably happy to hear that there is also a challenge for you. If you sew up a free Misusu patterns and share it on Instagram or Facebook (the Misusu Sew & Tell facebook group totally counts) before August the 18 with the hashtag #misususewingchallenge you might win one of the three very cool prices. Visit the announcement blog post to read all the details about the competition. For the duration of the total challenge, you also get 15% off your total purchase with the code MISUSU15. If you want to win a Misusu pattern to complete your look, than visit my Instagram post!
Als je na het lezen van mijn bericht en het bekijken van alle gratis Misusu-patronen je geïnspireerd voelt, dan ben je waarschijnlijk blij om te horen dat er ook een wedstrijd aan de blogtour verbonden is. Als je een gratis Misusu-patroon naait en deze deelt op Instagram of Facebook (de Misusu Sew & Tell facebook-groep telt ook) vóór augustus 18 met de hashtag #misususewingchallenge, maak je kans op een van drie gave prijzen. Ga naar de Misusu blogpost om alle details over de competitie te lezen. Tot 18 augustus krijg je 15% korting op je totale aankoop met de code MISUSU15. Als je een Misusu-patroon wilt winnen om je look voor de wedstrijd compleet te maken, bezoek dan mijn Instagram.
Before Anne is releasing a new human child into the world, she decided to also give birth to a twin pattern (one for girls and one for women) while being 34 weeks pregnant. She really is an unstoppable force. Today's new pattern is called the Vallis and it is the ultimate summer dress. The new bodice is sleeveless and there are tunic and dress options.
Net voordat Anne een nieuw mensenkind op de wereld zet, lanceert ze ook nog even een tweelingpatroon (een voor meisjes en een voor vrouwen) en dat terwijl ze 35 weken zwanger is! Het nieuwe patroon van vandaag heet de Vallis en het is de ultieme zomerjurk. Het nieuwe lijfje is mouwloos en er zijn tuniek en jurk opties.
The Vallis has an unlined bodice and the band length to finish the bodice is calculated to be finished in knits. You therefore do not have to find a matching ribbing, you can finish the dress all in one fabric type. The Vallis has scooped back neckline which is a partial tribute to the summer suprise dress that got retired earlier this year, which was the first ever Sofilantjes pattern. When I put on my dress, I first put it on backwards, and that totally worked as well, it was low, but not too low.
De Vallis heeft een ongevoerd lijfje en de lengte van de boorden om het lijfje af te werken, is berekend om in tricot te maken. Je hoeft dus geen bijpassende boordstof te vinden, je kunt de jurk in één soort stof afwerken. De Vallis heeft een lage uitsnijding aan de achterzijde, welke onder andere een eerbetoon is aan de Summer surprise jurk die eerder dit jaar met pensioen ging. De summer surprise was het eerste Sofilantjes-patroon ooit. Toen ik mijn jurk voor het eerst aandeed, deed ik hem achterste voren en dat bleek ook gewoon te gaan bij mij. Het was laag, maar niet te laag.
The girl Vallis has a 3/4 circle skirt both in dress and tunic length. It also has a handkerchief skirt option (the skirt contains four square corners) both in dress and tunic length. There is also an option to have an asymmetrical partial circle/ handkerchief cross over option. The last one sounds cryptic, I know, but the idea is that there are two square corners and two round edges. I love asymmetry, so both dresses that I made have the asymmetrical skirt. I was not officially testing this one, and I did a small hack, I cut the asymmetrical skirt as mirror image, which lead to having both corners on one side. The official pattern asks for two the same skirt pieces.
Het meisje Vallis heeft een rok met 3/4 cirkel, zowel in jurk als in tunieklengte. Het heeft ook een zakdoekrok optie (de rok bevat vier rechte hoeken), zowel in jurk en tuniek lengte. Er is ook een optie om een asymmetrische gedeeltelijke cirkel / zakdoek te maken. Dat laatste klinkt cryptisch, ik weet het, maar het idee is dat er twee rechte hoeken en twee ronde randen zijn. Ik hou van asymmetrie, dus beide jurken die ik heb gemaakt hebben de asymmetrische rok. Ik was geen officiële tester en ik deed daarom een kleine hack, ik sneed de asymmetrische rokdelen gespiegeld, hierdoor zitten van beide hoeken aan één kant. Het officiële patroon vraagt om twee dezelfde rokdelen.
The women Vallis has a 1/2 circle skirt, which makes the skirt lighter than the one on the Solis. Although the skirt is less full than the girl version, it also has the handkerchief options both in dress and tunic version. The women Vallis also contains an empirical waist option with a gathered skirt. The skirts of the Vallis and Solis for women are interchangeable. If you own the women Solis you can also make a Vallis with pleated skirt for example.
De dames Vallis heeft een 1/2 cirkelrok, waardoor de rok lichter is dan die op de Solis. Hoewel de rok minder vol is dan de meisjesversie, heeft deze ook de zakdoekopties, zowel in de jurk als in de tuniekversie. De vrouwen Vallis bevatten ook een empire waist optie met een gerimpelde rok. De rokken van de Vallis en Solis voor vrouwen zijn uitwisselbaar. Als je de Solis bezit, kan je ook een Vallis maken met een plooirok bijvoorbeeld.
Also for the girl Vallis there are mix and match options. The Litore, Solis, Regina and Montis skirts fit perfectly on the Vallis. Both the women and girls version sew up super quick. I highly recommend buying both. Both patterns are as usual on a very attractive release sale until Thursday evening. During the release the Vallis bundle is the same price as the individual patterns combined which is 10.60 euro (excluding taxes).
Ook voor het meisje Vallis zijn er mix- en matchopties. De rokken van Litore, Solis, Regina en Montis passen perfect op de Vallis. Zowel de dames- als meisjesversie naaien supersnel in elkaar. Ik raad ten zeerste aan beide te kopen. Beide patronen zijn zoals gebruikelijk met een zeer aantrekkelijke korting te koop tot donderdagavond. Tijdens de release is de Vallis bundel dezelfde prijs als de individuele patronen samen, namelijk 12,83 euro.
Already almost two years ago, wow where did the time go, I participated as a contestant on Project run and play. For years it had been a dream for me to participate. Even though I did not make it to the second round, participating in PR&P was a big win for me. I had wanted to participate in PR&P because from the moment that I discovered sewing blogs, PR&P made me want to hack and be extra creative. PR&P is still doing that for many beginning and experienced sewers and they want to strengthen their role by opening a pattern shop. Contestants that created a pattern based on their original PR&P look are now neatly collected there. To celebrate the new shop there is a blog tour to show off all the patterns.
Al bijna twee jaar geleden, wauw wat is die tijd voorbij gevlogen, nam ik deel als deelnemer aan Project run en play. Voor jaren waren het een droom om deel te nemen hoewel ik de tweede ronde al niet haalde, was het voorbij toch een enorme overwinning. Ik wilde deelnemen aan PR&P omdat vanaf het moment dat ik naaiblogs ontdekte, PR&P mij leerde om te durven hacken en extra creatief te zijn. PR&P heeft nog steeds die rol voor veel beginnende en ervaren naaisters en PR&P wil haar rol versterken door een patroonwinkel te openen. Deelnemers die een patroon hebben gemaakt op basis van hun oorspronkelijke PR&P-look, worden nu overzichtelijk verzameld op één plek. Om de nieuwe shop te vieren, is er een blogtour om alle patronen te laten zien.
I have the honor to show the dressage leggings by Jenuine Designs. Today's leggings are not the first dressage leggings that I sew up. I sewed them for our youngest and middle one before (the middle one's never made the blog, they were snatched up before I could make pictures). At that time I made only the plain option so for today I of course went for the color blocked as well and Iin the spirit of PR&P even squeezed out a small hack.
Ik heb de eer om de dressage leggings van Jenuine Designs te laten zien. De leggings van vandaag zijn niet de eerste l dressage leggings die ik naaide. Ik naaide ze al eerder voor onze jongste en middelste (die van middelste haalde de blog nooit, die werden gedragen voordat ik foto's kon maken). In die tijd maakte ik alleen de eenvoudige optie maar vandaag ging ik natuurlijk ook voor de color blocked versie en in het gedachtengoed van PR&P deed ik ook nog een hackje.
The dressage leggings have two options in rise type, making these leggings perfect both for diaper wearing and bigger kids. The diaper wearing period is way behind us, so we went with regular rise.The pattern comes in two more options, regular leggings and color blocked ones. The dressage leggings are a part of a line that is horse riding inspired and these leggings were created to mimic the effect op leggings that need other, more stronger material where is touches the horse to provide better saddle grip. For non-horse riders like us, it gives nice options to play with fabrics.
De dressage leggings heeft twee hoogte opties bij de heupen, waardoor deze leggings zowel goed zitten bij kinderen met en zonder luiers. De luiers liggen ver achter ons, dus maakte ik de reguliere versie. Het patroon komt daarnaast met nog twee opties, normale standaard leggings en color blocked. De dressage leggings maken deel uit van een lijn die geïnspireerd is op paardrijden. Bij paardrijkleding zijn de binnenkant van de broeken versterkt ivm beter grip op het zadel en slijtage. Voor ons als niet-paardrijders is het gewoon een leuke optie om met stoffen te spelen.
You could easily make a three way colored leggings, by giving the cut outs on both sides a different color. Our rainbow loving kids would have liked that as well, but I went a different way. In a small hack I only used the front color block and just kept the back as a whole. It is all about strategically placing both pattern pieces on each other when you cut. It really is not hard. I noticed before that our kids' leg with/waist ratio is non-standard. In our case that meant that going width height gave the leggings the best fit, instead of going with waist.
Je kan ook gemakkelijk een driekleurige legging maken door de uitsparingen aan beide zijden een andere kleur te geven. Onze regenboogliefhebbers zouden dat ook leuk gevonden hebben, maar ik deed aan een andere variatie. Ik deed een kleine hackje en gebruikte alleen de voorste color block en hield gewoon de achterkant als één geheel. Alles draait om het strategisch plaatsen van beide patroondelen op elkaar als je knipt/snijdt. Het was echt niet moeilijk. Ik merkte al eerder dat de been- / tailleverhouding van ons kinderen niet standaard is. Ik ging daarom voor maatbepaling op basis van lengte, die werkte in ons geval beter dan die van de taille.
To celebrate the shop opening there is a special discount this week on all “Separates", resulting in the pattern being 20% off, sales will ne rare, so make sure you use this opportunity! There also is a give away, filll in the raffle copter to get a chance of getting an awesome set of gifts. Giveaway ends August 1st. There will be 5 (random) winners for the following prizes:
Om de opening van de winkel te vieren is er elke weer een set van patronen met 20% korting. Deze week gaat het om de broeken en shirts, dus ook de Dressage Leggings is verkrijgbaar met korting. Vul de raffle copter in tot 1 augustus om kans te maken op een geweldige set cadeaus.
Do you remember that I hacked the Pearlie dress by Peach patterns into a winter dress last fall? Probably you did not, but I did, and every time my daughter whore it it made me secretly long for summer to have an excuse to sew the summer version. So, now I finally could and I actually made three! One for each of our girls.
Weet je nog dat ik afgelopen herfst de Pearlie-jurk van Peach-pattern tot een winterjurk hackte? Waarschijnlijk niet, maar ik wel en elke keer als mijn dochter die droeg, deed het me stiekem verlangen naar de zomer zodat ik eindelijk de originele zomerversie kon naaien. Dus nu het eindelijk kon, naaide ik er zelfs drie! Eén voor elk van onze meisjes.
The Pearlie dress bodice is perfect for scrap fabrics. The cute ice cream fabric was a leftover that I got from her. By adding a pocket in the color of the skirt you easily create unity between bodice and skirt if you decide to pick two different fabrics. I decided to angle the pocket pattern piece a bit and I really like the diagonal lines on that pocket. Our middle one is still in this interesting, I do not want dresses phase, but she likes everything that I call a tunic. So I made her a long tunic this time, that long that you could call it a dress, but we do not of course.
Het Pearlie-lijfje is perfect voor restjes. De schattige ijsjes-stof was een overblijfsel dat ik van haar kreeg. Door een zakje toe te voegen in de kleur van de rok, creëer je gemakkelijk eenheid tussen lijfje en rok als je voor twee verschillende stoffen gaat. Ik besloot het deel van het zakpatroon scheef op de stof te leggen om zo diagonale lijnen te krijgen. Onze middelste is nog steeds in die interessante, ik wil geen jurkenfase, maar ze vindt alles leuk dat ik een tuniek noem. Dus heb ik voor haar deze keer een lange tuniek gemaakt, zo lang dat je het een jurk zou kunnen noemen, maar dat doen we natuurlijk niet.
I screen printed the Pearlie that I made for our eldest. I am still not a hundred percent convinced about the print, but as a whole garment it works. I feel the print is a bit too big and not sharp enough (I hand cut it), but it might also be the black on orange combi. I just have to print it again on another fabric to find out. I actually cut the print for our bear loving son, so I will for sure use it once more.
De Pearlie die ik heb gemaakt voor onze oudste zeefdrukte ik. Ik ben nog steeds niet honderd procent overtuigd van de print, maar als een kledingstuk werkt het best. Ik vind de print een beetje te groot en niet scherp genoeg (ik heb hem met de hand gesneden), maar het kan ook de zwart op oranje combi zijn. Ik moet het gewoon opnieuw op een andere stof afdrukken om te weten wat er nu eigenlijk aan schort in mijn ogen. Ik heb de afdruk eigenlijk gesneden voor onze beer-liefhebbende zoon, dus ik zal het zeker nog een keer gebruiken.
The third Pearlie, I sewed in the magic color changing fabric that I already showed you twicebefore. Weeks ago, I also already sewed up the fourth garment with this fabric ( yes everyone wanted something from it of course), but that one will have to wait until later. I really love the Pearlie both as dress and as top. I think I will also have to sew a winter version for all three of them. Our almost five year old is very pleased with this top that still has a princess vibe.
De derde Pearlie naaide ik met de magische kleurveranderende stof die ik al tweekeer eerder heb laten zien. Weken geleden heb ik ook al het vierde kledingstuk uit deze stof genaaid genaaid (ja, natuurlijk wilde iedereen er iets van hebben), maar dat zal tot later moeten wachten. Ik vind de Pearlie echt een leuk patroon, zowel als jurk als top. Ik denk dat ik ook een winterversie zal moeten naaien voor alle drie. Onze bijna vijfjarige is erg blij met dit shirt dat nog steeds een prinsessengevoel geeft.
